Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определяне на компетентността нуждите на гражданите от Общността в техните отношения с граждани на трети държави са сходни.
Czech[cs]
Potřeby ohledně soudní příslušnosti, které mají osoby ve Společenství ve vztazích vůči stranám ve třetích zemích, jsou obdobné.
Danish[da]
Fællesskabets borgere har alle det samme behov for retsbeskyttelse i deres forbindelser med tredjelande.
German[de]
Ähnliches gilt auch, wenn die eine Partei in der Gemeinschaft und die andere Partei in einem Drittstaat ansässig ist.
Greek[el]
Οι πολίτες της Κοινότητας έχουν όλοι τις ίδιες δικαιοδοτικές ανάγκες στις σχέσεις τους με τους υπηκόους τρίτων χωρών.
English[en]
The jurisdictional needs of persons in the Community in their relations with third States' parties are similar.
Spanish[es]
Las necesidades en materia de competencia judicial de las personas residentes en la Comunidad en sus relaciones con partes de terceros países son similares.
Estonian[et]
Kõigi ühenduses olevate isikute kohtualluvusega seotud vajadused suhetes kolmandates riikides asuvate pooltega on samalaadsed.
Finnish[fi]
Kaikilla yhteisössä olevilla henkilöillä on samanlaiset tarpeet suhteissaan kolmansissa maissa oleviin osapuoliin.
French[fr]
Les citoyens de la Communauté ont tous les mêmes besoins juridictionnels dans leurs relations avec les ressortissants de pays tiers.
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatáshoz való jog akkor is hasonló, amikor egyik fél lakóhelye a Közösségben, a másiké pedig harmadik államban található.
Italian[it]
Le esigenze di tutela giurisdizionale delle persone all'interno della Comunità nei rapporti con parti di Stati terzi sono analoghe.
Lithuanian[lt]
Reikmės jurisdikcijos srityje panašios ir kai viena šalis gyvena Bendrijoj, o kita – trečiojoje valstybėje.
Latvian[lv]
Personu vajadzības Kopienā attiecībā uz jurisdikciju šo personu attiecībās ar trešo valstu personām ir līdzīgas.
Maltese[mt]
Il-ħtiġijiet ġurisdizzjonali tal-persuni fil-Komunita fir-relazzjonijiet tagħhom mal-partijiet tal-Istati terzi huma simili.
Dutch[nl]
Personen in de Gemeenschap hebben in hun betrekkingen met partijen van derde landen dezelfde jurisdictionele behoeften.
Polish[pl]
Potrzeby osób znajdujących się we Wspólnocie w zakresie jurysdykcji w stosunkach ze stronami pochodzącymi z państw trzecich są podobne.
Portuguese[pt]
As necessidades em termos de acesso à justiça das pessoas na Comunidade nas suas relações com os nacionais de países terceiros são semelhantes.
Romanian[ro]
Persoanele de pe teritoriul Comunității au aceleași necesități jurisdicționale în raporturile cu resortisanții țărilor terțe.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú potreby osôb v Spoločenstve v rámci ich vzťahov k stranám z tretích krajín podobné.
Slovenian[sl]
Osebe iz Skupnosti imajo v svojih razmerjih s strankami iz tretjih držav podobne potrebe glede sodnega varstva.
Swedish[sv]
Detta gäller även i fall där den ena parten är hemmahörande i gemenskapen och den andra i ett tredjeland.