Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose slagoffers van ongelukke sal ’n opstanding kry.—Johannes 5:28, 29.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤) وعدد لا يُحصى من ضحايا الحوادث سيختبرون القيامة. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) Ifinakabupalu fishingapendwa ifya masanso fikabuushiwa.—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4) Безброй хора, станали жертва на злополуки, ще изпитат възкресението. — Йоан 5:28, 29.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:4) Plante man we oli ded from akseden oli save stanap blong kasem laef bakegen. —Jon 5: 28, 29.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Ang di-maisip nga mga biktima sa aksidente makaagi ug pagkabanhaw. —Juan 5:28, 29.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Nespočetné oběti nehod budou vzkříšeny. — Jan 5:28, 29.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Utallige ulykkesofre vil få en opstandelse. — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Zahllose Unfallopfer werden auferweckt werden (Johannes 5:28, 29).
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4) Anana-ibat mbon n̄kpan̄a mbabuat n̄kpọntịbe ẹyenyene ediset ke n̄kpa.—John 5:28, 29.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:4) Πάρα πολλά άτομα που έχουν πέσει θύματα ατυχήματος θα αναστηθούν.—Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
(Revelation 21:4) Countless accident victims will experience a resurrection. —John 5:28, 29.
Spanish[es]
(Revelación 21:4.) Muchísimas víctimas de accidentes serán resucitadas. (Juan 5:28, 29.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 21:4) Lugematutele õnnetusjuhtumite ohvritele saab osaks ülestõusmine. — Johannese 5:28, 29.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:4) Lukemattomat onnettomuuksien uhrit tulevat kokemaan ylösnousemuksen. – Johannes 5:28, 29.
French[fr]
(Révélation 21:4). D’innombrables personnes emportées par des calamités ressusciteront. — Jean 5:28, 29.
Hebrew[he]
(ההתגלות כ”א:4, הדרך) מיליוני קרבנות תאונות ייזכו לתחייה. — יוחנן ה’:28, 29.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) Ang dimaisip nga mga biktima sang aksidente pagabanhawon. —Juan 5: 28, 29.
Croatian[hr]
Bezbrojne žrtve nesreća doživjet će uskrsnuće (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
A megszámlálhatatlanul sok baleseti áldozat a feltámadás tapasztalatában részesül (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
(Wahyu 21:4) Banyak sekali korban kecelakaan akan mengalami kebangkitan.—Yohanes 5:28, 29.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) Dagiti di mabilang a biktima iti aksidente mapasarandanto ti panagungar. —Juan 5:28, 29.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:4) Óteljandi fórnarlömb slysa munu fá upprisu. — Jóhannes 5: 28, 29.
Italian[it]
(Rivelazione 21:4) Innumerevoli vittime di incidenti saranno risuscitate. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
啓示 21:4)無数の事故の犠牲者は復活を経験します。 ―ヨハネ 5:28,29。
Korean[ko]
(계시 21:4) 헤아릴 수 없이 많은 사고 희생자들이 부활을 경험할 것이다.—요한 5:28, 29.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:4). Ho velona indray ireo olona tsy tambo isaina maty niharan-doza. — Jaona 5:28, 29.
Macedonian[mk]
Безбројни жртви од несреќи ќе доживеат воскресение (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 21:4) അപകടങ്ങൾക്കിരയായ എണ്ണമററവർക്ക് ഒരു പുനരുത്ഥാനം അനുഭവപ്പെടും.—യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Utallige mennesker som er blitt offer for ulykker, vil komme tilbake i en oppstandelse. — Johannes 5: 28, 29.
Dutch[nl]
Talloze slachtoffers van ongelukken zullen een opstanding ervaren. — Johannes 5:28, 29.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Mikhole yangozi yosaŵerengeka idzaukitsidwa. —Yohane 5:28, 29.
Polish[pl]
A niezliczone ofiary wypadków dostąpią zmartwychwstania (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:4) Incontáveis vítimas de acidentes serão ressuscitadas. — João 5:28, 39.
Romanian[ro]
Nenumăratele victime ale accidentelor vor fi înviate. — Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Неисчислимые жертвы несчастных случаев воскреснут (Иоанна 5:28, 29).
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Nesčíselné obete nehôd budú vzkriesené. — Ján 5:28, 29.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4) Brezštevilne žrtve nesreč bodo imele vstajenje. (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) E lē mafaitaulia tagata na lavevea i faalavelave faafuaseʻi o le a tofo i le toetu.—Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4, NW) Vanyajambwa vasingaverengeki vetsaona vachawana rumuko.—Johane 5:28, 29.
Serbian[sr]
Bezbrojne žrtve nesreća doživeće uskrsenje (Jovan 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) Batho ba bangata haholo ba bolailoeng ke likotsi tsa tšohanyetso ba tla ba le phihlelo ea ho tsosoa bafung.—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) Otaliga olycksoffer kommer att uppväckas till liv igen. — Johannes 5:28, 29.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Wengi sana waliokufa kwa aksidenti watapata ufufuo.—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) விபத்துகளில் மாண்ட கணக்கற்றோர் உயிர்த்தெழுதலை அனுபவிப்பர்.—யோவான் 5:28, 29.
Thai[th]
ม.) เหยื่อ ของ อุบัติเหตุ จํานวน นับ ไม่ ถ้วน จะ ประสบ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—โยฮัน 5:28, 29.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Di-mabilang na mga biktima ng aksidente ang makararanas ng pagkabuhay-muli. —Juan 5:28, 29.
Tswana[tn]
(Tshenolō 21:4) Batho ba bantsi ba ba bolailweng ke dikotsi ba tla tsosiwa mo baswing.—Yohane 5:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 21:4) Ol man em birua i bin painim ol long rot samting na ol i dai, bai ol i kirap bek. —Jon 5: 28, 29.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) Kazalara kurban giden sayısız insan da diriltilecektir.—Yuhanna 5:28, 29.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4) Vanhu va ntsandza vahlayi lava weriweke hi makhombo va ta pfuxiwa eku feni.—Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4) E fana‘o hoi te feia e rave rahi o tei pohe i roto i te mau ati i te tia-faahou-raa.—Ioane 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Воскресне незліченна кількість жертв нещасливих випадків (Івана 5:28, 29).
Vietnamese[vi]
Vô số nạn nhân chết vì tai nạn sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) Amaxhoba amaninzi eengozi aya kuvuswa.—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 21:4) Ailonka awọn olufarapa jàm̀bá yoo niriiri ajinde.—Johanu 5:28, 29.
Chinese[zh]
启示录21:4)无数在意外中死去的人都会复活过来。——约翰福音5:28,29。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Izisulu ezingenakubalwa zezingozi ziyovuka.—Johane 5:28, 29.