Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:15). Net so werk baie Christene vandag ywerig as pioniers.
Amharic[am]
12:15) ዛሬም በተመሳሳይ በርካታ ክርስቲያኖች አቅኚዎች ሆነው በትጋት እየሠሩ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox məsihçilər də pioner kimi xidmət edərək sə’y göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
12:15) Siring man ngonyan, dakol na Kristiano an maigot sa gibohon bilang payunir.
Bemba[bem]
12:15) Na muno nshiku, Abena Kristu abengi balabombesha mu mulimo wa bupainiya.
Bulgarian[bg]
12:15) Подобно на него много християни днес усърдно служат като пионери.
Bislama[bi]
12:15) Sem mak tede, plante Kristin oli mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
১২:১৫) একইভাবে আজকে, অনেক খ্রিস্টান অধ্যবসায়ের সঙ্গে অগ্রগামী হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
12:15) Sa susamang paagi, daghang Kristohanon karon ang makugihong nag-alagad ingong mga payunir.
Chuukese[chk]
12:15) Pwal ussun chök ren chommong Chon Kraist ikenäi, ra pwal tinikken ussun pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
12:15) Pareyman ozordi, bokou Kretyen i travay dir konman pionye.
Danish[da]
12:15) Mange kristne i dag udfører ligeledes et flittigt arbejde som pionerer.
German[de]
12:15). Heute sind viele aus dem gleichen Grund eifrige Pioniere.
Ewe[ee]
II, 12:15) Nenema kee Kristotɔ geɖe wɔa mɔɖeɖedɔa kutrikukutɔe egbea.
Efik[efi]
12:15) Kpasụk ntre mfịn, ediwak mme Christian ke ẹsịn idem ẹnam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
12:15) Παρόμοια σήμερα, πολλοί Χριστιανοί υπηρετούν φιλόπονα ως σκαπανείς.
English[en]
12:15) Similarly today, many Christians work diligently as pioneers.
Spanish[es]
12:15). Al igual que él, hoy muchos cristianos son diligentes precursores.
Estonian[et]
12:15). Ka tänapäeval teenivad paljud kristlased usinalt pioneeridena.
Finnish[fi]
12:15). Samoin nykyään monet kristityt ahkeroivat tienraivauspalveluksessa.
Faroese[fo]
12:15) Nógv kristin nú á døgum eru somuleiðis íðin í boðanini sum pionerar.
French[fr]
12:15). Pareillement aujourd’hui, de nombreux chrétiens œuvrent diligemment comme pionniers.
Ga[gaa]
12:15) Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofoi babaoo hu kɛ ekãa tsuɔ nii akɛ gbɛgbalɔi.
Hindi[hi]
12:15) उसी तरह, आज बहुत-से मसीही अपनी पायनियर सेवा में कड़ी मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12:15) Amo man karon, madamo nga Cristiano ang mapisan nga nagaalagad subong mga payunir.
Croatian[hr]
12:15). Slično tome, mnogi kršćani danas revno služe kao pioniri.
Haitian[ht]
12:15). Menm jan an tou, jodi a gen anpil kretyen ki zele nan ministè a antanke pyonye.
Indonesian[id]
12:15) Demikian pula dewasa ini, banyak orang Kristen bekerja dng rajin sbg perintis.
Iloko[ilo]
12:15) Umasping iti dayta, adu a Kristiano ita ti agtartrabaho a sipipinget kas payunir.
Italian[it]
12:15) Allo stesso modo oggi molti cristiani si impegnano diligentemente nel servizio di pioniere.
Japanese[ja]
コリ二 12:15)今日でも同様です。 開拓者として勤勉に働いているクリスチャンが多くいます。
Kongo[kg]
12:15) Mutindu mosi bubu yai, Bakristu mingi kesalaka kisalu ya kimupasudi-nzila na kikesa yonso.
Kazakh[kk]
12:15). Сол сияқты бүгін де көп мәсіхші бар ынтасымен ізашар ретінде қызмет етуде.
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:15) 그와 같이 오늘날에도 많은 그리스도인들이 파이오니아로서 부지런히 일하고 있습니다.
Lingala[ln]
12:15) Ndenge moko mpe lelo oyo, baklisto mingi bazali kosala mosala ya mobongisi-nzela na molende mpenza.
Lozi[loz]
12:15) Ka nzila ye swana, Bakreste ba bañata kacenu ba sebeza ka t’ata sina mapaina.
Luvale[lue]
2, 12:15) Namakumbi ano nawa, vaka-Kulishitu vavavulu vali nakukilikita hakuzata upayiniya.
Latvian[lv]
Kor. 12:15.) Arī mūsdienās daudzi kristieši dedzīgi kalpo Dievam.
Malagasy[mg]
12:15) Kristianina maro koa ankehitriny no mazoto manao ny asan’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
12:15) Eindein rainin, elõñ Ri Christian ro rej niknik ilo air jerbal einwõt pioneer ro.
Malayalam[ml]
12:15) ഇന്ന് നിരവധി ക്രിസ്ത്യാനികൾ പയനിയർമാരായി സേവിച്ചുകൊണ്ട് സമാനമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१२:१५) त्याचप्रकारे आजही, बरेच ख्रिस्ती पायनियर सेवा करण्याकरता परिश्रम घेतात.
Burmese[my]
၁၂:၁၅) အလားတူ၊ ယနေ့ ခရစ်ယာန်များလည်း ရှေ့ဆောင်များအဖြစ် ဝီရိယရှိရှိအမှုဆောင်လျက်ရှိကြသည်။
Niuean[niu]
12:15) Pihia foki he vahā nei, tokologa e tau Kerisiano ne gahua fakamakutu ko e tau paionia.
Dutch[nl]
12:15). Zo zetten ook veel christenen in deze tijd zich ijverig in als pioniers.
Northern Sotho[nso]
12:15) Lehono ka mo go swanago, Bakriste ba bantši ba šoma ka thata e le babulamadibogo.
Nyanja[ny]
12:15) N’chimodzimodzi masiku ano, Akhristu ambiri amene ndi apainiya amagwira ntchito mwakhama.
Panjabi[pa]
12:15) ਉਸ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12:15) Di mes manera awe, hopi kristian ta traha diligentemente komo pionero.
Portuguese[pt]
12:15) Da mesma forma hoje, muitos cristãos servem de modo diligente como pioneiros.
Rundi[rn]
12:15). No muri iki gihe nyene, abakristu benshi barakorana umwete ari abatsimvyi.
Russian[ru]
12:15). Сегодня многие христиане тоже усердно трудятся, служа пионерами.
Slovenian[sl]
Kor. 12:15) Podobno danes mnogi kristjani marljivo pionirajo.
Samoan[sm]
12:15) E faapena foʻi i aso nei, e toʻatele Kerisiano o loo galulue maelega o ni paeonia.
Shona[sn]
12:15) Kunyange mazuva ano vaKristu vakawanda vanobishaira semapiyona.
Albanian[sq]
12:15) Në të njëjtën mënyrë sot, shumë të krishterë shërbejnë me zell si pionierë.
Serbian[sr]
12:15). Poput njega, danas mnogi hrišćani marljivo služe kao pioniri.
Southern Sotho[st]
12:15) Ka ho tšoanang, kajeno Bakreste ba bangata ba sebetsa ka mafolofolo e le bo-pula-maliboho.
Swahili[sw]
12:15) Vivyo hivyo leo, Wakristo wengi wanafanya kazi kwa bidii wakiwa mapainia.
Tamil[ta]
12:15) அவரைப் போலவே இன்றும் அநேக கிறிஸ்தவர்கள் பயனியர் சேவை மூலம் கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
12:15) అదే విధంగా నేడు, అనేకమంది క్రైస్తవులు శ్రద్ధగా పయినీరు సేవ చేస్తున్నారు.
Thai[th]
12:15, ล. ม.) ทุก วัน นี้ ก็ เช่น เดียว กัน คริสเตียน หลาย คน ทํา งาน เป็น ไพโอเนียร์ อย่าง ขยัน ขันแข็ง.
Tagalog[tl]
12:15) Gayundin sa ngayon, maraming Kristiyano ang masikap na naglilingkod bilang mga payunir.
Tswana[tn]
12:15) Ka tsela e e tshwanang gompieno, Bakeresete ba le bantsi ba dira ka natla e le babulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
12:15) Mbubwenya buyo mazuba aano, Banakristo banji balabeleka canguzu kabali bapainiya.
Tsonga[ts]
12:15) Hilaha ku fanaka, ninamuntlha Vakreste vo tala i maphayona lama gingiritekaka.
Twi[tw]
12:15) Saa ara na ɛnnɛ nso, Kristofo pii de nsi yɛ adwuma sɛ akwampaefo.
Tahitian[ty]
2, 12:15) I teie mahana atoa, mea rahi te Kerisetiano e haa maite nei ei pionie.
Ukrainian[uk]
12:15). Подібно й сьогодні чимало християн ревно служать піонерами.
Venda[ve]
12:15, NW) Nga hu fanaho ṋamusi, Vhakriste vhanzhi ndi vhavulanḓila vhane vha shuma nga mafulufulu.
Wallisian[wls]
12:15) ʼO toe fēia iā ʼaho nei, tokolahi te kau Kilisitiano ʼe natou faʼafai ʼi tanatou selevisi pioniē.
Xhosa[xh]
12:15) Nanamhlanje, amaKristu amaninzi ayazibhokoxa kubuvulindlela.
Yapese[yap]
12:15) Ku arrogon e ngiyal’ ney ni boor e Kristiano ni yad be maruwel nib elmirin ni yad e pioneer.
Yoruba[yo]
12:15) Bákan náà, ọ̀pọ̀ Kristẹni lónìí ló ń ṣiṣẹ́ taápọntaápọn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
林后12:15)今日也一样,有很多基督徒辛勤地从事先驱工作。
Zulu[zu]
12:15) Ngokufanayo namuhla, amaKristu amaningi asebenza ngenkuthalo njengamaphayona.