Besonderhede van voorbeeld: 2276163530207618825

Bulgarian

Подчертава, че трансграничните процедури за възстановяване на ДДС трябва да се направят по-малко бюрократични и тромави за предприятията; подчертава, че следва също така да се подобри достъпът до трансгранично финансиране с рисков капитал; призовава Комисията и държавите членки, след като вече са идентифицирани законодателни пропуски и несъответствия в прилагането на законодателството за единния пазар, да увеличат усилията си за ефективно прилагане на съответното законодателство, особено по проблеми, свързани със социалната закрила;

Czech

zdůrazňuje, že postupy pro podávání žádostí o vrácení DPH ze zahraničí by měly být pro podniky pružnější a méně byrokratické; zdůrazňuje, že by se měl zlepšit přístup k financování prostřednictvím přeshraničního rizikového kapitálu; vzhledem k tomu, že v právních předpisech pro jednotný trh byly zjištěny legislativní a prováděcí mezery, vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily své úsilí a účinně prováděly příslušné právní předpisy, zejména pokud jde o záležitosti týkající se sociální ochrany;

Danish

understreger, at procedurerne for tilbagebetaling af moms på tværs af grænserne bør gøres mindre bureaukratiske og besværlige for virksomhederne; understreger endvidere, at der også bør være øget adgang til grænseoverskridende venturekapital-finansiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke deres bestræbelser for reelt at gennemføre den relevante lovgivning, navnlig i spørgsmål vedrørende social beskyttelse, eftersom der er konstateret lovgivnings- og gennemførelsesmæssige mangler i lovgivningen om det indre marked;

German

unterstreicht, dass die Verfahren zur grenzüberschreitenden Erstattung der Mehrwertsteuer weniger bürokratisch und schwerfällig für Unternehmen gestaltet werden müssen; betont, dass außerdem verstärkt Zugang zu einer zwischenstaatlichen Risikokapitalfinanzierung möglich sein sollte; ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Bemühungen zu verstärken, entsprechende Rechtsvorschriften wirksam umzusetzen, da bei den Binnenmarktvorschriften Rechts- und Umsetzungslücken, vornehmlich im Bereich der sozialen Sicherheit, festgestellt wurden;

Greek

υπογραμμίζει ότι οι διαδικασίες διασυνοριακής επιστροφής ΦΠΑ πρέπει να γίνουν λιγότερο γραφειοκρατικές και επαχθείς για τις επιχειρήσεις. υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να αυξηθεί η πρόσβαση σε διασυνοριακή χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εφόσον εντοπίστηκαν νομοθετικά και εφαρμοστικά κενά στην νομοθεσία περί ενιαίας αγοράς, να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η σχετική νομοθεσία, ιδιαίτερα αναφορικά με ζητήματα κοινωνικής προστασίας·

English

Underlines that the procedures for reclaiming VAT across borders need to be made less bureaucratic and cumbersome for businesses; stresses that there should also be increased access to crossborder venture capital financing;calls on the Commission and the Member States, since legislative and implementation gaps in the single market legislation have been identified, to reinforce their efforts to effectively implement the relevant legislation, especially on issues related to social protection;

Spanish

Subraya que los procedimientos para la reclamación transfronteriza del IVA deben ser menos burocráticos y engorrosos para las empresas; destaca que debe ampliarse también el acceso a la financiación transfronteriza del capital de riesgo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que, habida cuenta de las lagunas detectadas en materia normativa y de aplicación de la legislación relativa al mercado único, redoblen sus esfuerzos para aplicar de forma eficaz la legislación correspondiente, sobre todo en las cuestiones relacionadas con la protección social;

Estonian

rõhutab, et käibemaksu piiriülese tagasinõudmise menetlused tuleb teha ettevõtete jaoks vähem bürokraatlikuks ja tülikaks; rõhutab, et rahastamine piiriülese riskikapitali abil tuleks muuta kättesaadavamaks; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ühtset turgu käsitlevates õigusaktides kindlaks tehtud õigus- ja rakendusalaste vajakajäämiste tõttu tugevdama oma jõupingutusi nende õigusaktide tõhusaks rakendamiseks, eelkõige sotsiaalkaitse küsimustes;

Finnish

painottaa, että arvonlisäverojen palauttamisesta yli rajojen on tehtävä yritysten kannalta vähemmän byrokraattista ja helpompaa; korostaa, että mahdollisuuksia saada rajat ylittävää riskipääomarahoitusta on parannettava; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan merkille sisämarkkinalainsäädännössä havaitut lainsäädäntöön ja täytäntöönpanoon liittyvät puutteet ja tehostamaan toimiaan alan lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, erityisesti sosiaaliturvaa koskevissa asioissa;

French

souligne qu'il est nécessaire que les procédures en matière de réclamation de la TVA dans un contexte transfrontalier soient moins bureaucratiques et moins lourdes pour les entreprises, souligne que l'accès au financement transfrontalier en capital-risque doit également être amélioré; invite la Commission et les États membres, dès lors que sont relevés des vides juridiques ou des lacunes dans la mise en œuvre de la réglementation du marché unique, à renforcer leurs efforts afin de mettre en œuvre efficacement la législation concernée, et tout particulièrement celle relative à la protection sociale;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a héa határokon átnyúló visszaigénylésére irányuló eljárásoknak a vállalkozások számára kevésbé bürokratikussá és terhessé kell válnia; hangsúlyozza továbbá, hogy a határokon átnyúló kockázatitőke-finanszírozáshoz való hozzáférést is javítani kell; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mivel az egységes piacra vonatkozó jogszabályokban jogalkotási és végrehajtási hézagokra derült fény, erősítsék meg a vonatkozó jogszabályok tényleges végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket, különösen a szociális védelemmel összefüggő kérdéseket illetően;

Italian

sottolinea la necessità di snellire, dal punto di vista degli oneri e della burocrazia, le procedure per il rimborso transfrontaliero dell'IVA applicabili alle imprese; pone inoltre l'accento sul fatto che occorre ampliare l'accesso ai finanziamenti in capitale di rischio su scala transfrontaliera; invita la Commissione e gli Stati membri, poiché sono state riscontrate lacune nella legislazione e nell'attuazione degli obiettivi del mercato unico, a intensificare gli sforzi per attuare in maniera efficace la legislazione pertinente, in particolare in materia di protezione sociale;

Lithuanian

pabrėžia, kad įmonėms taikomos PVM susigrąžinimo procedūros kitose šalyse turi būti padarytos ne tokios biurokratiškos ir paprastesnės. pabrėžia, kad taip pat turi būti sudarytos geresnės galimybes gauti tarpvalstybinio rizikos kapitalo finansavimą; kadangi buvo nustatytos bendrosios rinkos teisės aktų leidybos ir įgyvendinimo spragos, ragina Komisiją ir valstybes nares labiau stengtis veiksmingai įgyvendinti atitinkamus teisės aktus, ypač susijusius su socialinės apsaugos klausimų reglamentavimu;

Latvian

uzsver, ka attiecībā uz PVN atmaksas pieprasīšanas procedūrām ārvalstīs ir jāsamazina birokrātisms un šķēršļi uzņēmumiem; uzsver, ka arī pārrobežu riska kapitāla finansējumam vajadzētu būt pieejamākam; tā kā ir konstatētas likumdošanas un īstenošanas atšķirības attiecībā uz tiesību aktiem vienotā tirgus jomā, aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt centienus efektīvi īstenot atbilstīgos tiesību aktus, jo īpaši attiecībā uz sociālās aizsardzības jautājumiem;

Maltese

Jenfasizza li l-proċeduri għall-irkupru transkonfinali tal-VAT jeħtieġ li jsiru inqas burokratiċi u ta’ piż għan-negozji; jenfasizza li għandu jkun hemm aċċess akbar għal fondi ta' kapital ta' riskju transkonfinali; u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex, ladarba jkunu identifikati lakuni leġiżlattivi u ta’ implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni fis-suq uniku, isaħħu l-isforzi tagħhom biex jimplimentaw b’mod effettiv il-leġiżlazzjoni relevanti, b’mod speċjali dwar il-kwistjonijiet relatati mal-ħarsien soċjali;

Dutch

onderstreept dat de procedures voor terugvordering van btw over de grenzen heen minder bureaucratisch en omslachtig moeten worden voor de ondernemingen; benadrukt dat de toegang tot financiering met buitenlands risicokapitaal ook moet worden verruimd; verzoekt de Commissie en de lidstaten, gelet op de hiaten die zijn vastgesteld in de wetgeving inzake de interne markt en de tenuitvoerlegging daarvan, om zich sterker in te spannen voor de effectieve tenuitvoerlegging van de desbetreffende wetgeving, met name in verband met kwesties die verband houden met sociale bescherming;

Polish

podkreśla, że procedury transgranicznego odzyskiwania podatku VAT powinny być mniej zbiurokratyzowane i uciążliwe dla przedsiębiorstw; podkreśla, że należy też zwiększyć dostęp do transgranicznego finansowania kapitałem wysokiego ryzyka; ze względu na stwierdzone na jednolitym rynku luki ustawodawcze i luki we wdrażaniu wzywa Komisję i państwa członkowskie do intensyfikacji ich wysiłków mających na celu skuteczne wdrażanie właściwych przepisów prawa, szczególnie tych, które dotyczą kwestii z zakresu ochrony socjalnej;

Portuguese

Sublinha que os procedimentos de reembolso do IVA nas transações transfronteiras devem tornar-se menos burocráticos e menos pesados para as empresas; salienta que também deve ser aumentado o acesso a capitais de riscos transfronteiras; apela à Comissão e aos Estados-Membros, uma vez identificadas as lacunas legislativas e de execução na legislação relativa ao Mercado Único, para que redobrem esforços tendentes a implementar, de forma eficaz, a legislação pertinente, principalmente no que diz respeito às questões relacionadas com a proteção social;

Romanian

subliniază faptul că procedurile transfrontaliere de recuperare a TVA-ului trebuie să devină mai puțin birocratice și mai puțin greoaie pentru întreprinderi; subliniază că ar trebui, de asemenea, lărgit accesul la finanțare din fondurile de capital de risc transfrontaliere; invită Comisia și statele membre, întrucât au fost identificate lacune legislative și de punere în aplicare în ceea ce privește legislația privind piața unică, să își consolideze eforturile pentru a pune în mod eficient în aplicare legislația relevantă, în special cu privire la aspectele legate de protecția socială;

Slovak

zdôrazňuje, že v prípade podnikov treba zmenšiť byrokraciu a ťažkopádnosť postupov na vrátenie DPH v zahraničí; zdôrazňuje, že by sa mal zlepšiť prístup k financovaniu cezhraničného rizikového kapitálu; vzhľadom na to, že sa zistili legislatívne nedostatky a medzery v uplatňovaní právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie na účinné uplatňovanie príslušných právnych predpisov, najmä v otázkach týkajúcich sa sociálnej ochrany;

Slovenian

poudarja, da morajo postopki za vračilo DDV pri čezmejnem poslovanju podjetij postati manj birokratski in zapleteni; poudarja, da je treba povečati dostop do financiranja s čezmejnim tveganim kapitalom; poziva Komisijo in države članice, naj glede na to, da so bile v zakonodaji o enotnem trgu ugotovljene vrzeli na področju zakonodaje in izvajanja, okrepijo prizadevanja za učinkovito izvajanje ustrezne zakonodaje, zlasti o vprašanjih v zvezi s socialno zaščito;

Swedish

Europaparlamentet understryker att förfarandena för att återfå moms över gränserna måste bli mindre byråkratiska och betungande för företagen. Parlamentet betonar att det också bör finnas ökad tillgång till gränsöverskridande riskkapitalfinansiering. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, mot bakgrund av att luckor i fråga om lagstiftning och genomförande har fastställts i lagstiftningen för den inre marknaden, förstärka sina insatser för att genomföra den relevanta lagstiftningen på ett effektivt sätt, särskilt vad gäller frågor som berör socialt skydd.