Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kunswerke wat dateer uit die tyd voor die Romeinse keiser Konstantyn, wat van ongeveer 280 tot 337 G.J. gelewe het, beeld Jesus dikwels uit as ’n jeugdige “Goeie Herder” met óf kort hare óf lang krulhare.
Amharic[am]
ከ280 ገደማ እስከ 337 እዘአ ከኖረው ከሮማዊው አጼ ቆስጠንጢኖስ ዘመን በፊት የተሠሩ የሥነ ጥበብ ሥራዎች ኢየሱስ አጭር ወይም ረዘም ያለ የሚጠቀለል ፀጉር እንዳለውና ወጣት የሆነ “መልካም እረኛ” እንደሆነ የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
قبل الامبراطور الروماني قسطنطين، الذي عاش من نحو سنة ٢٨٠ الى ٣٣٧ بم، غالبا ما صوَّرت الاعمال الفنية يسوع ‹راعيا صالحا› شابا، شعره إما قصير او طويل جَعْد.
Bemba[bem]
Ifikope fya kulenga ifya pa ntanshi ya kwa Kateka wa ciRoma Konstantino, uwaikeleko ukufuma mupepi no mwaka wa 280 ukufika 337 C.E., ilingi fyalelangisha Yesu nga “Kacema Musuma” uwacaice no mushishi uwipi nelyo uutali, uwanyongana.
Bislama[bi]
Bifo long taem blong hedgavman ya blong Rom, Constantine, we i laef samwe long 280 kasem 337 K.T.,* ol man oli wokem plante pija blong Jisas. Ol pija ya, oli soem Jisas olsem wan yangfala boe we i “Gudfala Man blong Lukaot long Sipsip.”
Cebuano[ceb]
Ang mga obra maestra una pa sa panahon sa Romanong Emperador Constantino, nga nabuhi gikan sa mga 280 ngadto sa 337 K.P., sagad naglarawan kang Jesus ingong usa ka batan-ong “Maayong Magbalantay” nga may mubo o kaha taas, kulongong buhok.
Czech[cs]
V době před římským císařem Konstantinem, který žil od roku 280 do roku 337 n. l., umělecká díla často Ježíše zobrazovala jako mladistvého „dobrého pastýře“ s krátkými, nebo dlouhými vlnitými vlasy.
Danish[da]
Kunst fra tiden før den romerske kejser Konstantin, der levede fra 280 til 337, skildrede ofte Jesus som den unge „gode hyrde“ med enten kort hår eller langt, krøllet hår.
German[de]
Kunstwerke aus der Zeit vor dem römischen Kaiser Konstantin, der von zirka 280 bis 337 u. Z. lebte, zeigten Jesus oft als jugendlichen „Guten Hirten“ mit entweder kurzem oder langem lockigem Haar.
Ewe[ee]
Wotaa Yesu zi geɖe le nutata siwo do ŋgɔ na Roma Fiagã Konstantino si nɔ anyi le ƒe 280 va ɖo 337 M.Ŋ. la me abe ɖekakpui “Alẽkplɔla Nyui” si ƒe taɖa didi alo le kpuie heŋlɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃e ene.
Greek[el]
Έργα τέχνης τα οποία ολοκληρώθηκαν πριν από την εποχή του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου, ο οποίος έζησε από το 280 περίπου μέχρι το 337 Κ.Χ., συχνά απεικόνιζαν τον Ιησού ως ένα νεαρό «Καλό Ποιμένα» με κοντά ή μακριά σγουρά μαλλιά.
English[en]
Works of art predating Roman Emperor Constantine, who lived from about 280 to 337 C.E., often depicted Jesus as a youthful “Good Shepherd” with either short hair or long, curly hair.
Spanish[es]
Con anterioridad a Constantino (emperador romano que nació en torno al año 280 y murió en el 337 de nuestra era), solía representarse a Jesús como joven “Buen Pastor” de pelo corto o de largos cabellos rizados.
Estonian[et]
Aastatel 280—337 elanud Rooma keisri Constantinuse eelsest ajast pärit kunstiteosed kujutavad Jeesust sageli noorukese, kas lühikeste või pikkade lokkis juustega ”hea karjasena”.
Finnish[fi]
Taideteokset, jotka ovat peräisin ajalta ennen vuosien 280–337 tietämillä elänyttä Rooman keisaria Konstantinusta, esittävät Jeesuksen usein nuorena ”Hyvänä Paimenena”, jolla on joko lyhyet hiukset tai pitkät kiharat.
French[fr]
Avant l’empereur romain Constantin (280 environ- 337 de notre ère), les artistes représentaient souvent Jésus sous les traits d’un “ bon Pasteur ”, d’un jeune homme aux cheveux soit courts, soit longs et bouclés.
Hiligaynon[hil]
Ang mga buhat sang taliambong sang wala pa si Emperador Constantino sang Roma, nga nagkabuhi kutob sang mga 280 tubtob 337 C.E., masami naglaragway kay Jesus subong isa ka lanubo nga “Maayong Manugbantay” nga may malip-ot nga buhok ukon malaba, kulong nga buhok.
Croatian[hr]
Umjetnička djela koja potječu iz vremena prije rimskog cara Konstantina, koji je živio od približno 280. do 337. n. e., često prikazuju Isusa kao mladog “Dobrog Pastira” s dugom ili s kratkom, kovrčavom kosom.
Hungarian[hu]
Azok a műalkotások, melyek a Konstantin római császárt (i. sz. körülbelül 280—337) megelőző időszakban készültek, gyakran fiatal „jó pásztorként”, rövid vagy hosszú göndör hajjal ábrázolták Jézust.
Indonesian[id]
Karya-karya seni yang dibuat sebelum zaman Kaisar Konstantin dari Roma, yang hidup sekitar tahun 280 hingga 337 M, sering menggambarkan Yesus sebagai ”Gembala yang Baik” yang masih belia dengan rambut keriting, panjang maupun pendek.
Iloko[ilo]
Dagiti obra ti arte nga immun-una ngem ni Romano nga Emperador Constantino, a nagbiag idi agarup 280 agingga iti 337 K.P., masansan nga inladawanda ni Jesus kas agtutubo a “Naimbag a Pastor” a mabalin nga ababa wenno atiddog ti kulot a buokna.
Italian[it]
Nelle opere d’arte anteriori all’epoca dell’imperatore romano Costantino, che visse all’incirca dal 280 al 337 E.V., Gesù è spesso raffigurato come un giovane “Buon pastore” dai capelli corti o lunghi e ricci.
Japanese[ja]
西暦280年ごろから337年まで生きていたローマ皇帝コンスタンティヌス以前の美術作品は,イエスを,髪の短い,あるいは長髪で巻き毛の,若々しい“良き羊飼い”として描写しています。
Georgian[ka]
წ. 280—337), ხშირად აღწერდა იესოს ახალგაზრდა ‘კეთილ მწყემსად’, რომელსაც გრძელი ხვეული ან მოკლე თმა ჰქონდა.
Korean[ko]
기원 280년경에서 337년까지 살았던 로마 황제 콘스탄티누스 이전의 미술 작품들은, 예수를 흔히 곱슬머리에 머리를 길게 늘어뜨리거나 짧게 자른, 나이 어린 “훌륭한 목자”로 묘사하였습니다.
Malagasy[mg]
Matetika ireo zavakanto natao talohan’ilay emperora rômanina atao hoe Constantin, izay niaina tokotokony ho tamin’ny 280 ka hatramin’ny 337 am.f.i., no nampiseho an’i Jesosy ho “Mpiandry Tsara” tanora, izay nanana volo olioly, fohy na lava.
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 280 മുതൽ 337 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്റ്റന്റയ്ന്റെ കാലത്തിനു മുമ്പുള്ള കലാസൃഷ്ടികളിൽ മിക്കപ്പോഴും യേശുവിനെ, നീണ്ടു ചുരുണ്ട അല്ലെങ്കിൽ നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയുള്ള, യുവത്വം തുടിക്കുന്ന “നല്ല ഇടയൻ” ആയി ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kunstverk fra tiden før den romerske keiser Konstantin, som levde fra år 280 til 337 e.v.t., framstilte ofte Jesus som en ung ’god hyrde’ med enten kort eller langt, krøllete hår.
Dutch[nl]
In kunstwerken daterend van vóór de Romeinse keizer Constantijn, die van omstreeks 280 tot 337 G.T. leefde, wordt Jezus vaak afgebeeld als een jeugdige „Goede Herder” met óf kort haar óf lang, krullend haar.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša bokgabo tša pele ga Mmušiši wa Roma Constantine yo a phetšego go tloga mo e ka bago ka 280 go ya go 337 C.E., gantši di be di swantšha Jesu e le “Modiši yo Botse” yo a nago le moriri o mokopana goba o motelele o tataganego.
Nyanja[ny]
Constantine Mfumu ya Roma inakhalako cha m’ma 280 mpaka 337 C.E., ndiye zithunzi zimene zinkajambulidwa madeti amenewo asanafike, kaŵirikaŵiri zinkasonyeza Yesu monga “Mbusa Wabwino” wokhala ndi tsitsi lalifupi kapena lalitali lolukanalukana.
Papiamento[pap]
Hopi bes, obranan di arte cu ta data dje tempu promé cu e reinado di emperador romano Constantino, kende a biba rond di aña 280 pa 337 E.C., a presentá Jesus como un “Bon Wardadó” yong, sea cu cabei corticu of largu yen di krul.
Polish[pl]
Dzieła sztuki powstałe w okresie poprzedzającym panowanie rzymskiego cesarza Konstantyna, który żył mniej więcej w latach 280-337 n.e., często przedstawiały młodego Jezusa jako „Dobrego Pasterza”, z włosami krótkimi albo długimi i kręconymi.
Portuguese[pt]
Muitas obras de arte anteriores aos dias do imperador romano Constantino, que viveu de cerca de 280 a 337 EC, representam Jesus como jovem “Bom Pastor”, de cabelo curto, ou então longo e cacheado.
Romanian[ro]
Lucrările de artă realizate înainte de împăratul roman Constantin, care a trăit aproximativ între anii 280 şi 337 e.n., îl prezintă deseori pe Isus drept „păstorul cel bun“, adică un tânăr cu părul cârlionţat, fie lung, fie scurt.
Russian[ru]
До правления римского императора Константина, жившего приблизительно с 280 по 337 год н. э., в своих работах художники часто изображали Иисуса юношей, «добрым пастырем», с короткими или длинными кудрявыми волосами.
Slovak[sk]
Umelecké diela z obdobia pred vládou rímskeho cisára Konštantína, ktorý žil približne od roku 280 do roku 337 n. l., často znázorňovali Ježiša ako mladistvo vyzerajúceho „dobrého pastiera“, a to buď s krátkymi vlasmi, alebo s dlhými vlnitými vlasmi.
Slovenian[sl]
Umetniška dela, ki so nastala pred rimskim cesarjem Konstantinom (živel je približno od leta 280 do 337 n. š.), so Jezusa pogosto predstavljala kot mladega »Dobrega pastirja« s kratkimi ali dolgimi valovitimi lasmi.
Shona[sn]
Mifananidzo yakaitwa Mambo weRoma Constantine asati avapo, uyo akararama kubva munenge muna 280 kusvika muna 337 C.E., yaiwanzoratidza Jesu se“Mufudzi Akanaka” wechiduku zvimwe ane vhudzi pfupi kana kuti refu, rakamonana.
Serbian[sr]
Umetnička dela koja su nastala pre života rimskog cara Konstantina, koji je živeo od oko 280. do 337. n. e., često su prikazivala Isusa kao mladolikog ’dobrog pastira‘ bilo s kratkom ili dugom kovrdžavom kosom.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse bileng teng pele ho Moemphera Constantine oa Roma, ea phetseng hoo e ka bang 280 ho ea ho 337 C.E., hangata li tšoantšitse Jesu e le “Molisa ea Molemo” e monyenyane, a le moriri o harelaneng o mokhutšoanyane, kapa o molelele.
Swedish[sv]
I konstverk som daterar sig från tiden före den romerske kejsaren Konstantin, som levde från omkring år 280 till år 337 v.t., avbildas Jesus ofta som ”den gode herden”, en ung man med antingen kort hår eller långt och lockigt.
Swahili[sw]
Picha zenye tarehe zinazotangulia Maliki Mroma Konstantino, aliyeishi wapata mwaka wa 280 hadi 337 W.K., mara nyingi zilimwonyesha Yesu akiwa kijana “Mchungaji Mwema” akiwa ama na nywele fupi ama nywele ndefu, zenye kujikunja-kunja.
Tamil[ta]
ச. 280 முதல் 337 வரை வாழ்ந்தவர். அவருடைய காலத்திற்கு முற்பட்ட சித்திரங்களில், குட்டையான அல்லது நீளமான, சுருண்ட தலைமுடி உடைய ஓர் இளம் ‘நல்ல மேய்ப்பனாக’ இயேசு சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Kadalasang inilalarawan ng mga gawa ng sining bago pa noong panahon ng Romanong Emperador na si Constantino, na nabuhay mula noong mga 280 hanggang 337 C.E., si Jesus bilang isang kabataang “Mabuting Pastol” na ang buhok ay maiksi o mahaba at kulot.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di dirilweng pele ga Mmusi wa Roma e bong Constantine, yo o neng a tshela go tloga mo e ka nnang ka 280 go ya go 337 C.E., gantsi di ne di bontsha Jesu e le “Modisa yo o Molemo” yo mosha a na le moriri o mokhutshwane kana moriri o moleele, o o itshophileng.
Twi[tw]
Na wɔtaa yɛ Yesu mfonini ahorow sɛ abofra a ɔyɛ “Oguanhwɛfo Pa” a ne ti nhwi wɔ fam anaa ɛyɛ kuhaa a abobɔw wɔ Roma Ɔhempɔn Constantine, a ɔtraa ase bɛyɛ afe 280 kosi 337 Y.B., no bere so.
Tahitian[ty]
Pinepine te mau peni hou o Kotatino, te Emepera Roma i ora mai te matahiti 280 e tae atu i te matahiti 337 o to tatou tau, i te faahoho‘a ia Iesu mai te hoê “Tiai Mamoe maitai” apî e te rouru poto aore ra roa, te rouru omiimii.
Ukrainian[uk]
У творах мистецтва до часів римського імператора Константина, що жив приблизно в 280 — 337 роках н. е., Ісус часто зображався як молодий «Добрий Пастир» з кучерявим волоссям, яке було або довгим, або коротким.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yobugcisa ngaphambi koMlawuli ongumRoma uConstantine, owayephila malunga nowama-280 ukusa kowama-337 C.E., ngokufuthi yayibonisa uYesu ‘njengoMalusi Olungileyo’ oselula oneenwele ezijijeneyo, ezimfutshane okanye ezinde.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń yàwòrán Jésù bí ọ̀dọ́mọdé “Olùṣọ́ Àgùntàn Rere,” tí ó ní irun lílọ́ tí kò gùn tàbí èyí tó gùn, nínú àwọn àwòrán tí a ti yà ṣáájú ìgbà ayé Constantine, Olú Ọba Róòmù, tí ó gbé ayé láti ọdún 280 sí 337 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
罗马皇帝君士坦丁生于公元280年,终于公元337年。 在这个年代之前的艺术作品往往把耶稣塑造成年轻的“好牧人”,他不是剪了短发,就是留着长长的鬈发。
Zulu[zu]
Imidwebo yangaphambi koMbusi waseRoma uConstantine, owaphila cishe kusukela ngo-280 kuya ku-337 C.E., yayivame ukuveza uJesu ‘njengoMalusi Omuhle’ osemusha onezinwele ezincane noma ezinde eziphothene.