Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jakub 4:4) Nebylo by ohroženo tvé přátelství s Bohem, kdybys zaměřil své srdce na někoho, jehož jednání Bůh odsuzuje?
Danish[da]
(Jakob 4:4) Vil man da ikke sætte sit venskab med Gud på spil hvis man forgaber sig i en person hvis adfærd Gud fordømmer?
German[de]
Würde man nicht seine Freundschaft mit Gott gefährden, wenn man sein Herz an jemanden hängen würde, dessen Lebenswandel von Gott verurteilt wird?
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4) Αν βάζατε στην καρδιά σας ένα άτομο του οποίου η διαγωγή καταδικάζεται από τον Θεό δεν θα έθετε αυτό σε κίνδυνο τη φιλία σας με τον Θεό;
English[en]
(James 4:4) Would it not jeopardize your friendship with God if you set your heart on a person whose conduct God condemns?
Spanish[es]
(Santiago 4:4.) ¿No pondría en peligro tu amistad con Dios el que te enamoraras de una persona cuya conducta Dios condena?
Finnish[fi]
(Jaakob 4:4) Eikö se, että haluaisit saada sellaisen henkilön kiintymyksen, jonka käytöksen Jumala tuomitsee, vaarantaisi ystävyytesi Jumalan kanssa?
Hindi[hi]
व.) एक ऐसे व्यक्ति पर मन लगाना जिसका आचरण परमेश्वर निन्दित करता है; क्या यह आपका परमेश्वर के साथ के सम्बन्ध को दाँव पर नहीं रखेगा?
Indonesian[id]
(Yakobus 4:4) Bukankah persahabatan anda dengan Allah akan terancam jika anda menaruh hati kepada seseorang yang tingkah lakunya dikutuk oleh Allah?
Italian[it]
(Giacomo 4:4) Non metteresti a repentaglio la tua amicizia con Dio se desiderassi ardentemente una persona la cui condotta è condannata da Dio?
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4)神が非とされる行ないをする人に心を集中すれば,神との友情は危うくなるのではないでしょうか。
Korean[ko]
(야고보 4:4) 하나님께서 정죄하시는 행실을 하는 사람을 연모하고 있다면, 당신의 하나님과의 벗 관계가 위태롭게 되지 않겠는가?
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:4) ദൈവം കുററംവിധിക്കുന്ന നടത്തയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ ദൈവവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ അത് തകിടം മറിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
(याकोब ४:४) ज्याची वागणूक देवाला नापसंत आहे, अशा व्यक्तीला आपले हृदय तुम्ही बहाल केल्यास, तुमची देवाशी असलेली मैत्री धोक्यात येणार नाही का?
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) Ville du ikke bringe ditt vennskap med Gud i fare hvis du ble forelsket i en person som hadde en oppførsel som Gud fordømmer?
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4) Se fixasse o coração numa pessoa cuja conduta Deus condena, não poria isso em perigo sua amizade com Deus?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4) Na ho bea pelo ea hao mothong eo Molimo o nyatsang boitšoaro ba hae ho ke ke ha bea setsoalle sa hao le oona kotsing?
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) Skulle det inte äventyra din vänskap med Gud om du fäste ditt hjärta vid en person vars uppförande Gud fördömer?
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4) கடவுள் கண்டனம் செய்யும் நடத்தையுள்ள ஒருவர் மீது நீங்கள் உங்கள் இருதயத்தை வைத்தால் அது கடவுளோடு உங்களுடைய சிநேகத்தை ஆபத்துக்குள்ளாக்கிவிடாதா?
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4) Bekungeke yini kubulimaze ubungane bakho noNkulunkulu uma ubeka inhliziyo yakho kumuntu onokuziphatha okulahlwa uNkulunkulu?