Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis efterspørgslen overstiger de disponible pladser, må skolerne naturligvis foretage en udvælgelse ud fra afstanden mellem skole og hjem og hensynet til, om der er eventuelle søskende i den pågældende skole.
German[de]
Übersteigt die Nachfrage allerdings die Zahl der verfügbaren Plätze, so sind die Schulen naturgemäß gezwungen, eine Auswahl zu treffen, die sich nach der Nähe des Wohnsitzes zur Schule oder der Anwesenheit von Geschwistern an derselben Schule richtet.
Greek[el]
Όταν οι αιτήσειςπερβούν τις διαθέσιμες θέσεις, τα σχολεία είναι φυσικάποχρεωμένα να προβούν σε επιλογή μαθητών βάσει κριτηρίων όπως η απόσταση της κατοικίας των μαθητών από το σχολείο και η παρουσία αδελφού ή αδελφής στοπό εξέταση σχολείο.
English[en]
Where demand exceeds the available places the schools are naturally obliged to use selection which is based on the proximity of the pupils' homes and on the presence or otherwise of a sibling in the school concerned.
Spanish[es]
Cuando las solicitudes superan las plazas disponibles en las escuelas, éstas no tienen más remedio naturalmente que recurrir a criterios de selección basados en la proximidad respecto al domicilio del alumno y en la presencia eventual de un hermano o hermana en la Escuela en cuestión.
Finnish[fi]
Jos kysyntää on enemmän kuin vapaita paikkoja, koulujen on luonnollisesti pakko suorittaa valinta, joka perustuu oppilaiden kotien läheisyyteen ja siihen, onko oppilaan sisaruksia oppilaana kyseisessä koulussa.
French[fr]
Quand le nombre des demandes dépasse le nombre de places disponibles dans les écoles, celles-ci sont naturellement contraintes de recourir à une sélection basée sur le critère de proximité du domicile des élèves et la présence ou non d'un frère ou d'une soeur dans l'établissement en question.
Italian[it]
E' ovvio tuttavia che, quando la domanda supera il numero di posti disponibili, le scuole sono costrette a ricorrere ad una selezione basata sul criterio di prossimità del domicilio degli alunni e della presenza o meno di un fratello o di una sorella nell'istituto in questione.
Dutch[nl]
Wanneer de vraag groter is dan het aantal beschikbare plaatsen, moeten de scholen uiteraard een selectie houden, waarbij zij onder meer uitgaan van de afstand tussen de school en thuis en van de eventuele aanwezigheid van een broer of zus in de betrokken school.
Portuguese[pt]
Quando a procura excede os lugares disponíveis, as escolas vêem-se na obrigação de recorrer a critérios de selecção que se baseiam na proximidade relativamente à residência dos alunos e na eventual presença de irmãos e irmãs na escola em causa.
Swedish[sv]
I de fall då efterfrågan är större än antalet tillgängliga platser måste skolorna av naturliga skäl göra ett urval, där man utgår från avståndet till elevens bostad och om det finns några ev. syskon i den aktuella skolan.