Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kunne nu komme med hævn mod dette verdensimperium af den falske religion der stammer fra Satan Djævelen og har sit udspring i fortidens Babylon ved Eufratfloden.
German[de]
Jetzt war es für Jehova an der Zeit, zu kommen und an dem Weltreich der falschen Religion, das unter dem Einfluß Satans, des Teufels, im alten Babylon am Euphrat entstanden war, Rache zu nehmen.
English[en]
It was now the occasion for Him to come with vengeance against that world empire of the false religion that comes from Satan the Devil through ancient Babylon on the Euphrates River.
Spanish[es]
Era ahora la ocasión para que Él viniera con venganza contra aquel imperio mundial de la religión falsa que viene de Satanás el Diablo por medio de la antigua Babilonia sobre el río Éufrates.
Finnish[fi]
Hänen oli nyt aika tulla kostaen tuota väärän uskonnon maailmanmahtia vastaan, joka on lähtöisin Saatana Panettelijasta Eufratin rannalla sijainneen muinaisen Babylonin kautta.
French[fr]
Le moment était venu pour lui de se venger de cet empire universel de la fausse religion engendré par Satan le Diable au moyen de l’ancienne Babylone sur les rives de l’Euphrate.
Italian[it]
Ora Egli aveva l’occasione di venire con vendetta contro quell’impero mondiale della falsa religione che ha origine da Satana il Diavolo attraverso l’antica Babilonia sul fiume Eufrate.
Japanese[ja]
ユーフラテス河畔の古代バビロンを通して悪魔サタンからもたらされる偽りの宗教のあの世界帝国に対する復しゅうをもってエホバが今や来る時となりました。
Norwegian[nb]
Hans tid var nå inne til å ta hevn over dette verdensrike av falsk religion, som Satan Djevelen står bak, og som har sine røtter i det gamle Babylon ved elven Eufrat.
Dutch[nl]
Nu was het voor Hem de tijd om te komen en wraak te nemen op dat wereldrijk van valse religie, dat onder de invloed van Satan de Duivel in het oude Babylon aan de Eufraat was ontstaan.
Portuguese[pt]
Chegara então a ocasião de Ele vir com vingança contra aquele império mundial da religião falsa, que procede de Satanás, o Diabo, através da antiga Babilônia, sobre o rio Eufrates.
Swedish[sv]
Det var nu tid för honom att komma med hämnd mot detta världsvälde av falsk religion, vilken härrör från Satan, djävulen, genom det forntida Babylon vid floden Eufrat.