Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Сектантските свещеници се провикват по мой адрес и питат, „Защо този празнословец печели толкова много последователи и си ги запазва?”
Cebuano[ceb]
“Ang mga pari sa ubang tinuohan nanagsinggit mahitungod kanako, ug nangutana, “Ngano nga kining langasan daghan kaayo og mga sumusunod, ug nakahimo kanila nga nagpabiling naghiusa?’
Czech[cs]
„Když o mně sektářští kněží mluví, vykřikují a ptají se: Jak to, že tenhle žvanil získává tolik následovníků a dokáže si je udržet?‘
Danish[da]
»Sekteriske præster råber op om mig og spørger: ›Hvordan kan det være, at dette sludrehoved vinder så mange tilhængere og fastholder dem?‹
German[de]
„Priester aller Konfessionen sind außer sich wegen mir und fragen: ‚Wie kommt es, dass dieser Schwätzer so viele Anhänger gewinnt und sie auch noch halten kann?‘
Greek[el]
«Οι σχισματικοί ιερείς κραυγάζουν αναφορικά με εμένα και ρωτούν: ‘Γιατί αυτός ο σπερμολόγος αποκτά τόσους οπαδούς και τους διατηρεί;’
English[en]
“Sectarian priests cry out concerning me, and ask, ‘Why is it this babbler gains so many followers, and retains them?’
Spanish[es]
“Los sacerdotes sectarios proclaman contra mí y preguntan: ‘¿Por qué gana y retiene este charlatán tantos seguidores?’
Finnish[fi]
”Lahkolaispapit korottavat äänensä tähteni ja kysyvät: ’Mistä johtuu, että tämä jaarittelija saa niin paljon seuraajia ja pystyy pitämään heidät?’
French[fr]
Les prêtres sectaires crient à mon sujet : « Pourquoi ce discoureur gagne-t-il tant d’adeptes et les garde-t-il ?
Croatian[hr]
»Sektaški svećenici govore protiv mene i pitaju se: ‘Zašto ovaj brbljavac stječe toliko sljedbenika i zadržava ih?’
Armenian[hy]
«Աղանդավոր քահանաները գոռում են եւ հարցնում իմ մասին.
Indonesian[id]
“Para pendeta sekte-sekte berseru mengenai saya, dan bertanya, ‘Mengapa pengoceh ini mendapatkan begitu banyak pengikut, dan mempertahankan mereka?’
Icelandic[is]
„Prestar annarra trúarsafnaða hrópa um mig og spyrja: ,Hvers vegna fær þessi þvaðrari svo marga til liðs við sig og helst á þeim?‘
Italian[it]
«I sacerdoti delle sette urlano contro di me e si chiedono: ‹Come mai questo ciarlatano conquista e mantiene così tanti seguaci?›
Latvian[lv]
„Sektu priesteri izsaucas attiecībā uz mani, jautājot: „Kāpēc gan šis pļāpa gūst tik daudzus sekotājus un notur tos?”
Norwegian[nb]
«De sekteriske prester roper ut mot meg og spør: “Hvordan kan det ha seg at denne pratmakeren vinner så mange tilhengere og får beholde dem?”
Dutch[nl]
‘Er zijn sektarische priesters die zich tegen mij uitspreken en vragen: “Hoe komt het toch dat deze kletsmajoor zoveel volgelingen krijgt, en ze nog vasthoudt ook?”
Portuguese[pt]
“Os sacerdotes sectários clamam a meu respeito e perguntam: ‘Por que esse falastrão conquista tantos seguidores e os retém?’
Romanian[ro]
„Preoţii sectanţi vorbesc despre mine şi întreabă: «De ce câştigă acest palavragiu atât de mulţi ucenici şi îi şi păstrează?».
Russian[ru]
“Сектантские священники возмущаются в отношении меня и вопрошают: ‘Почему этот болтун собирает так много последователей и удерживает их?’
Samoan[sm]
“O ositaulaga a isi ekalesia o loo faitio mai e uiga ia te au, ma faapea mai, ‘Aisea ua maua ai e lenei tagata fai tala sese le tele o e mulimuli ia te ia, ma faatumauina i latou?
Serbian[sr]
„Секташки свештеници гласно говоре о мени и питају: ‘Зашто овај брбљивац стиче толико присталица и задржава их?’
Swedish[sv]
”Sekteriska präster ropar i avsky mot mig och frågar sig: ”Hur kan det komma sig att den där pratmakaren får så många efterföljare, och behåller dem?’
Tagalog[tl]
“Ang mga saserdote ng mga sekta ay nagsalita laban sa akin, at nagtanong, ‘Bakit nagkaroon ng napakaraming tagasunod ang taong ito na walang kabuluhan ang sinasabi, at napanatili sila?’
Tongan[to]
“ ‘Oku taukae ‘a e kau taula‘eiki ‘o māmaní ‘o fekau‘aki mo au pea nau fehu‘i, ‘Ko e hā ‘oku ma‘u ai ‘e he tokotaha ta‘e potó ni ha kau muimui tokolahi, mo ne pukepuke kinautolú?‘
Ukrainian[uk]
“Сектантські священики кричать у мій бік і питають: “Чому цей базіка збирає стількох послідовників і вони не відходять?”
Vietnamese[vi]
“Các thầy tê lễ của các giáo phái đã gào thét về tôi và hỏi: ‘Tại sao người già mép này có được nhiều người nghe theo như vậy, và giữ họ lại được?’