Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като човешките IgG се секретират в кърмата и потенциалът за увреждане на кърмачето е неизвестен, жените не трябва да кърмят по време на лечение с Osigraft
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že lidský IgG se vylučuje do lidského mateřského mléka a možnost poškození dítěte není známa, neměly by ženy během léčby přípravkem Osigraft kojit
Danish[da]
Da human IgG udskilles i human mælk, og potentialet for skade på spædbarnet er ukendt, bør kvinder ikke amme, mens de bliver behandlet med Osigraft
German[de]
Da beim Menschen IgG in die Muttermilch ausgeschieden werden und nicht bekannt ist, welche möglichen Schäden dadurch beim Säugling auftreten können, sollten Frauen während der Behandlung mit Osigraft abstillen
Greek[el]
Καθώς η ανθρώπινη IgG εκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα, και η πιθανότητα πρόκλησης βλάβης στο βρέφος είναι άγνωστη, οι γυναίκες δεν πρέπει να θηλάζουν κατά τη διάρκεια θεραπείας με Osigraft
English[en]
As human IgG is secreted into human milk, and the potential for harm to the infant is unknown, women should not breast-feed during Osigraft therapy
Spanish[es]
Como la IgG humana se secreta en la leche humana y se desconoce el posible de daño que puede causar al lactante, las mujeres no deberán dar el pecho durante el tratamiento con Osigraft
Estonian[et]
Kuna inimese IgG eritub rinnapiima ning sellest tulenevad võimalikud riskid imikule pole teada, ei tohiks naised Osigraft’ iga ravimise ajal last rinnaga toita
Finnish[fi]
Koska ihmisen IgG erittyy äidinmaitoon ja mahdollista haittaa lapselle ei tunneta, naisten ei tule imettää Osigraft-hoidon aikana
French[fr]
L IgG humaine étant secrétée dans le lait maternel, et la nocivité potentielle en étant inconnue pour le nourrisson, l allaitement doit être proscrit pendant le traitement avec Osigraft
Hungarian[hu]
Miután az emberi IgG kiválasztódik az anyatejbe, és nem ismert a csecsemőket fenyegető lehetséges ártalom, a nők számára az Osigraft-kezelés alatt tilos a szoptatás
Italian[it]
Dal momento che l IgG umana viene escreta nel latte materno e il potenziale rischio per il nascituro non è noto, le donne non devono allattare durante il trattamento con Osigraft
Lithuanian[lt]
Kadangi žmogaus IgG patenka į motinos pieną, o galima žala vaisiui nežinoma, vartojančios Osigraft moterims negalima maitinti krūtimi
Latvian[lv]
Tā kā cilvēka IgG izdalās cilvēka pienā, un potenciālais kaitējums bērnam nav zināms, Osigraft terapijas laikā sievietes barot bērnus ar krūti nedrīkst
Maltese[mt]
Peress li IgG jitneħħa fil-ħalib uman, u l-potenzjal għall-ħsara għat-tarbija mhux magħruf, in-nisa m’ għandhomx ireddgħu waqt li jkunu qed jirċievu t-terapija bil-Osigraft
Polish[pl]
Ze względu na wydzielanie przeciwciał IgG z ludzkim mlekiem i ryzyko nieznanych zagrożeń dla noworodków i niemowląt, kobiety leczone lekiem Osigraft nie powinny karmić piersią
Portuguese[pt]
Como a IgG humana é secretada no leite humano e o potencial efeito nocivo para o bebé é desconhecido, as mulheres não devem amamentar durante a terapêutica com Osigraft
Romanian[ro]
Întrucât IgG uman este secretat în laptele matern, şi nu se cunoaşte potenţialul său nociv pentru copil, femeile nu trebuie să alăpteze pe durata tratamentului cu Osigraft
Slovak[sk]
Pretože humánny IgG sa vylučuje do ľudského mlieka a potenciál poškodenia dojčaťa nie je známy, ženy počas liečby Osigraftom nesmú dojčiť
Slovenian[sl]
Pri človeku se protitelesa IgG izločajo v mleko, morebitno tveganje za dojenčka pa je neznano, zato ženske med zdravljenjem z zdravilom Osigfraft ne smejo dojiti
Swedish[sv]
Eftersom humant IgG utsöndras i bröstmjölk och den potentiella risken för barnet är okänd, skall kvinnor inte amma under behandling med Osigraft