Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konywa pe ka mar okwe woko.
Adangme[ada]
Se wa be suɔmi, e ji yaka.
Afrikaans[af]
het sonder liefde nie baie nut.
Southern Altai[alt]
Тегин, куру табышту коҥко.
Amharic[am]
ፍቅር ከሌለን ግን ከንቱ ነን።
Mapudungun[arn]
taiñ femkeel falilay tati.
Aymara[ay]
kun yatiñas inamayäspaw.
Azerbaijani[az]
Biz heç nəyik, əgər yox sevgi.
Bashkir[ba]
Мөхәббәтһеҙ ул тик буш нәмә.
Basaa[bas]
Ndi, ngi gwéha, wee di yé to jam.
Batak Toba[bbc]
Marisuang na taulahon.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e klo’a sran’n, ɔ ti ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Abilidad mayo nin saysay.
Bemba[bem]
Nga tatukwete ukutemwa,
Bulgarian[bg]
щом избледнее в теб любовта.
Biak[bhw]
Ḇape saswar ḇa, na nefromo.
Bislama[bi]
Bae hem i waes blong na-ting no-mo.
Bini[bin]
Vben’imai na mwẹ ahoẹmwọmwa,
Batak Simalungun[bts]
Holong in do na siporlunan.
Batak Karo[btx]
Keleng ate nge si pentingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge bi nji nye’e bi ne zezé.
Belize Kriol English[bzj]
bot wee da notn if lov geh koal.
Cebuano[ceb]
Kon way gugma kita way pulos.
Chokwe[cjk]
Kumutupwa amokomoko.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak ngeih lo cun san a tlai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me san lanmour i vreman domaz.
Chol[ctu]
ta-jol mic tʼox chu-qui an c⁀chaʼ-an,
Chuvash[cv]
Ниме тӑмаҫ юрату пӗтсен.
Danish[da]
hvis kærligheden bli’r kold som is?
German[de]
kann ohne Liebe nicht wertvoll sein.
Dehu[dhv]
E paa·tre kö i·hni·mi the së.
Eastern Maroon Creole[djk]
a lo-bi mu de’ai-ni mi’a-ti tu.
Duala[dua]
Esibe̱ mo̱ je nde to̱ lambo.
Ewe[ee]
Meɖea vi lɔlɔ̃ manɔmee o.
Greek[el]
αν η αγάπη μας ψυχρανθεί.
English[en]
But we are nothing if love grows cold.
Spanish[es]
mi fe montañas podrá mover,
Estonian[et]
on see, kel armastust puudu on.
Persian[fa]
بیمهر و محبت باطلیم
Finnish[fi]
myös kaikki muu vaille pohjaa jää.
Fijian[fj]
Maumau ke yali na loloma.
Faroese[fo]
er uttan kærleika tómt og kalt.
Fon[fon]
Wanyi mɛvo ɔ, nǔ vɔtɔ́ wɛ.
French[fr]
Celui qui n’a pas l’amour n’est rien.
Adamawa Fulfulde[fub]
To min ngalaa yiide, ɗum nafaay.
Ga[gaa]
Shi wɔbɛ suɔmɔ, wɔjeee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ti korakora, ma akea
Gokana[gkn]
Kọbè è tóòlà tã̀àgã̀ gbò nen,
Guarani[gn]
che rekove jepe antrega,
Wayuu[guc]
jee katchinreein maʼin wanoulaya,
Gun[guw]
Ovọ́ wẹ eyin ’wanyi ma tin.
Ngäbere[gym]
ni Rün Jehová aune nitre ie.
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton nga gugma kulang?
Hiri Motu[ho]
Eda diba be anina las’.
Croatian[hr]
ne vrijede ništa bez ljubavi.
Haitian[ht]
San lanmou nou pap anyen vrèman.
Hungarian[hu]
ha égő szeretet nincsen már?
Armenian[hy]
Սակայն չունենք սեր, ոչինչ ենք մենք։
Iban[iba]
Enti nya nadai pengerindu.
Indonesian[id]
Namun, percuma tanpa kasih.
Igbo[ig]
M’anyị ghar’inwe ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ti siribtay ket kinaubbaw.
Icelandic[is]
án kærleiks aldrei það næði’ í mark.
Isoko[iso]
Rekọ ma gbe wo uyoyou ho,
Italian[it]
e con gran zelo serviamo Dio
Jamaican Creole English[jam]
Ar wi mait nuo ou fi du tingz rait.
Javanese[jv]
Ora guna nèk tanpa tresna.
Georgian[ka]
სიბრძნე და ნიჭი არას გვარგებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩlɩɩ pʋyʋ Caa ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Mayele na beto ke mpamba.
Kikuyu[ki]
no tũtarĩ wendo twĩ tũhũ.
Kazakh[kk]
Бар ма пайда сүюден қалсақ?
Khmer[km]
បើ គ្មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ យើង គ្មាន អ្វី សោះ
Korean[ko]
사랑 없으면 다 헛되니,
Konzo[koo]
Thuthe n’olhwanzo ni buyira.
Kaonde[kqn]
Twi batu pabula butemwe.
Krio[kri]
If lɔv nɔ de dat go mek wi kak.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te ŋ kaala le fondo fuu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်တအိၣ်အဘျုးတအိၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakondwa zola i mpavala.
Kyrgyz[ky]
Кылганыбыздын баары бекер.
Ganda[lg]
’Watali kwagala, bya busa.
Lingala[ln]
Tozangi bolingo, ntina te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຮັກ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄ່າ
Lozi[loz]
Zelueza halina tuso.
Lithuanian[lt]
Be meilės esame niekas mes.
Luba-Katanga[lu]
I bya bitupu buswe mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bietu bionso bidi tshianana.
Luvale[lue]
Natupwa tuvamokomoko.
Lunda[lun]
Chitwabula tuhu kukeña
Luo[luo]
To waonge hera, en kayiem.
Latvian[lv]
nekas bez mīlas mēs neesam.
Mam[mam]
ex qa ma txi qqʼon qibʼ te kxel txqantl,
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa koaan saʼnda kuiyántjé xíngiaa,
Coatlán Mixe[mco]
nmëdäjtëm, nˈijtëm wijy ets jotmëk,
Morisyen[mfe]
San lamour nanye pa inportan.
Malagasy[mg]
Na koa mahay sady tsara laza,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ninsi tukuicuzya sile!
Marshallese[mh]
Ta tokjãn ñe ejjel̦o̦k yokwe?
Macedonian[mk]
без неа воопшто не вредат.
Malayalam[ml]
അഹംഭാ വം മാറ്റി ടേണം നാം.
Mòoré[mos]
bɩ tẽeb sẽn wõnd a tara pãnga,
Malay[ms]
Andai kasih menjadi pudar.
Maltese[mt]
Ma jiswa xejn jekk ma tħobbx ukoll.
Burmese[my]
ချစ် ခြင်း မပါ ရင် အ ချည်း နှီး ပဲ။
Norwegian[nb]
vi er jo ingenting uten den.
Nyemba[nba]
Nga ka tu leme tu va ngoco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nitlaneltokas, nitlajyouis,
North Ndebele[nd]
Az’ncedi nxa singelathando.
Ndau[ndc]
Pacina rudo azvishandi.
Nepali[ne]
मनभित्र प्रेम नै छैन भने?
Lomwe[ngl]
Vamoha ni masuwelelo.
Nias[nia]
Lö boto na lö faʼomasi.
Ngaju[nij]
Tapi jite jatunti guna,
Dutch[nl]
is zinloos als je geen liefde kent.
South Ndebele[nr]
Nanyana singaba nemali,
Northern Sotho[nso]
Ge re se na leratorato.
Nyanja[ny]
Popanda chikondi n’ngachabe.
Nyaneka[nyk]
Kamatupandwa na Jeova.
Nyungwe[nyu]
Khalidwe linango si cinthu.
Oromo[om]
Jaalala dhabnaan gatiiʼn qabnu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ зӕрдӕйы ’руазал уарзт,
Pangasinan[pag]
no anggapoy aro, sayang ’tan.
Papiamento[pap]
si nos no ta kultivá amor.
Palauan[pau]
Ngdi ngkmal di mo diak a ultut’led
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im go help us show love like you.
Pijin[pis]
Sapos love iumi no laek showim.
Polish[pl]
lecz bez miłości nie znaczy nic.
Portuguese[pt]
Se não tivermos também amor.
Quechua[qu]
alläpa markäkoq karnimpis
K'iche'[quc]
rajawaxik ri loqʼoqʼebʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovatami mañana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyanakuy mana kaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
yanqañan imapas kapunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ali yachaita charishpapash
Rundi[rn]
Nta c’ibindi vyoba bivuze.
Ruund[rnd]
Yikwetap usey pakad rukat.
Romanian[ro]
și munți chiar dac-am putea muta,
Russian[ru]
Мы без любви как кимвала звон.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo tuba turi cyo rwose.
Sena[seh]
Maluso athu ndi apezi.
Sango[sg]
e yeke ga ye oko pëpe.
Sidamo[sid]
Baxillu hoogiro haafaho.
Slovenian[sl]
vse prazno je, če ljubezni ni.
Samoan[sm]
Pe a-fai e te lē a-lo-fa.
Shona[sn]
Tisina rudo hazvikoshi.
Songe[sop]
Kushii kifulo mbisumanga.
Albanian[sq]
s’vlen gjë, pa dashuri po të jem.
Serbian[sr]
su ništavni naspram ljubavi,
Saramaccan[srm]
nöö wao dë kumafa Gadu kë.
Sranan Tongo[srn]
a lobi f’wi nom’ mankeri tu.
Southern Sotho[st]
Ha re letho ntle ho lerato.
Sundanese[su]
Cumah lamun taya kanyaah.
Swedish[sv]
men saknar kärlek – vi inget är.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuna upendo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuna upendo.
Telugu[te]
లేకుంటే ప్రేమ వ్యర్థం అన్నీ.
Thai[th]
ไม่ มี ความ รัก ก็ ไร้ ค่า จริง จริง
Tigrinya[ti]
ብዘይ ፍቕሪ ኸንቱ ምዀንና፣
Tagalog[tl]
Kung pag-ibig ay salat sa ’yo.
Tetela[tll]
Naka sho hatongi la ngandji.
Tswana[tn]
Ga re sepe ntle le lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbwenu chanju ntchakuzizira.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo, luzyibo nzyabuyo.
Tojolabal[toj]
mi xma-ku-ni ta mey yaj-ta-nel.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat pasin laikim.
Turkish[tr]
Değeri olmaz sevgi yoksa.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu i rirhandzu.
Tswa[tsc]
A hi vhuni nchumu ka Hosi.
Tatar[tt]
Яратусыз барсы буш нәрсә.
Tumbuka[tum]
N’vyawaka kwambura chitemwa.
Tuvalu[tvl]
E se aoga ki a tatou,
Tahitian[ty]
Faufaa ore mau â tatou nei.
Ukrainian[uk]
якщо любові у нас нема.
Umbundu[umb]
Pole cinene ocisola.
Urhobo[urh]
J’ẹguọnọ rho vr’enan’ejobi.
Venda[ve]
Lu fhira vhutsila, vhuṱali.
Vietnamese[vi]
mà không yêu thương, vô nghĩa chẳng ra chi.
Wolaytta[wal]
Nu siiqoy irxxikko ay maaddii?
Cameroon Pidgin[wes]
But no get love, this one no go fine.
Wallisian[wls]
Moka mole ma’u te ʼofa.
Xhosa[xh]
Kodwa kufuneka uthando.
Yao[yao]
Ata tuŵe ŵakupilila.
Yapese[yap]
e pi sa-lap nge go-nop ro-dad.
Yoruba[yo]
Tá a nímọ̀, àmọ́ tá a kò nífẹ̀ẹ́,
Yucateco[yua]
kex k-fe ku péeksik junpʼéel witseʼ,
Cantonese[yue]
无视爱心就欠缺动力。
Isthmus Zapotec[zai]
gastiʼ nga laa pa qué gapaʼ amor.
Chinese[zh]
没有爱,一切毫无意义。
Zulu[zu]
As’lutho uma s’ngenal’thando.