Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሕዝቡ መካከል ብዙዎቹ “ጋኔን አለበት አብዶአልም፤ ስለ ምንስ ትሰሙታላችሁ?” አሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون من الجمع يقولون: «به شيطان وهو يهذي.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları deyir: «Onda cin var, onun başına hava gəlib!
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli stap talem se: “Wan devel i stap long man ya.
Czech[cs]
Mnozí ze zástupu říkají: „Má démona a je šílený.
German[de]
Viele aus der Volksmenge sagen: „Er hat einen Dämon und ist wahnsinnig.
Greek[el]
Πολλοί από το πλήθος λένε: ‘Αυτός έχει δαιμόνιο και είναι τρελός.
English[en]
Many of the crowd say: “He has a demon and is mad.
Spanish[es]
Muchos de la muchedumbre dicen: “Demonio tiene, y está loco.
Finnish[fi]
Monet ihmisjoukkoon kuuluvista sanovat: ”Hänessä on demoni, ja hän on hullu.
Faroese[fo]
Nógv í mannamúgvuni siga: „Hann er settur av illum anda og frá Sær sjálvum!
French[fr]
Dans la foule beaucoup disent: “Il a un démon et il est fou.
Hindi[hi]
भीड़ में से अनेक लोग कहते हैं: “उस में दुष्टात्मा है, और वह पागल है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa kadam-an nagsiling: “May demonyo sia kag sia buang.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi iz mnoštva govorili su: “Opsjednut je demonom i luduje.
Haitian[ht]
Anpil moun nan foul la di: “Li gen yon demon sou li, li fou.
Hungarian[hu]
A sokaságból többen ezt mondják: „Démon van benne és őrült.
Iloko[ilo]
Adu iti bunggoy ti nagkuna: “Adda sairona ket mauyong.
Icelandic[is]
Margir áheyrenda hans segja: „Hann hefur illan anda og er genginn af vitinu.
Italian[it]
Molti tra la folla dicono: “Ha un demonio ed è pazzo.
Korean[ko]
무리 중 많은 사람은 “저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐”하고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo tava tanta asi: “Mpepo zondona zina mu kara, ana zaruka.
Lingala[ln]
Kati na bibele, mingi balobi ete: “Azali na elimu mabe mpe abeli ligboma.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš minios sako: „Jis velnio apsėstas ir šėlsta.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki pūlī saka: ”Viņā ir velns, viņš ir prātu zaudējis!
Malagasy[mg]
Nisy olona maro tamin’ny vahoaka niteny hoe: “Manana demonia izy sady very saina.
Macedonian[mk]
Многумина од мноштвото велат: „Има демон и луд е.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ കുറെ അധികമാളുകൾ പറയുന്നു: “അവനിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്, അവന് ഭ്രാന്താണ്.
Marathi[mr]
जनसमुदायातील अनेकजण म्हणतातः “त्याला भूत लागलेले आहे व तो वेडा आहे.
Norwegian[nb]
Mange i folkemengden sier: «Han er besatt og gal.
Nepali[ne]
भीडबाट धेरै जना भन्छन्: “उसमा दुष्ट स्वर्गदूत बास गरेको छ, ऊ बौलाहा हो।
Dutch[nl]
Velen in de schare zeggen: „Hij heeft een demon en is waanzinnig.
Panjabi[pa]
ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਉਹ ਨੂੰ ਭੂਤ [“ਪਿਸ਼ਾਚ,” ਨਿ ਵ] ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਮਲਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Hopi hende den e multitud a bisa: “E tin un demoño i ta loco.
Polish[pl]
Wiele ludzi w tłumie mówi: „Ma demona i jest szalony.
Portuguese[pt]
Muitos dos da multidão dizem: “Ele tem demônio e está louco.
Slovak[sk]
Mnohí zo zástupu hovoria: „Má démona a je šialený.
Slovenian[sl]
Mnogi v množici pravijo: ”Hudi duh ga je obsedel in blede se mu.
Serbian[sr]
Mnogi iz mnoštva kažu: „Demona ima i mahnit je.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma na ini na ipi e taki: „A abi wan ogri jeje na en tapoe èn a law.
Swedish[sv]
Många i folkskaran säger: ”Han har en demon och är galen.
Swahili[sw]
Walio wengi wa ule umati wanasema: “Yeye ana roho mwovu na ana kichaa.
Thai[th]
หลาย คน ใน กลุ่ม ชน พูด ว่า “เขา มี ผี สิง และ คลั่ง ไป.
Tagalog[tl]
Marami sa mga naroon sa karamihang iyon ay nagsabi: “Siya’y may demonyo at nababaliw.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokolahi ‘o e fu‘u kakaí: “ ‘Oku ‘iate ia ha tēmeniō, pea ‘okú ne faha.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji munkamu balaamba: “Ujisi daimona, ulisondokede.
Tatar[tt]
Күпләр: «Ул җенле һәм акылдан шашкан.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino i konā ne fai atu penei: “E isi se temoni i a ia; a ia foki ko valea.
Ukrainian[uk]
Багато хто з натовпу говорить: «Цей чоловік має демона, він божевільний.
Wallisian[wls]
ʼI te hahaʼi neʼe ʼui fēnei e te tokolahi: “ ʼE ia te ia te temonio pea ʼe vale ia.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ninu àwùjọ naa sọ pe: “Ó ní ẹ̀mí-èṣù ó sì ti ya wèrè.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob yanoʼoboʼ tu yaʼaloʼob: «Le máakaʼ okaʼan demonio tiʼ yéetel tsʼoʼok u chokotal u pool.
Chinese[zh]
群众当中有许多人说:“他是被鬼附着,而且疯了,为什么听他呢?”