Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 አምላኬ ሆይ፣ አንተ ልብን እንደምትመረምርና+ በንጹሕ አቋም ደስ እንደምትሰኝ+ በሚገባ አውቃለሁ።
Cebuano[ceb]
17 Ako nahibalo pag-ayo, Oh akong Diyos, nga ikaw nagasusi sa kasingkasing+ ug malipay ka sa integridad* sa usa.
Ewe[ee]
17 Oo nye Mawu, menyae nyuie be wòe dzroa dziwo me kpɔna,+ eye be nuteƒewɔwɔ*+ nyoa ŋuwò.
Greek[el]
17 Γνωρίζω καλά, Θεέ μου, ότι εσύ εξετάζεις την καρδιά+ και ότι χαίρεσαι με την ακεραιότητα.
English[en]
17 I well know, O my God, that you examine the heart+ and that you take pleasure in integrity.
Estonian[et]
17 Ma tean, mu Jumal, et sina uurid südame läbi+ ja tunned heameelt laitmatusest.
Finnish[fi]
17 Tiedän hyvin, Jumalani, että sinä tutkit sydämen+ ja iloitset moitteettomuudesta.
Fijian[fj]
17 Au kila vinaka kemuni na noqu Kalou ni oni raica na loma ni tamata,+ oni vinakata na yalodina.
French[fr]
17 Je sais bien, ô mon Dieu, que tu examines le cœur+ et que l’intégrité* te fait plaisir+.
Ga[gaa]
17 Ao mi-Nyɔŋmɔ, mile jogbaŋŋ akɛ otaoɔ tsuii amli,+ ni onáa mɔ ni yeɔ anɔkwa* he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
17 I ataia raoi Atuau bwa ko nenera te nano,+ ao ko kukurei n te aroaro ae eti.
Gun[guw]
17 Jiwheyẹwhe ṣie E, n’yọnẹn ganji dọ a nọ dindona ahun+ bọ homẹ towe nọ hùn eyin mẹde hẹn tenọgli* go.
Hindi[hi]
17 हे मेरे परमेश्वर, मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि तू दिल को जाँचता है+ और तू निर्दोष चालचलन* से खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
17 O Dios ko, nahibaluan ko gid nga ginausisa mo ang tagipusuon+ kag nahamuot ka sa integridad*+ sang isa ka tawo.
Haitian[ht]
17 Mwen byen konnen, o Bondye m nan, ou egzamine kè tout moun+ e ou pran plezi nan moun ki fidèl*+.
Hungarian[hu]
17 Jól tudom, ó, Istenem, hogy te a szíveket vizsgálod,+ és a feddhetetlenségben* gyönyörködsz.
Indonesian[id]
17 Allahku, aku tahu bahwa Engkau memeriksa hati,+ dan Engkau menyukai kelurusan hati.
Iloko[ilo]
17 Pagaammok, O Diosko, a suksukimatem ti puso+ ket maragsakanka iti maysa a nalinteg.
Isoko[iso]
17 O Ọghẹnẹ mẹ, mẹ riẹ vevẹ nọ whọ rẹ kiẹ udu na riwi,+ yọ ẹgbakiete* ọ rẹ were owhẹ.
Italian[it]
17 Io so bene, o mio Dio, che tu esamini il cuore+ e che ti compiaci dell’integrità.
Kongo[kg]
17 O Nzambi na mono, mono me zaba mbote nde nge ke talaka ntima+ mpi nde nge ke waka kiese na kwikama.
Kikuyu[ki]
17 Nĩ njũĩ wega, wee Ngai wakwa, atĩ nĩ ũthuthuragia ngoro+ na atĩ nĩ ũkenagio nĩ wĩkindĩru.
Kazakh[kk]
17 Уа, Құдайым, сенің жүректі тексеретін+ әрі туралықты* сүйетін Құдай+ екеніңді мен жақсы білемін.
Korean[ko]
17 나의 하느님, 주께서는 마음을 살피시며+ 충절*을 기뻐하신다는 것을+ 제가 잘 압니다.
Kaonde[kqn]
17 Anweba Lesa wami, nayukishatu namba yenu mupimapima michima+ kabiji mumwena lusekelo mu bulumbuluke.
Ganda[lg]
17 Era nkimanyi bulungi, Ai Katonda wange, nti okebera omutima+ era nti osanyukira obugolokofu.
Lozi[loz]
17 Wena Mulimu waka, naizibela hande kuli utatuba lipilu+ ni kuli utabela busepahali.
Lithuanian[lt]
17 Žinau, manasis Dieve, kad tu tiri širdį+ ir tau patinka nuoširdumas*.
Luba-Katanga[lu]
17 Ndyukile biyampe, abe Leza wami, amba ubandaulanga mutyima+ ne amba usangelanga bululame.
Luba-Lulua[lua]
17 Nzambi wanyi, ndi mumanye bimpe ne: udi ukonkonona muoyo+ ne udi usanka bua muoyo mutoke.
Luvale[lue]
17 Ove Kalunga kami, ngunatachikiza ngwami ove weji kukekesanga michima, kaha weji kwivwilanga kuwaha vatu vakulonga.
Malayalam[ml]
17 എന്റെ ദൈവമേ, അങ്ങ് മനുഷ്യ രു ടെ ഹൃദയ ങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയും+ അവരുടെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ*+ സന്തോ ഷി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന വ നാ ണെന്ന് എനിക്കു നന്നായി അറിയാം.
Malay[ms]
17 Ya Tuhanku, aku tahu bahawa Engkau memeriksa hati orang,+ dan Engkau berkenan kepada orang yang setia.
Norwegian[nb]
17 Jeg vet jo, min Gud, at du gransker hjerter,+ og at du gleder deg over rettskaffenhet.
Nepali[ne]
मलाई राम्ररी थाह छ, तपाईँ हृदय जाँच्नुहुन्छ+ र सत्यनिष्ठ* व्यक्तिदेखि खुसी हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
17 Ik weet heel goed, mijn God, dat u het hart onderzoekt+ en dat u blij bent met iemand die oprecht* is.
Pangasinan[pag]
17 Amtak, O Dios ko, ya uusisaen moy puso+ tan panliliketan mo so integridad* na sakey.
Polish[pl]
17 Dobrze wiem, Boże mój, że badasz serca+ i podoba Ci się nieskazitelne postępowanie*+.
Portuguese[pt]
17 Eu bem sei, ó meu Deus, que tu examinas o coração+ e te agradas da integridade.
Sango[sg]
17 Nzapa ti mbi, mbi hinga nzoni mingi so mo la mo yeke bâ yâ ti bê ti zo+ nga so mo ye mingi zo so ayeke sara ye lakue mbilimbili.
Swedish[sv]
17 Min Gud, jag vet mycket väl att du granskar hjärtan+ och att du älskar uppriktighet.
Swahili[sw]
17 Ee Mungu wangu, najua vizuri kwamba wewe huuchunguza moyo,+ na kwamba unapendezwa na utimilifu.
Congo Swahili[swc]
17 Ninajua muzuri, Ee Mungu wangu, kwamba wewe unachunguza moyo,+ na kwamba unapendezwa na uaminifu-mushikamanifu.
Tamil[ta]
17 கடவுளே, நீங்கள் இதயத்தை ஆராய்கிறவர்,+ நேர்மையாக நடக்கிறவர்களை உங்களுக்குப் பிடிக்கும்+ என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Oh haʼu-nia Maromak, haʼu hatene ho didiʼak katak Ita buka-hatene ema nia laran+ no Ita kontente bainhira ema hatudu laran-metin* ba Ita.
Tigrinya[ti]
17 ኦ ኣምላኸይ፡ ንስኻ ልቢ ኸም እትምርምርን+ ብንጽህና* ባህ ከም ዚብለካን ኣጸቢቐ እፈልጥ እየ።
Tagalog[tl]
17 Alam na alam ko, O aking Diyos, na sinusuri mo ang puso+ at nalulugod ka sa katapatan.
Tetela[tll]
17 Nzambi kami le, dimi mbeyaka dimɛna dia wɛ sɛdingolaka otema+ ndo dia wɛ tɔngɛnangɛnaka onto lele la olowanyi.
Tongan[to]
17 ‘Oku ou ‘ilo lelei ‘e hoku ‘Otua, ‘okú ke sivi ‘a e lotó+ pea ‘okú ke lelei‘ia ‘i he anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ndilizyi kabotu, O Leza wangu, kuti ulalingula myoyo+ alimwi akuti ulakukkomanina kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
17 O God bilong mi, mi save olsem yu save skelim bel+ bilong ol man na yu save amamas long man i stap gut* long yu.
Tatar[tt]
17 И Раббым, мин яхшы беләм: син йөрәкләрне тикшерәсең+ һәм сафлыкны* яратасың.
Tumbuka[tum]
17 Nkhumanya makora, A Chiuta wane, kuti mukusanda mtima,+ ndiposo kuti mukukondwa+ na mtima wakufikapo.
Tuvalu[tvl]
17 E iloa ‵lei ne au e toku Atua, me e sukesuke ne koe a loto+ kae e fiafia koe ki te fakamaoni.
Ukrainian[uk]
17 Я добре знаю, мій Боже, що ти досліджуєш серця+ і любиш непорочність*.
Vietnamese[vi]
17 Lạy Đức Chúa Trời của con, con biết rõ là ngài xem xét tấm lòng+ và vui về sự trọn thành.
Waray (Philippines)[war]
17 Maaram gud ako, O akon Dios, nga imo gin-uusisa an kasingkasing+ ngan nalilipay ka ha may integridad.
Yoruba[yo]
17 Ọlọ́run mi, mo mọ̀ dáadáa pé o máa ń ṣàyẹ̀wò ọkàn+ àti pé o fẹ́ràn ìwà títọ́.