Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚስቶቻቸው ጋር በመሆን አንዳንድ የቤተሰብ ችግሮችን መፍታት ችለዋል፤ እንዲሁም ለልጆቻቸው መንፈሳዊ ግቦችን አውጥተዋል።
Arabic[ar]
فقد عالجوا هم وزوجاتهم المشاكل العائلية ووضعوا الاهداف الروحية لاولادهم.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an saindang agom, nakapagresolber na sinda nin mga problema sa pamilya asin guminibo nin teokratikong mga pasohan para sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Pamo na bakashi babo, balicimfya amafya ya mu lupwa no kwimikila abana babo amabuyo ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Заедно със съпругите си те са разрешавали семейни проблеми и са поставяли теократични цели пред децата си.
Bislama[bi]
Wetem waef blong olgeta, oli fesem finis ol trabol we i save kasem wan famle mo oli putum ol mak we ol pikinini blong olgeta oli save kasem long saed blong spirit.
Bangla[bn]
তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে, তারা পারিবারিক সমস্যাগুলোকে মোকাবিলা এবং তাদের সন্তানদের জন্য ঐশিক লক্ষ্যগুলো স্থাপন করেছে।
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang mga asawa, malamposon nilang giatubang ang mga problema sa pamilya ug nagbutang ug teokratikanhong mga tumong sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Společně se svými manželkami řešili rodinné problémy a svým dětem stavěli před oči teokratické cíle.
Danish[da]
De har i fællesskab skullet overvinde problemer i familien og hjælpe deres børn til at sætte sig åndelige mål.
Ewe[ee]
Woa kple wo srɔ̃nyɔnuwo kpɔ ƒomekuxiwo gbɔ eye woɖo teokrasitaɖodzinuwo na wo viwo.
Efik[efi]
Ke ẹdianade kiet ye iban mmọ, mmọ ẹmese ẹban̄a mme mfịna ubon ẹnyụn̄ ẹnịm mme utịtmbuba ukara Abasi ẹnọ nditọ mmọ.
Greek[el]
Μαζί με τις συζύγους τους, έχουν χειριστεί οικογενειακά προβλήματα και έχουν θέσει θεοκρατικούς στόχους για τα παιδιά τους.
English[en]
With their wives, they have handled family problems and set theocratic goals for their children.
Spanish[es]
Han afrontado junto a ellas los problemas familiares y han animado a sus hijos a ponerse metas teocráticas.
Estonian[et]
Koos abikaasaga on nad arutanud pereprobleeme ja seadnud teokraatlikud eesmärgid ka oma lastele.
Fijian[fj]
Era cakacaka vata kei watidra ena nodra walia na leqa vakavuvale ra qai kotora na isausau vakarisito vei ira na luvedra.
French[fr]
Ensemble, ils ont géré des problèmes familiaux et ont aidé leurs enfants à se fixer des objectifs théocratiques.
Ga[gaa]
Amɛfata amɛŋamɛi ahe kɛtsu weku mli naagbai ahe nii ni amɛkɛ teokrase otii emamɔ amɛbii lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
To pọmẹ hẹ asi yetọn lẹ, yé ko didẹ nuhahun whẹndo tọn lẹ bo ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ dai na ovi yetọn lẹ.
Hebrew[he]
במשך השנים הם טיפלו ביחד עם נשותיהם בבעיות משפחתיות, והציבו מטרות תיאוקרטיות לנגד עיני ילדיהם.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी पत्नी के साथ परिवार की समस्याएँ हल की हैं, और अपने बच्चों के लिए परमेश्वर की सेवा करने के लक्ष्य रखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Upod sa ila mga asawa, gin-atubang nila ang mga problema sang pamilya kag nagpahamtang sing teokratikong mga tulumuron para sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Zajedno sa svojim suprugama rješavali su obiteljske probleme i pomagali svojoj djeci da postave teokratske ciljeve.
Armenian[hy]
Իրենց կանանց հետ միասին նրանք լուծել են ընտանեկան խնդիրներ եւ օգնել են իրենց երեխաներին աստվածապետական նպատակներ դնել։
Indonesian[id]
Bersama istri mereka, mereka telah menangani berbagai problem keluarga dan menetapkan tujuan-tujuan teokratis bagi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ha esorowo ndị nwunye ha dozie nsogbu ezinụlọ ma setịpụrụ ụmụ ha ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kaduada ti assawada a mangrisut kadagiti parikut iti pamiliada ken mangitukit kadagiti nateokratikuan a kalat kadagiti annakda.
Italian[it]
Con le loro mogli hanno affrontato problemi familiari e hanno posto mete teocratiche dinanzi ai figli.
Japanese[ja]
妻と一緒に家族のさまざまな問題を扱い,子どもたちが神権的な目標を持てるようにしました。
Georgian[ka]
ეს წყვილები ერთად გაუმკლავდნენ ოჯახურ პრობლემებს და შვილებს სულიერი მიზნების დასახვაში დაეხმარნენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕುಟುಂಬ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들은 아내와 함께 가족 문제에 대처했으며 자녀들에게 신권적인 목표를 세워 주었습니다.
Lingala[ln]
Bakutanaki, ná basi na bango, na mikakatano na mabota na bango mpe basalisaki bana na bango bámityela mikano ya elimo.
Lozi[loz]
Bona ni basali ba bona, ba tatuluzi matata a mwa lubasi ni ku tomela bana ba bona milelo ya silumeli.
Lithuanian[lt]
Drauge jie sprendė šeimos problemas ir kėlė teokratinius tikslus vaikams.
Luba-Lulua[lua]
Pamue ne bakaji babu, bavua bapite ne ntatu ya mu mêku abu bimpe ne batekele bana babu bipatshila bia mu nyuma.
Luvale[lue]
Kaha nawa ava vandumbwetu kana vanazachilanga hamwe namapwevo javo hakulipika naukalu mutanga nakukafwa vana vavo valitomene vyuma vyakushipilitu.
Malagasy[mg]
Nandamina zava-nanahirana ara-pianakaviana izy ireo sy ny vadiny avy, ary nametra tanjona ara-panahy ho an’ny zanany.
Macedonian[mk]
Со своите сопруги, се справиле со семејни проблеми и поставиле теократски цели за своите деца.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരോടൊപ്പം അവർ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മക്കൾക്കു വേണ്ടി ദിവ്യാധിപത്യ ലാക്കുകൾ വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नींसोबत त्यांनी कौटुंबिक समस्या सोडवल्या आहेत, आणि आपल्या मुलांसमोर ईश्वरशासित ध्येये ठेवली आहेत.
Maltese[mt]
Flimkien man- nisa tagħhom, ħadu ħsieb il- problemi tal- familja u għamlu miri teokratiċi għal uliedhom.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏ဇနီးများနှင့်အတူ မိသားစုပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့ကြပြီး သားသမီးများရှေ့ သီအိုကရက်တစ်ပန်းတိုင်များ ချမှတ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sammen med sine koner har de tatt seg av familieproblemer og hjulpet barna sine til å sette seg teokratiske mål.
Nepali[ne]
आफ्ना पत्नीहरूसित मिलेर तिनीहरूले पारिवारिक समस्याहरू सुल्झाएका छन् भने छोराछोरीको लागि ईश्वरतान्त्रिक लक्ष्यहरू पनि राखेका छन्।
Northern Sotho[nso]
Bona gotee le basadi ba bona, ba ile ba rarolla mathata a lapa gomme ba beela bana ba bona dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi akazi awo, asamalira mavuto a m’banja ndipo aikira ana awo zolinga mu utumiki wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaiba so kaasawaan da, atalonaan da iray problema ed pamilya tan angiletneg ira na saray teokratikon kalat parad saray anak da.
Papiamento[pap]
Huntu ku nan esposa, nan a atendé problemanan di famia i a pone meta teokrátiko pa nan yunan.
Pijin[pis]
Witim waef bilong olketa, olketa deal witim famili problem and putim olketa theocratic goal for olketa pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Wspólnie rozwiązywali problemy rodzinne i wytyczali dzieciom cele teokratyczne.
Portuguese[pt]
Com a esposa, resolveram problemas familiares e estabeleceram objetivos teocráticos para os filhos.
Rundi[rn]
Baratoreye umuti ingorane zo mu muryango bari kumwe n’abagore babo bongera barashingira abana babo imigambi yo mu vya gitewokarasi.
Romanian[ro]
Împreună cu soţiile lor, ei au găsit rezolvare la multe probleme de familie şi au fixat obiective teocratice pentru copiii lor.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye bafatanya n’abagore babo mu gukemura ibibazo byo mu muryango, ndetse bafashije n’abana babo kwishyiriraho intego zo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na tele ti awali ti ala, ala leke akpale ti sewa nga ala mû maboko na amolenge ti ala ti zia na gbele ala aye ti yingo ti si dä.
Sinhala[si]
පවුලේ ප්රශ්න විසඳීම සඳහා ඔවුන් භාර්යාවන්ව හවුල් කරගෙන තිබෙන අතර දිව්යාණ්ඩු ඉලක්ක අත් කරගැනීමට දරුවන්ට උනන්දු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zvládli rodinné problémy a úspešne viedli svoje deti k tomu, aby si stanovili teokratické ciele.
Slovenian[sl]
Skupaj z ženami so reševali družinske težave in postavljali otrokom teokratične cilje.
Samoan[sm]
I le galulue ai ma a latou avā ua mafai ona latou taulimaina faafitauli ma faataatitia ia sini faatiokarate mo a latou fanau.
Shona[sn]
Nevadzimai vadzo, dzakabata nezvinetso zvemhuri ndokurongera vana vadzo zvinangwa zvechiKristu.
Albanian[sq]
Bashkë me gratë e tyre kanë përballuar problemet familjare dhe kanë vënë synime teokratike për fëmijët.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga den wefi fu den, den lusu problema na ini na osofamiri èn den yepi den pikin fu den fu poti marki gi densrefi na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Bona le basali ba bona, ba sebelitse mathata a malapa le ho behela bana ba bona lipakane tsa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Med sina hustrur har de hanterat familjeproblem och satt upp teokratiska mål för sina barn.
Swahili[sw]
Wao pamoja na wake zao wametatua matatizo ya familia na kuwawekea watoto wao miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wao pamoja na wake zao wametatua matatizo ya familia na kuwawekea watoto wao miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மனைவிமாருடன் சேர்ந்து குடும்ப பிரச்சினைகளை சமாளித்திருக்கிறார்கள், பிள்ளைகளுக்கு தேவராஜ்ய இலக்குகளை முன்வைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ భార్యలతో కలిసి, కుటుంబ సమస్యలతో వ్యవహరించారు, తమ పిల్లలకు ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను ఏర్పరిచారు.
Thai[th]
พร้อม กับ ภรรยา พวก เขา ได้ จัด การ กับ ปัญหา ครอบครัว และ ตั้ง เป้า ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ไว้ สําหรับ เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣንስቶም ኰይኖም ናይ ስድራ ቤት ጸገማት ሰጊሮምን ንደቆም መንፈሳዊ ሸቶ ኣውጺኦምን እዮም።
Tagalog[tl]
Kasama ang kani-kanilang asawa, naharap nila ang mga suliranin sa pamilya at nakapagtakda ng teokratikong mga tunguhin para sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Bone le basadi ba bone, ba rarabolotse mathata a lelapa ba bo ba tlhomela bana ba bone mekgele ya semoya.
Tongan[to]
Fakataha mo honau ngaahi uaifí, kuo nau fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalema fakafāmilí pea fokotu‘u ha ngaahi taumu‘a fakateokalati ki he‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Na wantaim ol meri bilong ol, ol i bin stretim ol hevi insait long famili na putim ol mak bilong spirit ol pikinini bilong ol i ken winim.
Turkish[tr]
Onlar eşleriyle birlikte kendi ailelerinin sorunlarını ele aldılar ve çocuklarının önüne Tanrısal hedefler koydular.
Tsonga[ts]
Va tlhantlhe swiphiqo swa mindyangu ni vasati va vona naswona va vekele vana va vona tipakani ta swilo swa moya.
Twi[tw]
Wɔne wɔn yerenom adi abusua mu nsɛnnennen ho dwuma, na wɔde teokrase botae ahorow asisi wɔn mma anim.
Ukrainian[uk]
Ці брати разом з дружинами вирішували сімейні проблеми та ставили теократичні цілі перед своїми дітьми.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے بچوں کیلئے ایسے نشانے قائم کئے تاکہ وہ خدا کی راہ پر چلنے میں کامیاب ہو سکیں۔
Venda[ve]
Khathihi na vhasadzi vhavho, vho no piringulula vhuleme ha muṱani nahone vha vhetshela vhana vhavho zwipikwa zwa lwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Cùng với vợ, các anh đã đảm đương các vấn đề trong gia đình và đặt mục tiêu thần quyền cho con cái.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han ira mga asawa, ginsulbad nira an mga problema han pamilya ngan naghimo hin teokratiko nga mga tumong para ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼAki tonatou ʼu ʼohoana, neʼe nātou fakatokatoka te ʼu fihifihia faka famili pea mo foaki he ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ki tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Ndawonye nabafazi babo, baye bacombulula iingxaki zentsapho baze bababekela abantwana babo usukelo lokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn àti ìyàwó wọn ti kojú ìṣòro ìdílé wọ́n sì ti gbé àwọn nǹkan tẹ̀mí ka iwájú àwọn ọmọ wọn láti máa lépa.
Chinese[zh]
他们和妻子也共同应付过家庭问题,也给孩子定下过属灵的目标。
Zulu[zu]
Benomkabo, baye basingatha izinkinga zomkhaya futhi babekela abantwana babo imigomo engokwasezulwini.