Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو لم أحبك بهذا القدر.
Bulgarian[bg]
Иска ми се да не те обичах толкова.
Bosnian[bs]
Voljela bih da te toliko ne volim.
Czech[cs]
Pøála bych si, abych tì tolik nemilovala.
Danish[da]
Gid jeg dog ikke elskede dig så højt!
German[de]
Wenn ich dich nur nicht so sehr liebte!
Greek[el]
Εύχομαι να μη σε αγαπούσα τόσο.
English[en]
I wish I didn't love you so much.
Spanish[es]
Ojalá no te quisiera tanto.
Estonian[et]
Soovin, et ma ei armastaks sind nii palju.
Basque[eu]
Nahiko nuke zu hainbeste ez maitatu izana.
Persian[fa]
کاش اينقدر دوستت نداشتم
Finnish[fi]
Kunpa en rakastaisi sinua niin paljon.
French[fr]
Je voudrais ne pas tant t'aimer.
Hebrew[he]
הלוואי ולא הייתי אוהבת אותך כל כך.
Croatian[hr]
Voljela bih da te toliko ne volim.
Hungarian[hu]
Bár ne szeretnélek ennyire!
Icelandic[is]
Ég vildi ađ ég elskađi ūig ekki svona heitt.
Italian[it]
Vorrei non amarti tanto!
Lithuanian[lt]
Norėčiau tavęs taip nemylėti.
Malayalam[ml]
ഞാന് നിങ്ങളെ അത്രയ്ക് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോയെന്ന്.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg ikke elsket deg sånn.
Dutch[nl]
Hield ik maar niet zoveel van je.
Polish[pl]
Chciałabym nie kochać cię tak bardzo.
Portuguese[pt]
Gostaria de não amar você tanto.
Romanian[ro]
As vrea sa nu te iubesc atat de mult.
Russian[ru]
Ах, если бы я не любила тебя так сильно!
Slovenian[sl]
Ko te le ne bi tako ljubila!
Serbian[sr]
Volela bih da te ne volim toliko.
Swedish[sv]
Jag önskar jag inte älskade dig så.
Turkish[tr]
Keşke seni o kadar çok sevmeseydim.
Ukrainian[uk]
Якби ж я не кохала тебе так сильно.