Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leer van Epikurus was gevaarlik vir Christene omdat dit gegrond was op sy ongelowige beskouing wat in 1 Korintiërs 15:32 beskryf word. [w97-AF 11/1 bl. 24 par.
Bemba[bem]
Ukufunda kwa kwa Epikuri kwali kwa busanso ku Bena Kristu pantu kwashimpilwe pa mimwene yakwe iyabule citetekelo, iyalondololwa pali 1 Kor. 15:32. [w97-CW 11/1 ibu. 24 para.
Bulgarian[bg]
Учението на Епикур било опасно за християните, защото било основано на лишената му от вяра нагласа, която е описана в 1 Коринтяни 15:32. [w97 1/11 с. 24 абз.
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an ni Epicurus makuyaw alang sa mga Kristohanon tungod kay kadto gipasukad sa iyang walay-pagtuong panglantaw, nga gihubit sa 1 Corinto 15:32. [16, w97-CV 11/1 p. 24 par.
Czech[cs]
Učení filozofa Epikura bylo pro křesťany nebezpečné, protože se zakládalo na jeho bezbožném názoru, který je popsán v 1. Korinťanům 15:32. [w97 11/1 s. 24, odst.
Danish[da]
Epikurs filosofi var en fare for de kristne fordi det han anbefalede, byggede på et livssyn blottet for tro, hvilket er beskrevet i Første Korintherbrev 15:32. [w97 1/11, s.
Ewe[ee]
Epikuro ƒe nufiafia nye afɔku na Kristotɔwo elabena alesi mexɔ etsɔme mɔkpɔkpɔ dzi se o, esi ŋu woƒo nu tsoe le Korintotɔwo I, 15:32 dzie wòtui ɖo. [w97-EW 11/1 axa 24 mm.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Epicurus ekedi n̄kpọndịk ọnọ mme Christian koro enye ọkọkọn̄ọde ke ekikere unana mbuọtidem esie, emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke 1 Corinth 15:32. [w97-EF 11/1 p. 24 ikp. eki.
Greek[el]
Η διδασκαλία του Επίκουρου ήταν επικίνδυνη για τους Χριστιανούς επειδή βασιζόταν σε μια αντίληψη που έδειχνε έλλειψη πίστης και η οποία περιγράφεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:32. [w97 1/11 σ. 24 παρ.
English[en]
The teaching of Epicurus was dangerous for Christians because it was based on his faithless outlook, which is described at 1 Corinthians 15:32. [w97 11/1 p. 24 par.
Spanish[es]
La enseñanza de Epicuro era peligrosa para los cristianos porque se basaba en su criterio incrédulo, que se menciona en 1 Corintios 15:32 [w97-S 1/11 pág.
French[fr]
L’enseignement d’Épicure était dangereux pour les chrétiens parce qu’il reposait sur une conception d’où la foi était exclue, comme l’indique 1 Corinthiens 15:32. [w97 1/11 p.
Hiligaynon[hil]
Ang panudlo ni Epicurus makatalagam sa mga Cristiano bangod ginpasad ini sa iya wala sing pagtuo nga panimuot, nga ginlaragway sa 1 Corinto 15:32. [w97 11/1 p. 24 par.
Indonesian[id]
Ajaran Epikuros berbahaya bagi orang-orang Kristen karena didasarkan pada pandangannya yang tanpa iman, sebagaimana digambarkan di 1 Korintus 15:32. [w97-IN 1/11 hlm. 24 par.
Iloko[ilo]
Ti pannursuro ni Epicurus ket napeggad kadagiti Kristiano gapu ta naibatay dayta iti panangmatmatna a mangipasimudaag iti kinaawan pammati, kas nadeskribir iti 1 Corinto 15:32. [w97-IL 11/1 p. 24 par.
Italian[it]
L’insegnamento di Epicuro era pericoloso per i cristiani perché si basava su una prospettiva priva di fede, descritta in 1 Corinti 15:32. [w97 1/11 p.
Japanese[ja]
エピクロスの教えがクリスチャンにとって危険だったのは,それがコリント第一 15章32節にあるような信仰心のない彼の見解に基づくものだったからです。[
Korean[ko]
에피쿠로스의 가르침은, 고린도 첫째 15:32에 설명되어 있는 믿음 없는 그의 견해에 근거해 있었기 때문에 그리스도인들에게 위험하였다.
Lingala[ln]
Mateya ya Epikuli ezalaki likama mpo na baklisto mpamba te, eutaki na lolenge na ye ya kotalela makambo mpe azalaki na kondima te lokola emonisami na 1 Bakolinti 15:32. [w97 1/11 lok. 24 par.
Lithuanian[lt]
Epikūro mokymas buvo pavojingas krikščionims, nes jis rėmėsi 1 Korintiečiams 15:32 išsakytu požiūriu, neigiančiu tikėjimą [w97 11/1 p. 24, pstr.
Malagasy[mg]
Nampidi-doza ho an’ny Kristianina ny fampianaran’i Épicure satria niorina tamin’ny fomba fijeriny tsy nisy finoana voalazalaza ao amin’ny 1 Korintiana 15:32. [wMG 1/11/97 p. 24 feh.
Marshallese[mh]
Katak eo an Epicurus ear kauwatata ñan Christian ro kinke ear wawa ion lemnak eo an eriap, eo 1 Dri Korint 15:32 ej kwalok kake. [w97 11/1 p. 24 par.
Macedonian[mk]
Учењето на Епикур било опасно за христијаните затоа што се темелело на неговото безверно гледиште, кое е опишано во 1. Коринтјаните 15:32 [w 1.11.97 стр. 24, пас.
Norwegian[nb]
Epikuros’ lære var farlig for de kristne fordi den var basert på en vantro tankegang, som er beskrevet i 1. Korinter 15: 32. [w97 1.11. s. 24, avsn.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga ha Epicurus kua hagahaga kelea lahi ke he tau Kerisiano ha kua fakave ai ke he onoonoaga fakateaga hana, ne fakamaama he 1 Korinito 15:32. [w97-E 11/1 lau 24 para.
Dutch[nl]
De leer van Epicurus was gevaarlijk voor christenen omdat die gebaseerd was op zijn ongelovige kijk op het leven, zoals beschreven in 1 Korinthiërs 15:32. [w97 1/11 blz.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Epicurus e be e le e kotsi go Bakriste ka gobane e be e theilwe ponong ya gagwe ya go hloka tumelo, yeo e hlalositšwego go 1 Ba-Korinthe 15:32. [16, w97-SE 11/1 letl. 24 ser.
Panjabi[pa]
ਅਪਿਕੂਰਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:32 ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E siñansa di Epicuro tabata peligroso pa cristiannan, pasobra e tabata basá riba su punto di bista sin fe, describí na 1 Corintionan 15:32. [w97-PA 1/11 pág.
Polish[pl]
Nauki Epikura były niebezpieczne dla chrześcijan, ponieważ opierały się na dewizie wyrażonej w Liście 1 do Koryntian 15:32, świadczącej o braku wiary [w97 1.11, s. 24, ak.
Pohnpeian[pon]
Padahk en mehn Epicurus kin keper ong Kristian kan pwe e poahsoanehda pohn ah madamadau me seupwoson, nin duwen me 1 Korint 15:32 kasalehda. [w97 11/1 p. 24 par.
Rundi[rn]
Inyigisho ya Epikuro yashobora gushira mu kaga Abakirisu kubera ko yari ishingiye ku vyiyumviro yari afise biranga ukubura ukwizera, ari vyo bivugwa muri 1 Ab’i Korinto 15:32. [w97-F 1/11 rup. 24 ing.
Romanian[ro]
Învăţătura lui Epicur era periculoasă pentru creştini deoarece aceasta se baza pe concepţia sa lipsită de credinţă, concepţie prezentată în 1 Corinteni 15:32. [w97 1/11 p. 24 par.
Russian[ru]
Учение Эпикура было опасным для христиан, потому что оно было основано на описанном в 1 Коринфянам 15:32 мировоззрении, отрицающем веру (w97 1.11. с. 24, абз.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho za Épicure zashoboraga guteza Abakristo akaga bitewe n’uko zari zishingiye ku buryo bwo kubona ibintu butarimo kwizera, nk’uko bivugwa mu 1 Abakorinto 15:32. [w97-F 1/11 p. 24 par.
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga a Epikuro sa matautia mo Kerisiano auā na faavae aʻe i lana vaaiga lē faatuatua lea o loo faamatalaina i le 1 Korinito 15:32. [w97-SM 11/1 itu. 24 pala.
Sranan Tongo[srn]
A leri fu Epikurus ben de wan kefar gi Kresten fu di a ben gron tapu a fasi fa a ben si sani sondro bribi, èn di den e taki fu dati na ini 1 Korentesma 15:32. [w97 1/11 blz. 24 par.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Epicurus e ne e le kotsi ho Bakreste hobane e ne e thehiloe maikutlong a hae a hlokang tumelo, a hlalositsoeng ho 1 Bakorinthe 15:32. [16, w97-SU 11/1 leq. 24 ser.
Swedish[sv]
Epikuros lära var farlig för en kristen därför att den visade brist på tro och grundade sig på den livsåskådning som beskrivs i 1 Korinthierna 15:32. [w97 1/11 sid.
Swahili[sw]
Fundisho la Epikurasi lilikuwa hatari kwa Wakristo kwa sababu lilitegemea mtazamo wake wa ukosefu wa imani, ambao wafafanuliwa kwenye 1 Wakorintho 15:32. [w97-SW 11/1 uku. 24 fu.
Tagalog[tl]
Ang turo ni Epicurus ay mapanganib para sa mga Kristiyano dahil sa ito’y salig sa walang-pananampalatayang pangmalas, na inilarawan sa 1 Corinto 15:32. [w97 11/1 p. 24 par.
Tswana[tn]
Thuto ya ga Epikuria e ne e le kotsi mo Bakereseteng ka gonne e ne e theilwe mo ponong ya gagwe ya go tlhoka tumelo, e e tlhalositsweng mo go 1 Bakorintha 15:32. [w97-TN 11/1 ts. 24 dir.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo ya Epicurus yakali yalunyonyoono ku Banakristo nkaambo yakali kuzwa muciimo cakubula lusyomo icaambwa ku 1 Ba-Korinto 15:32. [w97 11/1 p. 24 munc.
Turkish[tr]
Epikuros’un felsefesi I. Korintoslular 15:32’de anlatıldığı gibi imandan yoksun görüşlere dayandığı için İsa’nın bir takipçisi açısından tehlikeliydi. [kd97 1/11 s. 24 p.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Epikuro a yi ri ni khombo eka Vakreste hikuva a yi sekeriwe eka langutelo rakwe leri nga kombisiki ripfumelo, leri hlamuseriweke eka 1 Vakorinto 15:32. [16, w97-TS 11/1 tl. 24 ndz.
Tahitian[ty]
Mea atâta te haapiiraa Epikuro no te mau Kerisetiano no te mea ua niuhia te reira i nia i to ’na mana‘o tiaturi ore, i faataahia i roto i te Korinetia 1, 15:32. [w97-TH 1/11 api 24 par.
Ukrainian[uk]
Вчення Епікура було небезпечним для християн тому, що ґрунтувалося на його безвірницькому погляді, описаному в 1 Коринтян 15:32 [w97 1.11 с. 24, абз.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ của Epicurus nguy hiểm cho tín đồ Đấng Christ bởi vì nó dựa trên quan điểm của người không có đức tin, như được miêu tả nơi 1 Cô-rinh-tô 15:32. [w 1/11/97 trg 24 đ.
Xhosa[xh]
Imfundiso kaEpicurus yayiyingozi kumaKristu ngenxa yokuba yayisekelwe kwimeko yakhe yokungabi nalukholo, echazwe kweyoku-1 kwabaseKorinte 15:32. [w97-XO 11/1 iphe. 24 isiqe.
Chinese[zh]
哥林多前书15:32指出,伊壁鸠鲁的哲学思想对基督徒造成危险,因为这些思想都是根据他那毫无信心的个人观点提出来的。[《
Zulu[zu]
UPawulu waloba eyokuQala kuThimothewu phakathi nesikhathi sokukhululwa kwakhe ekuboshweni kokuqala eRoma nokuboshwa kwakhe kokugcina lapho. [si-ZU k. 234 isig.