Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er sandt, at Euro-Middelhavs-samarbejdet, som blev udformet i Barcelona i 1995, er blevet viklet ind i den arabisk-israelske konflikt og ikke har givet de ventede resultater.
German[de]
Es ist wahr, dass die 1995 in Barcelona ausgeformte Europa-Mittelmeer-Kooperation in den arabisch-israelischen Konflikt hineingezogen wurde und sie nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht hat.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ευρωμεσογειακή συνεργασία, όπως διαμορφώθηκε στη Βαρκελώνη το 1995, ενεπλάκη στην Αραβοϊσραηλινή σύγκρουση και δεν έχει φέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
English[en]
It is true that Euro-Mediterranean cooperation, as shaped in Barcelona in 1995, has become embroiled in the Arab-Israeli conflict and has not brought about the expected results.
Spanish[es]
Es cierto que la cooperación euromediterránea, tal como se definió en Barcelona en 1995, se ha visto enredada en el conflicto árabe-israelí y no se han conseguido los resultados esperados.
Finnish[fi]
On totta, että Euro–Välimeri-yhteistyö sellaisena kuin se muotoiltiin Barcelonassa vuonna 1995 on joutunut vedetyksi mukaan arabien ja Israelin väliseen konfliktiin eikä ole tuottanut odotettua tulosta.
French[fr]
Il est vrai que la coopération euro-méditerranéenne, telle qu’elle a été imaginée à Barcelone en 1995, s’est retrouvée mêlée au conflit israélo-arabe et n’a pas produit les résultats escomptés.
Italian[it]
Certo, la cooperazione euromediterranea, come è stata concepita a Barcellona nel 1995, si è impantanata nel conflitto arabo-israeliano e non ha prodotto i risultati sperati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de Euro-mediterrane samenwerking, in 1995 tot stand gekomen in Barcelona, is verstrikt geraakt in het Arabisch-Israëlische conflict en heeft niet het verwachte resultaat opgeleverd.
Portuguese[pt]
É verdade que a cooperação euromediterrânica, tal como delineada em Barcelona em 1995, se misturou no conflito israelo-árabe e não produziu os resultados esperados.
Swedish[sv]
Det är sant att samarbetet Europa-Medelhavsområdet som utformades i Barcelona 1995 har blivit inblandat i den arabisk-israeliska konflikten och inte har givit förväntat resultat.