Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህ መጽሐፍ አቀራረብ የሚያጓጓና የሚያስደስት ነው (ገጽ 12 አን.
Central Bikol[bcl]
May init asin nakakaakit an paagi nin pagtotokdo kan libro (p. 12, par.
Bemba[bem]
Umuntu fye onse kuti atemwa imifundile yaba mu citabo (ibula 12, para.
Bulgarian[bg]
С помощта на тази книга поучаването става по сърдечен и привлекателен начин (стр. 12, абз.
Bangla[bn]
বইটির শিক্ষাদানের ধরন প্রাণবন্ত ও আগ্রহজনক (পৃষ্ঠা ১২, অনু.
Cebuano[ceb]
Ang estilo sa pagtudlo sa libro maoy madasigon ug madanihon (p. 12, par.
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki sa liv in ganny ekrir i atiran (p. 12, par.
Danish[da]
Bogens varme og appellerende tone (s.
German[de]
Der Ton des Buches ist mitfühlend und ansprechend (S. 12, Abs.
Greek[el]
Το ύφος του βιβλίου είναι θερμό και ελκυστικό (σ. 12, παρ.
English[en]
The book’s tone is warm and appealing (p. 12, par.
Spanish[es]
El tono del libro es afectuoso y atrayente (pág. 12, párr.
Finnish[fi]
Kirja on sävyltään lämmin ja vetoava (s. 11 kpl 12).
French[fr]
Cet ouvrage est rédigé dans un style chaleureux et attrayant (p.
Hindi[hi]
इस किताब का सिखाने का लहज़ा, दिल को छू जाता है (पेज 12, पैरा.
Hiligaynon[hil]
Ang pamaagi sang libro maayo gid kag makagalanyat (p. 12, par.
Croatian[hr]
Knjiga je pisana toplim i srdačnim tonom (str. 12, odl.
Armenian[hy]
Գիրքը գրված է ջերմ ու գրավիչ լեզվով (էջ 12, պ.
Indonesian[id]
Buku tsb mengajar dng hangat dan menggugah hati (hlm. 12, par.
Iloko[ilo]
Nabara ken makaallukoy ti wagas a panangisuro ti libro (p. 12, par.
Icelandic[is]
Bókin er skrifuð í hlýlegum og aðlaðandi tón (bls. 12, gr.
Italian[it]
Lo stile del libro è caloroso e attraente (p. 12, par.
Georgian[ka]
წიგნი თბილად და საინტერესოდაა დაწერილი (გვ. 11, აბზ.
Lingala[ln]
Makambo oyo ezali na buku yango ezali kolendisa mpenza mpe ezali kosimba mitema ya bato (lok. 12, par.
Lozi[loz]
Buka yeo i luta ka mukwa o tabisa (like. 12, para.
Lithuanian[lt]
Knygos tonas šiltas ir patrauklus (p. 11—12, pstr.
Luvale[lue]
Ou mukanda vausoneka mujila yayashi yize nayikwata kumichima yavatu (l. 12, pala.
Morisyen[mfe]
Sa livre-la presente so l’enseignement dan enn fason ki attirant (p.
Malagasy[mg]
Sady manohina ny fo no manintona ilay boky (feh. 12, p.
Macedonian[mk]
Книгата поучува на топол и интересен начин (стр. 12, пас.
Malayalam[ml]
പുസ്തകത്തിന്റെ ശൈലി ഊഷ്മളവും ഹൃദയാവർജകവും ആണ് (പേ. 12, ഖ.
Norwegian[nb]
Boken er skrevet i en varm tone (s. 12, avsn.
Niuean[niu]
Ko e puhala ne tohi aki e pepa kua mafanatia mo e futiaki (lau 12, para.
Dutch[nl]
De toon van het boek is warm en uitnodigend (blz. 12, par.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tono dje buki ta amoroso i atraktivo. (pág.
Portuguese[pt]
O livro ensina de forma envolvente e desperta o interesse das pessoas (p.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywanmi libroqa rurakurqa runapa sonqonman chayananpaq (pág. 12, párr.
Rundi[rn]
Ico gitabu cigisha mu buryo bukora ku mutima (rup. 11-12, ing.
Romanian[ro]
Tonul cărţii este plin de căldură şi atrăgător (pag. 12, par.
Russian[ru]
Книга написана сердечно, приятным языком (с. 11—12, абз.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kivuga ibintu mu buryo bushishikaje (p. 12, par.
Slovak[sk]
Kniha vyučuje vrúcne a príťažlivo (s. 12, ods.
Slovenian[sl]
Knjiga je napisana v toplem in privlačnem tonu (str. 12, odst.
Samoan[sm]
O le auala o loo aʻoaʻo mai ai le tusi e māfana ma faafiafiaina ai (itu. 12, pala.
Albanian[sq]
Gjuha që përdoret në këtë libër është e ngrohtë dhe tërheqëse (f. 12, par.
Serbian[sr]
Knjiga je pisana srdačnim i privlačnim tonom (str. 12, odl.
Sranan Tongo[srn]
A buku skrifi na wan fasi di e hari sma prakseri èn a e meki sma firi bun te den leisi en (blz. 11, 12, par.
Swedish[sv]
Tonen i boken är varm och tilltalande (sid.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinazungumzia mambo kwa njia yenye kuvutia. (uku. 12, fu.
Telugu[te]
పుస్తకం బోధించే పద్ధతి ఆప్యాయంగా, ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Magiliw at kaakit-akit ang paraan ng pagtuturo ng aklat na ito (p. 12, par.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya kwabbuku eeli kulakulwaizya alimwi kulanjila kumoyo (peeji 11-12, munc.
Turkish[tr]
Kitap sıcak ve çekici bir dille yazılmıştır (s. 12, p.
Tahitian[ty]
Mea mahanahana e te anaanatae te huru haapiiraa a te buka (api 12, par.
Ukrainian[uk]
Ця книжка написана в сердечному і зворушливому тоні (с. 12, абз.
Vietnamese[vi]
Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼo te ʼu manatu ʼe fakaloto māfana pea mo ina uga te fia lautohi (p. 12, pal.