Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи убас ҟазҵоз ҩыџьа ауаа рҿырԥштәқәа еилҳаргап.
Adangme[ada]
Ha nɛ wa susu nihi enyɔ nɛ a pee jã a he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe twee persone dit gedoen het.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ግሩም ምሳሌ የሚሆኑ ሁለት ሰዎችን እንመልከት።
Amis[ami]
Nengnengen ita ko tosa milifetan no tamdaw.
Arabic[ar]
إِلَيْكَ هٰذَيْنِ ٱلْمِثَالَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin iki nəfərin nümunəsinə baxaq və görək onlar Padşahlıq uğrunda nələrdən keçiblər.
Bashkir[ba]
Тап шулай эш иткән ике кешенең миҫалын ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Di tehe bôt iba ba ba bi boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta an duwang indibidwal na arog kaiyan mismo an ginibo.
Bemba[bem]
Natulande pa bantu babili abacitile ifi twalandapo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на двама души, които направили точно това.
Bini[bin]
Gima guan kaẹn orhunmwu eva ni ru vberriọ.
Bangla[bn]
আসুন আমরা দেখি, কীভাবে দু-জন ব্যক্তি এমনটা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene bôte bebaé be nga bo de.
Catalan[ca]
Vegem dos exemples de persones que justament van fer això.
Garifuna[cab]
Ayanuha wamá hawagu bián gürigia ha adügübalin katei le.
Kaqchikel[cak]
Kojchʼon chi kij kaʼiʼ winäq ri xkibʼän riʼ.
Cebuano[ceb]
Tagda ang duha ka indibiduwal nga mihimo niana.
Czech[cs]
Uveďme si dva příklady.
Chol[ctu]
Laʼ la cʌl chaʼtiquil tsaʼ bʌ i meleyob bajcheʼ jiñi.
Chuvash[cv]
Айтӑр шӑпах ҫапла тунӑ икӗ ҫыннӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ystyria esiampl dau unigolyn a wnaeth hynny.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan to personer viste at de havde denne indstilling.
German[de]
Sehen wir uns nun zwei Personen an, die genau das getan haben.
Duala[dua]
Di kwaleye te̱ ońola bato baba bena ba boli nika.
Jula[dyu]
An ka mɔgɔ fila ka koo lajɛ minw sɔnna k’u ka fɛɛnw bɛɛ to yen Ala ka Masaya kosɔn.
Ewe[ee]
Bu ame eve aɖewo siwo wɔe alea la ƒe kpɔɖeŋuwo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ineme iban̄a owo iba emi ẹkewụtde ke imama Obio Ubọn̄ Abasi.
English[en]
Consider two individuals who did just that.
Spanish[es]
Hablemos de dos personas que hicieron esto.
Estonian[et]
Vaatame kaht näidet inimestest, kes just nii tegid.
Persian[fa]
حال در این مورد دو نمونه را بررسی میکنیم.
Finnish[fi]
Tarkastelemme kahta esimerkkitapausta.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada qo e rua rau cakava sara ga qori.
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n mɛ e wà mɔ̌ lɛ é wè.
French[fr]
Parlons de deux personnes qui ont « tout quitté » pour le Royaume.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔsusua mɛi enyɔ komɛi ni fee nakai lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Iangoiia aomata aika uoman ake a karaoa anne.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa ojapo upéva mokõi persóna.
Gujarati[gu]
ચાલો, બે વ્યક્તિઓ વિશે જોઈએ, જેઓએ એવું કર્યું હતું.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ omẹ awe poun tọn ji he wàmọ.
Ngäbere[gym]
* Nitre nibu ja töi mikani ye erere ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu bincika labarin mutane biyu da suka yi hakan.
Hebrew[he]
להלן שני אנשים שעשו כן.
Hindi[hi]
आइए दो लोगों के उदाहरण पर गौर करें जिन्होंने ऐसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang duha nga naghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia taudia rua mani ita laloa.
Croatian[hr]
Pogledajmo kako su dvije osobe upravo to učinile.
Haitian[ht]
Ann egzamine egzanp de moun ki te fè sa.
Hungarian[hu]
Lássunk most két példát az ilyen szívből jövő értékelésre.
Armenian[hy]
Այժմ նկատի առնենք երկու մարդկանց օրինակ, որոնք հենց այդպես են վարվել։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ երկու անձեր ինչպէ՛ս ասիկա ըրին։
Ibanag[ibg]
Innattam i dua nga indibidual nga nangngua tu kunnatun.
Indonesian[id]
Coba kita perhatikan contoh dua orang yang melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Ka anyị mụọ gbasara mmadụ abụọ mere otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ammuentayo ti dua a tao a nangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Lítum á tvö dæmi um fólk sem gerði einmitt það.
Isoko[iso]
Roro kpahe imava jọ nọ i ru onana.
Italian[it]
A questo proposito consideriamo ora due esempi.
Japanese[ja]
実際にそうした2人の人の例を考えましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ამის ორი მაგალითი.
Kamba[kam]
Kwaeka twone andũ elĩ meekie ũu.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ ɖɩtazɩ ɛyaa mba palabɩ mbʋ yɔ pa-taa naalɛ kɩɖaŋ taa.
Kongo[kg]
Beto tala bikesa yina bantu zole salaka.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ngerekano cia andũ erĩ meekire ũguo.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni kuvamwe ovo va li va ninga ngaho.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಇಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವೀಗ ನೋಡೋಣ.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone bantu babiji byo baubile kino.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila em serpêhatiyên du kesên ku wisa kirine bibînin.
Kwangali[kwn]
Tu tareni yihonena yovantu vavali ava va yi rugene oyo.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылган эки кишинин үлгүсүнө токтололу.
Ganda[lg]
Lowooza ku bantu babiri abaakola bwe batyo.
Lingala[ln]
Tótala ndenge bato mibale basalaki yango.
Lozi[loz]
Halunyakisiseñi mitala yemibeli ya batu bane baezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Pakalbėkime apie du žmones, kurie taip ir darė.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tubandaulei’ko bimfwa bya bantu babidi.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi muvua bantu babidi benze bualu ebu.
Luvale[lue]
Tuchishimutwilenu havatu vavali vaze valisuwile kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Tushinshikenu hadi antu ayedi elili mwenimu.
Luo[luo]
Ne ane ranyisi mag ji ariyo ma notimo kamano.
Latvian[lv]
Apskatīsim, kā rīkojās divi cilvēki, kam bija šāda attieksme pret Dieva valstību.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj kabʼe xjal bʼant jlu kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
* Jaola chjota si̱kʼaxkiaa xi kʼoakisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm nimajtskë jäˈäy diˈib duˈun tyuundë.
Motu[meu]
Unu e kara toma taudia rarua mani aita herevalaidia.
Malagasy[mg]
Hiresaka olona roa nanao an’izany isika izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pa yantu yaili acisile vivyo kwene.
Marshallese[mh]
Jen lale ewi wãween an kar ruo armej kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Да видиме како две личности го направиле токму тоа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്ത രണ്ടു വ്യക്തി ക ളെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പഠിക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ талаар үлгэр дуурайл болдог хоёр хүний тухай ярилцъя.
Mòoré[mos]
D na n goma neb a yiib sẽn maan woto yelle.
Marathi[mr]
आता आपण अशा दोन व्यक्तींची उदाहरणं पाहू, ज्यांनी जीवनात असेच मोठे त्याग केले होते.
Malay[ms]
Mari kita lihat contoh dua individu yang telah berbuat demikian.
Burmese[my]
အဲဒီ အတိုင်း လုပ်ဆောင် ခဲ့ သူ နှစ်ဦး အကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi skal se på to som gjorde akkurat det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj kenijkatsa omej maseualmej kichijkej nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj ininka titajtokan ome taltikpakneminij akin kichiujkej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan akinmej ijkon okichijkej.
North Ndebele[nd]
Ake sixoxe ngababili abakwenzayo lokhu.
Ndonga[ng]
Natu taleni kuyaali mboka ye shi ninga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan kenon ome tlaltikpakchanejkej okichiujkej yejon.
Dutch[nl]
Bekijk de volgende twee voorbeelden eens.
South Ndebele[nr]
Akhesifunde nganapa ababili abenza njalo.
Northern Sotho[nso]
Anke re boleleng ka batho ba babedi bao ba ilego ba dira sona seo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tsopano tikambirane za anthu awiri amene anachita zimenezi.
Nzima[nzi]
Suzu menli nwiɔ mɔɔ bɛyɛle zɔ la anwo nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen udje ihworho awanva.
Oromo[om]
Mee fakkeenya namoota akkas godhan lama haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, дыууӕ адӕймаджы афтӕ куыд бакодтой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇਖੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayoy alimbawa na duaran indibidual ya ontan so ginawa ra.
Papiamento[pap]
Ban wak dos hende ku a hasi esei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we talk about two people wey do like that.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim tufala wea duim olsem.
Polish[pl]
Przeanalizujmy przeżycia dwóch osób, które tak zrobiły.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang ia duwen aramas riemen ara wia met.
Portuguese[pt]
Vejamos como duas pessoas fizeram isso.
Quechua[qu]
Ishkaq nunakuna tsënö rurayanqanta, rikärishun.
Rundi[rn]
Nimuze turabe abantu babiri babigize.
Romanian[ro]
Să analizăm exemplul a două persoane care au procedat astfel.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим примеры двух человек, которые именно так и поступили.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ingero z’abantu babiri babikoze.
Sango[sg]
Zia e bâ tapande ti azo use so asara tongaso.
Sinhala[si]
එහෙම කරපු දෙන්නෙක් ගැන දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni hatto assinohu lamu mannire laˈno.
Slovak[sk]
Uveďme si ako príklad dvoch Božích služobníkov, ktorí to urobili.
Slovenian[sl]
Razmislimo o dveh posameznikih, ki sta naredila ravno to.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoa i ni faaaʻoaʻoga se lua o ē na faia faapea.
Shona[sn]
Ona mienzaniso yevanhu vaviri vakaita izvozvo.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala bileshesho bya bantu babidi abadi bakite bino.
Albanian[sq]
Të shohim shembullin e dy njerëzve që bënë tamam kështu.
Serbian[sr]
Sada ćemo osmotriti primer dve osobe koje su upravo to učinile.
Sranan Tongo[srn]
Wi o taki now fu tu sma di ben du dati.
Swati[ss]
Asesicoce ngebantfu lababili labakwenta loko.
Southern Sotho[st]
Ho na le batho ba babeli ba ileng ba etsa joalo.
Swedish[sv]
Vi ska se på två personer som gjorde just det.
Swahili[sw]
Fikiria watu wawili waliofanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie watu wawili wenye walifanya hiyo.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்த 2 பேரைப் பற்றி இப்போது பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muʼthá ga̱jma̱a̱ numuu a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nini rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree toʼok ezemplu husi ema naʼin-rua neʼebé halo nuneʼe.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యాన్ని విలువైనదిగా ఎంచిన ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి ఇప్పుడు తెలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Биёед мисоли ду нафарро дида бароем, ки Салтанати Худоро қадр карданд.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝገበሩ ኽልተ ሰባት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase ikyav i iorov uhar mba yange ve er kwagh ne yô.
Turkmen[tk]
Geliň, Patyşalyk üçin hemme zadyndan geçen iki adamyň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang dalawang indibiduwal na gumawa nito.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tende woho wakasale anto amɔtshi ahende dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka batho ba babedi ba ba ileng ba dira jalo.
Tongan[to]
Tau vakai angé ki he founga na‘e fai pehē ai ha ongo me‘a ‘e toko ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni ŵanthu ŵaŵi wo anguchitapu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange bantu bobilo ibakacita oobo.
Tojolabal[toj]
La kiltik chawane bʼa jach skʼulane.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw chatiy lataman tiku chuna tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim eksampel bilong 2-pela man husat i mekim olsem.
Turkish[tr]
Şimdi iki kişinin bu konuda bize nasıl örnek olduğunu görelim.
Tsonga[ts]
Xiya vanhu vambirhi lava endleke tano.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай эшләгән ике кеше мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ŵanthu ŵanyake ŵaŵiri awo ŵakachita nthena.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki tino e tokolua kolā ne fai penā.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ nnipa mmienu bi a wɔyɛɛ saa.
Tuvinian[tyv]
Шак ынчаар кылган ийи кижиниң үлегерин көрээлиңер.
Tzeltal[tzh]
Kalbeytik skʼoplal chaʼtul te machʼatik jich la spasike.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal chaʼvoʼ krixchanoetik ti jaʼ jech la spasike.
Udmurt[udm]
Ойдолэ эскеромы кык адямиослэсь примеръёссэс, кудъёсыз озьы ик лэсьтӥзы.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад двох людей, які саме так зробили.
Urhobo[urh]
E jẹ a ta ota kpahen ihwo ivẹ ri ru ọtiọyen.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya vhathu vhavhili vhe vha ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét gương của hai người đã làm thế.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottida naaˈˈu asatubaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an duha nga indibiduwal nga nagbuhat hito.
Cameroon Pidgin[wes]
See two people weh they be do-am so.
Xhosa[xh]
Masenze umzekelo ngabantu ababini abayenzayo loo nto.
Mingrelian[xmf]
* გენიფხილათ ჟირ პიროვნებაშ მაგალით, ნამუთიქ თაშ მიქცუ.
Yao[yao]
Kwende tulole yisyasyo ya ŵandu ŵaŵili ŵaŵatesile yeleyi.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ àwọn méjì tó ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik bix úuchik u beetik kaʼatúul máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guininu de chupa binni ni biʼniʼ casi guninu riʼ.
Chinese[zh]
5. 撒该为了上帝的王国决心怎样做?
Zande[zne]
Ani makianga pa aboro ue namangihe wo.
Zulu[zu]
Cabanga ngabantu ababili abenza kona kanye lokho.