Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При преценката дали съдийските функции по естеството си се различават от функциите на работника, както те са определени в националното право, видно от определението за преюдициално запитване, запитващата юрисдикция също така ще трябва да отчита, че съдиите — включително съдиите на надница — имат право на обезщетения за болест, на помощи за майчинство, бащинство и други подобни плащания.
Czech[cs]
Za účelem určení, zda povaha funkce soudce je podstatně odlišná od povahy funkce zaměstnance vymezené vnitrostátním právem, bude muset předkládající soud rovněž zohlednit skutečnost, že soudci (k nimž patří soudci pobírající odměnu) mají nárok na dávky v nemoci, mateřství a rodičovství a jiné podobné dávky, jak to výslovně vyplývá z předkládacího rozhodnutí.
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmålet, om arten af en dommers ansættelse væsentligt adskiller sig fra en arbejdstagers ansættelse efter national ret, skal den forelæggende ret endvidere tage hensyn til, at dommere – også honorarlønnede dommere – ifølge det i den præjudicielle anmodning anførte er berettiget til at modtage sygedagpenge, moderskabsydelse, faderskabsydelse og lignende ydelser.
German[de]
Bei der Frage, ob das Beschäftigungsverhältnis eines Richter seinem Wesen nach anders ist als das eines Arbeitnehmers nach nationalem Recht, wird das vorlegende Gericht darüber hinaus auch zu berücksichtigen haben, dass nach der Darlegung im Vorabentscheidungsersuchen Richter – auch gebührenbezahlte Richter – Anspruch auf Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall, Mutterschafts- bzw. Vaterschaftsgeld und ähnliche Leistungen haben.
Greek[el]
Πέραν αυτού, το αιτούν δικαστήριο, εξετάζοντας κατά πόσον η φύση της σχέσης απασχόλησης ενός δικαστή είναι ουσιωδώς διαφορετική από αυτή ενός εργαζομένου κατά το εθνικό δίκαιο, θα πρέπει να λάβει υπόψη και το γεγονός ότι, όπως εκτίθεται στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, οι δικαστές —ακόμη και οι κατ’ αποκοπήν αμειβόμενοι δικαστές— δικαιούνται απολαβών σε περίπτωση ασθενείας, μητρότητας ή πατρότητας και παρομοίων ωφελημάτων.
English[en]
In determining whether the nature of judicial office is substantially different from that of an employee according to national law, the referring court will also have to bear in mind that, according to the order for reference, judges — including fee-paid judges — are entitled to sick pay, maternity or paternity pay, and similar benefits.
Spanish[es]
Con respecto a la cuestión de si la relación laboral de un juez es sustancialmente diferente de la de los trabajadores conforme al Derecho nacional, el órgano jurisdiccional remitente deberá asimismo tomar en consideración que, según la exposición realizada en la petición de decisión prejudicial, los jueces —incluso los remunerados mediante honorarios— tienen derecho a una prestación por incapacidad laboral, prestación por maternidad, permiso parental, etc.
Estonian[et]
Küsimuse puhul, kas kohtuniku töösuhe on oluliselt erinev siseriikliku õiguse alusel töötajate kategooriasse kuuluva töötaja töösuhtest, tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtul silmas pidada ka seda, et eelotsusetaotluse kohaselt on kohtunikul – ka päevatasu saaval kohtunikul – õigus saada ravikindlustushüvitisi haigestumise korral, lapsehooldus- ja isapuhkustasu ning muid seesuguseid hüvitisi.
Finnish[fi]
Käsitellessään sitä, onko tuomarin palvelussuhde luonteeltaan olennaisesti erilainen kuin kansallisen oikeuden mukaan työntekijöiden luokkaan kuuluvien työntekijöiden työsuhde, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on otettava huomioon myös se, että ennakkoratkaisupyynnössä esitettyjen tietojen mukaan tuomareilla – myös palkkioperusteisilla tuomareilla – on oikeus sairausajan palkkaan, äitiys- tai isyysrahaan ja vastaaviin etuuksiin.
French[fr]
Afin de déterminer si la nature de la fonction de juge est substantiellement différente de celle d’un travailleur défini par le droit national, la juridiction de renvoi devra également tenir compte du fait que les juges (dont ceux rémunérés sur la base d’honoraires) ont droit à l’indemnité de maladie, aux allocations de maternité et de paternité et aux autres prestations similaires, comme cela ressort expressément de la décision de renvoi.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak ezenfelül azon kérdés körében, hogy a bíró foglalkoztatási jogviszonyának jellege alapvetően eltér-e a nemzeti jog szerinti munkavállaló munkaviszonyának jellegétől, arra is figyelemmel kell majd lennie, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben foglaltak szerint a bírák – a napidíjban részesülő bírák is – jogosultak táppénzre, anyasági vagy apasági támogatásra és hasonló ellátásokra.
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione se il rapporto di lavoro di un giudice sia sostanzialmente diverso da quello di un lavoratore secondo il diritto nazionale, il giudice del rinvio dovrà altresì considerare che, secondo quanto indicato nella domanda di pronuncia pregiudiziale, i giudici — anche i giudici retribuiti in base a onorari — hanno diritto ai trattamenti economici per malattia, maternità o paternità, nonché a benefici analoghi.
Lithuanian[lt]
Spręsdamas, ar teisėjo pareigų pobūdis iš esmės pagal nacionalinę teisę skiriasi nuo darbuotojo, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat turės atsižvelgti į tai, kad, kaip nurodyta prašyme priimti prejudicinį sprendimą, teisėjai (įskaitant teisėjus, kuriems mokamas honoraras) turi teisę į ligos, motinystės ar tėvystės pašalpą ir panašias išmokas.
Latvian[lv]
Jautājumā, vai tiesneša darba attiecību raksturs būtiski atšķiras no attiecībām, kādas ir darba ņēmējam atbilstoši valsts tiesību normām, iesniedzējtiesai papildus jāņem vērā, ka saskaņā ar lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minēto informāciju tiesnešiem – arī honorāru saņemošiem tiesnešiem – ir tiesības uz slimības pabalstu, maternitātes vai paternitātes pabalstu un citiem līdzīgiem pabalstiem.
Maltese[mt]
Biex tiddetermina jekk in-natura ta’ kariga ġudizzjarja hijiex sostanzjalment differenti minn dik ta’ impjegat skont id-dritt nazzjonali, il-qorti tar-rinviju għandha żżomm ukoll f’moħħha li, skont id-deċiżjoni tar-rinviju, l-imħallfin — inklużi dawk li jitħallsu onorarju — għandhom jedd li jitħallsu fil-każ ta’ mard, jitħallsu allowance ta’ maternità jew paternità, u benefiċċji simili.
Dutch[nl]
Bij de vraag of de arbeidsverhouding van een rechter naar haar aard wezenlijk anders is dan die van een werknemer volgens het nationale recht, dient de verwijzende rechter bovendien in aanmerking te nemen dat blijkens de uiteenzetting in de verwijzingsbeslissing rechters — ook rechters met een dagvergoeding — recht hebben op doorbetaling van de beloning in geval van ziekte, op zwangerschaps- of vaderschapgeld en soortgelijke prestaties.
Polish[pl]
Ponadto w ramach rozstrzygania kwestii, czy charakter służby sędziowskiej różni się od stosunku pracy pracownika zgodnie z prawem krajowym, sąd krajowy zobowiązany jest uwzględnić, że jak wynika z okoliczności przedstawionych we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, sędziowie – również sędziowie wynagradzani w formie dniówek – są uprawnieni do płatnego zwolnienia chorobowego, urlopu macierzyńskiego lub ojcowskiego oraz podobnych świadczeń socjalnych.
Portuguese[pt]
Ao apreciar a questão de saber se a relação de emprego de um juiz é substancialmente diferente da relação de um trabalhador nos termos do direito nacional, o órgão jurisdicional de reenvio deve, para além disso, ter em consideração que, tal como resulta da decisão de reenvio, os juízes — incluindo os juízes remunerados com base em honorários — têm direito a receber uma retribuição durante a baixa por doença, por maternidade ou paternidade e benefícios semelhantes.
Romanian[ro]
În cazul problemei dacă raportul de muncă al unui judecător este în mod substanțial diferit de cel al unui lucrător definit conform dreptului național, instanța de trimitere trebuie să țină seama de faptul că judecătorii – inclusiv cei plătiți prin indemnizații – au dreptul la prestația de boală, de maternitate și paternitate și la alte prestații similare, după cum rezultă în mod expres din decizia de trimitere.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd bude musieť mať pri určovaní toho, či sa povaha súdnej funkcie podstatne líši od povahy pracovnoprávneho vzťahu zamestnanca v zmysle vnútroštátneho práva, tiež na pamäti, že podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania sudcovia – vrátane sudcov, ktorí dostávajú odmenu – majú nárok na nemocenské, materské alebo rodičovské dávky, ako aj iné podobné dávky.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče bo moralo pri vprašanju, ali se zaposlitveno razmerje sodnika glede na naravo razlikuje od zaposlitvenega razmerja delavca po nacionalnem pravu, poleg tega tudi upoštevati, da so glede na navedbe v predlogu za sprejetje predhodne odločbe sodniki – tudi honorarno plačani sodniki – upravičeni do nadomestila za odsotnost zaradi bolezni, materinstva oziroma očetovstva in podobnih dajatev.
Swedish[sv]
Vid frågan huruvida en domares anställningsförhållande till sin natur skiljer sig från anställningsförhållandet för en arbetstagare enligt nationell lagstiftning, måste den hänskjutande domstolen dessutom beakta att, enligt den hänskjutande domstolens uppgifter, även arvodesavlönade domare har rätt till mammaledighet, föräldraledighet etcetera.