Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين الاخيرة هنالك الغومونيشي، او ايام القبور الخمسة، التي لا يجب ان يجري فيها ازعاج التربة او تحريكها.
Danish[da]
Blandt de ufordelagtige dage kan nævnes Gomunichi eller de fem graves dage. På disse dage må jorden ikke forstyrres eller flyttes.
German[de]
Zu den letzteren gehören die Gomunichi oder Fünfgräbertage, an denen die Erde nicht gestört oder bewegt werden darf.
Greek[el]
Σ’ αυτές τις τελευταίες συμπεριλαμβάνονται και οι Γκομουνίτσι, ή οι μέρες των πέντε τάφων, στις οποίες κανείς δεν πρέπει να διαταράξει ή να μετακινήσει το χώμα.
English[en]
Among the latter are the Gomunichi, or five tombs days, on which the earth must not be disturbed or moved.
Spanish[es]
Entre estos últimos están los Gomunichi, o días de las cinco tumbas, en los que no se debe molestar a la tierra ni removerla.
Finnish[fi]
Jälkimmäisten joukossa ovat Gomunichi eli viiden haudan päivät, joiden aikana maata ei saa vahingoittaa tai siirtää.
French[fr]
Parmi ces derniers figure le Gomunichi, ou jour des cinq tombes, au cours duquel on ne doit pas remuer ou retourner la terre.
Italian[it]
Fra questi ultimi ci sono i Gomunichi, o giorni delle cinque tombe, nei quali non si deve disturbare o smuovere la terra.
Japanese[ja]
後者に属するものとして,五墓日があります。 この日には,土をいじったり,動かしたりしてはならないとされています。
Korean[ko]
후자의 경우 중에는 고무니치 즉 오묘일(五墓日)이 있는데, 그날에는 흙을 파거나 옮겨서는 안 된다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പറഞ്ഞതിൽപെട്ടതാണ് ഗോമുനിച്ചി അഥവാ അഞ്ച് കല്ലറദിവസങ്ങൾ. അന്ന് നിലത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ നീക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
Gomunichi-dagene, fem-graver-dagene, hører med blant ulykkesdagene. På disse dagene må ikke jorden bringes i uorden eller flyttes på.
Dutch[nl]
Tot de laatste categorie behoren de gomoenitji of ’vijfgravendagen’, waarop de aarde niet gestoord of verplaatst mag worden.
Portuguese[pt]
Entre estes últimos acham-se os Gomunichi, ou dias de cinco túmulos, nos quais não se pode perturbar nem mexer na terra.
Swedish[sv]
Till de senare hör gomunichi, de fem gravarnas dagar, på vilka jorden inte får rubbas eller flyttas.
Tagalog[tl]
Kabilang sa huling banggit ang Gomunichi, o limang araw ng mga libingan, kung saan ang lupa ay hindi dapat gambalain o kilusin.