Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya gipanalanginan ug doble pa sa gidaghanon sa mga panon sa mga hayop nga iyang nabatonan kanhi, ingon man ug napulo pa ka anak, pito ka anak nga lalaki ug tulo ka anak nga babaye
Czech[cs]
Job dostává požehnání v podobě dvojnásobného množství skotu a bravu, než měl dříve, a rovněž dostává dalších deset dětí — sedm synů a tři dcery
Danish[da]
Han bliver velsignet med dobbelt så meget småkvæg og hornkvæg som tidligere, og han får igen ti børn, syv sønner og tre døtre
German[de]
Er wird mit doppelt soviel Kleinvieh- und Großviehherden gesegnet als zuvor sowie mit zehn weiteren Kindern, sieben Söhnen und drei Töchtern
Greek[el]
Ευλογείται με διπλάσια κοπάδια ζώων από όσα είχε προηγουμένως, καθώς επίσης με άλλα δέκα παιδιά—εφτά γιους και τρεις κόρες
English[en]
He comes to be blessed with twice as much in flocks and herds as formerly, as well as with ten more children, seven sons and three daughters
Spanish[es]
Se le bendice con el doble de lo que tenía en rebaños y manadas, y además llega a tener otros siete hijos y tres hijas
Finnish[fi]
Häntä siunataan kaksinkertaisella määrällä juhtia, katrasta ja karjaa verrattuna siihen, mitä hänellä aikaisemmin oli, sekä vielä kymmenellä lapsella, seitsemällä pojalla ja kolmella tyttärellä
French[fr]
Il est béni : il finit par avoir deux fois plus de petit bétail et de gros bétail qu’auparavant, ainsi que dix autres enfants, sept fils et trois filles.
Hungarian[hu]
Jehova megáldja Jóbot, és kétszer annyi nyája és csordája lesz, mint amennyi korábban volt neki, valamint születik még tíz gyermeke: hét fiú és három lány
Indonesian[id]
Ia diberkati dengan kawanan ternak dua kali lipat yang dimiliki sebelumnya, dan dengan sepuluh anak lagi, tujuh putra dan tiga putri
Iloko[ilo]
Mabendisionan iti mamindua ti kaaduna nga ar-arban ken pangpangen ngem iti sigud, kasta met iti sangapulo pay nga annak, pito a lallaki ken tallo a babbai
Italian[it]
Giobbe è benedetto e finisce per avere il doppio, rispetto a prima, in quanto a greggi e armenti, e anche altri dieci figli, sette maschi e tre femmine
Japanese[ja]
ヨブは祝福され,以前の2倍の数の羊や牛,さらに10人の子供たち,つまり7人の息子と3人の娘を持つことになる
Georgian[ka]
ღვთის კურთხევით იობს უწინდელზე ორჯერ მეტი ცხვარ-ძროხა ჰყავს. მას ეყოლება ათი შვილი — შვიდი ვაჟი და სამი ასული.
Korean[ko]
욥은 양 떼와 소 떼를 이전의 두 배나 더 받고, 열 자녀 즉 일곱 아들과 세 딸을 더 두는 축복을 누린다
Malagasy[mg]
Notahina izy ka nahazo biby fiompy avo roa heny noho ny teo aloha, ary nahazo zanaka folo indray, dia lahy fito sy vavy telo
Norwegian[nb]
Han blir velsignet og får dobbelt så stor buskap som før og dessuten ti barn – sju sønner og tre døtre
Dutch[nl]
Hij wordt met tweemaal zoveel schapen en runderen gezegend als vroeger, alsook met nog tien kinderen — zeven zonen en drie dochters
Polish[pl]
Zostaje pobłogosławiony — ma dwukrotnie większy dobytek niż przedtem, a także dziesięcioro dzieci: siedmiu synów i trzy córki
Portuguese[pt]
Ele passa a ser abençoado com duas vezes mais do que antes com rebanhos e manadas, bem como com mais sete filhos e três filhas.
Romanian[ro]
El este binecuvântat de două ori mai mult ca în trecut cu turme de animale, precum și cu alți zece copii, șapte fii și trei fiice
Russian[ru]
Благословляя Иова, Иегова дает ему вдвое больше скота, чем у него было раньше, а также десять детей: семь сыновей и трех дочерей
Swedish[sv]
Han blir välsignad och får dubbelt så mycket boskap som tidigare och dessutom tio barn – sju söner och tre döttrar
Tagalog[tl]
Pinagpala siya ng makalawang ulit ng dami ng mga kawan at bakahan na taglay niya noong una, gayundin ng karagdagang sampung anak, pitong lalaki at tatlong babae
Chinese[zh]
上帝大大赐福给约伯,使他的牛羊比先前多一倍,又另外赐给他七个儿子和三个女儿,共十个儿女