Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel kan vir ons ’n veilige en suksesvolle lewensweg uiteensit.
Amharic[am]
(ኢያሱ 1:8) አዎን፣ መጽሐፍ ቅዱስ ትክክለኛውንና ስኬታማ የሚያደርገንን የሕይወት ጎዳና እንድንከተል ሊጠቁመን ይችላል።
Arabic[ar]
(يشوع ١:٨) نعم، يرسم لنا الكتاب المقدس الطريق الصائب والناجح في الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Josue 1:8) Iyo, puedeng itokdo sa sato kan Biblia an sarong segurado asin mapangganang direksion nin buhay.
Bemba[bem]
(Yoshua 1:8) Cine cine, Baibolo kuti yatulanga inshila isuma iyo tulingile ukwendamo pa kuti tuleikala bwino.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 1:8) Да, Библията може да ни посочи сигурния и водещ до успех път в живота.
Bislama[bi]
(Josua 1:8) Yes, Baebol i olsem wan map we i talem beswan rod blong folem long laef, we yumi save sua se bambae yumi win long hem.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৮) হ্যাঁ, বাইবেল আমাদের জন্য এক নিশ্চিত এবং শুভগতিসম্পন্ন বা সাফল্যমণ্ডিত জীবনযাত্রার বিষয়ে বিস্তারিতভাবে জানাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Josue 1:8) Oo, ang Bibliya makagiya kanato ngadto sa usa ka segurado ug malamposong dalan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Josua 1:8) Ewer, ewe Paipel epwe ätettelifichi ngenikich efoch alen manauach mi lükülüköch me sopwöch.
Czech[cs]
(Jozue 1:8) Ano, Bible nám může ukázat tu správnou cestu k úspěšnému životu.
Danish[da]
(Josua 1:8) Ja, Bibelen kan hjælpe os til at udstikke en sikker kurs som vil føre til lykke.
German[de]
Ja, die Bibel kann uns für unser Leben einen sicheren und erfolgreichen Kurs vorgeben.
Ewe[ee]
(Yosua 1:8) Ẽ, Biblia ate ŋu ata agbenɔnɔ ƒe mɔ nyuitɔ, si dzi míato akpɔ dzidzedze la, na mí vavã.
Efik[efi]
(Joshua 1:8) Ih, Bible ekeme ndiwụt nnyịn eti usụn̄ uwem oro edinamde ikụt unen.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 1:8) Ναι, η Γραφή είναι δυνατόν να χαράξει για εμάς μια ασφαλή και επιτυχή πορεία στη ζωή.
English[en]
(Joshua 1:8) Yes, the Bible can map out for us a sure and successful course in life.
Spanish[es]
En efecto, la Biblia puede ayudarnos a trazar en la vida un curso seguro que nos conduzca al éxito.
Estonian[et]
(Joosua 1:8). Jah, Piibel juhatab meile kätte kindla ja õige kursi eluteel.
Finnish[fi]
(Joosua 1:8.) Raamattu voi tosiaan osoittaa meille oikean suunnan elämässämme ja auttaa meitä menestymään.
Fijian[fj]
(Josua 1:8) Io, na mape vinaka duadua na iVolatabu, ena dusimaki keda ina vakarau ni bula e vinaka sara.
French[fr]
” (Josué 1:8). Telle une carte, la Bible peut nous aider à trouver notre route à travers l’existence tout en évitant les écueils.
Ga[gaa]
(Yoshua 1:8) Hɛɛ, Biblia lɛ baanyɛ atsɔɔ wɔ gbɛ kpakpa ni baaha wɔye omanye yɛ shihilɛ mli.
Gun[guw]
(Jọṣua 1:8) Mọwẹ, Biblu sọgan deali dejidego podọ kọdetọn dagbenọ de na mí to gbẹzan mítọn mẹ.
Hebrew[he]
המקרא אכן יכול לשמש לנו כמפה המתווה לנו מסלול חיים בטוח ומוצלח!
Hiligaynon[hil]
(Josue 1:8) Huo, ang Biblia makabulig sa aton nga matigayon ang pat-od kag madinalag-on nga kabuhi.
Croatian[hr]
(Jošua 1:8). Da, Biblija je poput karte koja nam pokazuje uspješan i siguran put kroz život.
Indonesian[id]
(Yosua 1:8) Ya, Alkitab dapat memetakan bagi kita haluan yang pasti dan berhasil dalam kehidupan.
Igbo[ig]
(Joshua 1:8) N’ezie, Bible pụrụ izi anyị ụzọ ka mma isi bie ndụ.
Iloko[ilo]
(Josue 1:8) Wen, mailawlawag ti Biblia kadatayo ti sigurado ken naballigi a pamay-an ti panagbiag.
Isoko[iso]
(Joshua 1:8) Ẹhẹ, Ebaibol na ọ rẹ sae ma omaa edhere uzuazọ obokparọ nọ o muẹro kẹ omai.
Italian[it]
(Giosuè 1:8) È vero, grazie alla Bibbia possiamo scegliere un modo di vivere che ci porterà infallibilmente verso la giusta meta.
Japanese[ja]
ヨシュア 1:8)そうです,聖書は,人生において成功に至る確かな行路を指し示す,地図のような働きをするのです。
Korean[ko]
(여호수아 1:8) 그렇습니다. 성서는 마치 지도처럼 우리에게 확실하고 성공적인 인생행로를 보여 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 1:8) Ya solo, Biblia ekoki kolakisa biso nzela oyo eleki malamu na bomoi.
Lozi[loz]
(Joshua 1:8) Kaniti, Bibele ya kona ku lu tusa ku kondisa mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Taip, Biblija gali nurodyti mums patikimą ir geriausią gyvenimo kelią.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 1:8) Bulelela, Bible udi mua kutuleja njila mujalame ne wa diakalenga utudi mua kulonda matuku onso.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 1:8) Enga, Mbimbiliya yinahase kutunangula mwakupwila nachiyoyelo chamwaza.
Latvian[lv]
(Jozuas 1:8.) Bībele tiešām var būt uzticams dzīves ceļvedis.
Malagasy[mg]
(Josoa 1:8) Eny, manome tari-dalana mba hahasambatra antsika ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Joshua 1:8) Aet, Bible eo emaroñ kwalok ial eo ñan kij im jemaroñ lo tõbrak ilo mour eo ad.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 1:8) അതേ, ജീവിതയാത്രയിൽ ആശ്രയയോഗ്യവും വിജയപ്രദവുമായ വഴി കാണിച്ചുതരാൻ ബൈബിളിനു കഴിയും.
Maltese[mt]
(Ġożwè 1:8) Iva, il- Bibbja tistaʼ sservi taʼ mappa li tiggwidalna ħajjitna sew u tgħinna nirnexxu.
Norwegian[nb]
(Josva 1: 8) Ja, Bibelen kan hjelpe oss til å finne en trygg kurs og oppnå framgang og lykke i livet.
Niuean[niu]
(Iosua 1:8) E, maeke e Tohi Tapu ke fakahakohako e puhala mooli mo e monuina ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
De bijbel kan voor ons dus een zekere en succesvolle koers voor het leven uitstippelen.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 1:8) Ee, Beibele e ka re bulela tsela ya kgonthe ya bophelo le yeo e atlegago.
Nyanja[ny]
(Yoswa 1:8) Inde, Baibulo lingathe kutitsogolera njira ya moyo yomwe ili yodalirika ndiponso yopindulitsa.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8) ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Josue 1:8) On, say Biblia so makapangigiya ed sikatayo dia ed segurado tan matalonan kurang na bilay.
Papiamento[pap]
(Josué 1:8) Sí, Beibel por yuda nos plania un kaminda sigur i eksitoso den bida.
Pijin[pis]
(Joshua 1:8) Tru nao, Bible savve olsem chart wea taem iumi followim datwan, iumi bae win for garem laef wea hapi.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 1:8) Ehi, Paipel kak wia map ehu ong kitail pwehn kaweidih atail elen mour en pwung oh pweida mwahu.
Portuguese[pt]
(Josué 1:8) De fato, a Bíblia pode traçar para nós um rumo certo e bem-sucedido na vida.
Romanian[ro]
Da, Biblia poate servi drept hartă pentru ca drumul în viaţă să ne fie sigur şi încununat de succes.
Russian[ru]
Да, Библия может указать нам правильный и успешный путь в жизни.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 1:8) ඔව්, අපේ ජීවිත ගමන සාර්ථක කරගන්න උපකාරී වන හරි මඟ පෙන්වා දෙන්නේ බයිබලයයි.
Slovak[sk]
(Jozua 1:8) Áno, Biblia nás môže bezpečne a úspešne viesť na ceste životom.
Slovenian[sl]
(Jozue 1:8) Da, Biblija nas lahko varno in uspešno vodi v življenju.
Samoan[sm]
(Iosua 1:8) Ioe, e mafai ona faasino e le Tusi Paia i tatou i se ala mautinoa ma taulau manuia.
Shona[sn]
(Joshua 1:8) Chokwadi, Bhaibheri rinogona kushanda semepu pakutiratidza nzira yechokwadi yokubudirira muupenyu.
Albanian[sq]
(Josiu 1:8) Po, Bibla ashtu si një hartë mund të na tregojë udhën e sigurt dhe të suksesshme të jetës.
Serbian[sr]
Da, Biblija nam može pomoći da odredimo siguran i uspešan pravac u životu.
Southern Sotho[st]
(Joshua 1:8) Ka sebele, Bibele e ka re bontša tsela e nepahetseng le ea ho phela ka katleho.
Swedish[sv]
(Josua 1:8) Ja, med Bibelns hjälp kan vi staka ut en säker och framgångsrik kurs i livet.
Swahili[sw]
(Yoshua 1:8) Naam, Biblia inaweza kutuonyesha njia bora na yenye mafanikio maishani.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 1:8) Naam, Biblia inaweza kutuonyesha njia bora na yenye mafanikio maishani.
Tamil[ta]
(யோசுவா 1:8) ஆம், பாதுகாப்பான, வெற்றிகரமான வாழ்க்கைக்கு பைபிள் நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Telugu[te]
(యెహోషువ 1:8) అవును, మనం జీవితంలో సరైన మార్గంలో విజయవంతంగా ప్రయాణించడానికి బైబిలు దారి చూపించగలదు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 1:8) ใช่ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย เรา วาง แนว ทาง ชีวิต ที่ แน่นอน และ ประสบ ความ สําเร็จ ได้.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 1:8) እወ: መጽሓፍ ቅዱስ ርጉጽን ዕዉትን ህይወት ንኺህልወና ኺመርሓና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Josue 1:8) Oo, ang Bibliya ay maaaring maging mapa natin tungo sa isang maaasahan at matagumpay na landasin sa buhay.
Tswana[tn]
(Joshua 1:8) Ee, Baebele e ka re bontsha tsela e e molemo le e e atlegileng mo botshelong.
Tongan[to]
(Siosiua 1:8) ‘Io, ‘oku lava ke fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú kia kitautolu ha ‘alunga papau mo lavame‘a ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 1:8) Yes, Baibel inap soim yumi gutpela rot long bihainim.
Turkish[tr]
Gerçekten de Mukaddes Kitap yaşamda emin ve başarılı bir yolu bulabilmemiz için bir harita görevi görebilir.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 1:8) Ina, Bibele yi nga hi kongomisa hilaha ku humelelaka evuton’wini.
Twi[tw]
(Yosua 1:8) Nokwarem no, Bible betumi akyerɛ yɛn ɔkwan pa a yɛmfa so mmɔ yɛn bra na asi yɛn yiye wɔ yɛn asetram.
Tahitian[ty]
(Iosua 1:8) Oia, e nehenehe te Bibilia e faanaho no tatou i te hoê tere papu e te manuïa i roto i te oraraa.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 1:8) Quả vậy, Kinh Thánh có thể vạch ra cho chúng ta một con đường dẫn đến đời sống thành công và tương lai vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 1:8) Oo, an Biblia makakahatag ha aton hin giya para ha sigurado ngan malampuson nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
(Sosue 1:8) Ei, ko te Tohi-Tapu ʼe lava liliu ko he takitaki ke tou falala kiai pea mo fua lelei ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 1:8) Ewe, njengemaphu iBhayibhile inokusalathisa indlela echanileyo neyimpumelelo ebomini.
Yapese[yap]
(Joshua 1:8) Arrogon, Bible e rayog ni nge dag ngodad e bin nib fel’ e kanawoen e yafas.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 1:8) Dájúdájú, Bíbélì lè fi ọ̀nà tó dájú tó sì máa yọrí sí rere hàn wá nígbèésí ayé wa.
Chinese[zh]
约书亚记1:8)没错,圣经就像航海图,能指引我们找到稳确而成功的人生之道。
Zulu[zu]
(Joshuwa 1:8) Yebo, iBhayibheli lingaba ibalazwe elisisiza ukuba siphile ukuphila okuqinisekile nokuphumelelayo.