Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie stamme in die afgelope eeu noodgedwonge hulle tentlewe moes opgee, swerf daar nog duisende nomades in die woestyne rond.
Arabic[ar]
ومع ان العديد من القبائل قد أُرغم خلال القرن الماضي على ترك حياة التبدي، لا يزال آلاف البدو يجوبون الصحاري.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang tribo napugos pagbiya sa ilang mga tolda sa miaging siglo, libolibong mga tawo nga tigbalhig-puyo ang padayong naglaroylaroy sa mga desyerto.
Czech[cs]
Přesto, že během uplynulého století se života ve stanech museli mnozí z nich vzdát, tisíce nomádů dál putuje pouští.
Danish[da]
Selv om talrige stammer i løbet af det sidste århundrede har været tvunget til at opgive tilværelsen i deres telte, er der stadig tusinder af nomader der drager omkring i ørkenerne.
German[de]
Im vergangenen Jahrhundert mussten zwar viele Stämme ihre Zelte aufgeben, aber Tausende von Nomaden ziehen heute noch durch die Wüsten.
Greek[el]
Μολονότι πολλές φυλές αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις σκηνές τους τον τελευταίο αιώνα, χιλιάδες νομάδες εξακολουθούν να περιφέρονται στις ερήμους.
English[en]
Although numerous tribes have been forced to abandon their tents over the last century, thousands of nomads continue to roam the deserts.
Spanish[es]
Aunque en el siglo pasado muchas tribus se vieron obligadas a abandonar ese tipo de vivienda, todavía hay miles de nómadas que recorren los desiertos.
Estonian[et]
Kuigi paljud hõimud olid möödunud sajandi jooksul sunnitud telgielust loobuma, on ikka veel tuhandeid nomaade kõrbes rändamas.
Finnish[fi]
Vaikka monet heimot ovat joutuneet luopumaan teltoista sadan viime vuoden aikana, aavikoilla vaeltaa edelleen tuhansia paimentolaisia.
Croatian[hr]
No premda su u proteklom stoljeću mnoga plemena bila prisiljena napustiti svoje šatore, tisuće nomada i dalje slobodno luta pustinjama.
Indonesian[id]
Meskipun banyak suku telah terpaksa tidak tinggal lagi di tenda-tenda mereka selama abad terakhir ini, ribuan nomad terus berkelana di gurun-gurun.
Iloko[ilo]
Nupay adun a tribu ti napilitan a mangpanaw kadagiti toldada iti napalabas a siglo, rinibu kadagiti agakar-akar a pastor ti agtultuloy nga agdakdakiwas kadagiti desierto.
Icelandic[is]
En þótt fjölmargir þjóðflokkar hafi neyðst til að yfirgefa tjöld sín á síðustu öld flakka enn þá þúsundir hirðingja um eyðimörkina.
Italian[it]
Sebbene nel secolo scorso numerose tribù siano state costrette ad abbandonare le loro tende, migliaia di nomadi continuano a vagare nei deserti.
Japanese[ja]
前世紀に多数の部族がテント生活を断念せざるを得なかったとはいえ,今もたくさんの遊牧民が砂漠を移動しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ გასულ საუკუნეში მრავალი ტომი იძულებული გახდა, მიეტოვებინა კარვებში ცხოვრება, ათასობით მომთაბარე კვლავაც აგრძელებს უდაბნოში მოგზაურობას.
Korean[ko]
지난 세기에 수많은 부족들이 어쩔 수 없이 천막 생활을 그만두어야 했지만, 지금도 많은 유목민들이 계속 사막에서 방랑 생활을 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors per pastarąjį šimtmetį nemažai tų kraštų genčių turėjo įsikurti sėsliai, daugybė tebeklajoja po dykumas.
Latvian[lv]
Lai gan pagājušajā gadsimtā klejotāju lopkopju jeb nomadu dzīvesveids ir ievērojami mainījies, daudzi no viņiem joprojām mīt savās tuksneša teltīs.
Norwegian[nb]
Selv om mange stammer har måttet oppgi nomadelivet de siste hundre årene, har tusenvis av nomader opprettholdt sitt tradisjonelle liv i ørkenen.
Dutch[nl]
Hoewel veel stammen in de vorige eeuw gedwongen zijn geweest hun leven in tenten op te geven, zwerven nog steeds duizenden nomaden in woestijnen rond.
Papiamento[pap]
Ounke durante e último siglo kantidat di tribu a haña nan fòrsá ta bandoná nan tènt, ainda tin míles di nomado ta biaha den desierto.
Polish[pl]
Chociaż w ostatnim stuleciu wiele plemion zmuszono do zaniechania koczowniczego trybu życia, tysiące nomadów w dalszym ciągu wędruje po pustyniach.
Portuguese[pt]
Embora ao longo do último século diversas tribos tenham sido obrigadas a abandonar a vida em tendas, milhares de nômades continuam a vagar nos desertos.
Romanian[ro]
Deşi, în ultimul secol, multe triburi au fost obligate să renunţe la corturile lor, mii de nomazi cutreieră şi azi deşertul.
Russian[ru]
И хотя за последнее столетие множество племен были вынуждены расстаться со своим привычным образом жизни, тысячи кочевников продолжают странствовать по раскаленным пескам пустыни.
Slovak[sk]
Hoci mnohé kmene boli v minulom storočí prinútené opustiť svoje stany, v púšťach naďalej žijú tisíce nomádov.
Slovenian[sl]
Čeprav so bila številna plemena v minulem stoletju prisiljena zapustiti svoje šotore, pa po puščavah še vedno potuje na tisoče nomadov.
Albanian[sq]
Ndonëse gjatë shekullit të fundit shumë fise janë detyruar t’i braktisin çadrat, mijëra nomadë vazhdojnë të enden nëpër shkretëtirë.
Serbian[sr]
Iako su tokom poslednjeg veka brojna plemena bila prinuđena da prestanu da žive u šatorima, pustinjama i dalje tumaraju hiljade nomada.
Swedish[sv]
Även om flera nomadstammar har blivit tvungna att överge sina tält under det senaste århundradet, finns det fortfarande tusentals nomader som strövar omkring i ökenområdena.
Swahili[sw]
Ingawa makabila mengi yamelazimika kuacha kuishi kwenye mahema yao katika karne iliyopita, maelfu ya wahamaji bado wanaishi jangwani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa makabila mengi yamelazimika kuacha kuishi kwenye mahema yao katika karne iliyopita, maelfu ya wahamaji bado wanaishi jangwani.
Tagalog[tl]
Bagaman napilitang iwan ng maraming tribo ang kanilang mga tolda sa nakaraang siglo, libu-libong pagala-galang mga tao ang patuloy na naglilibot sa mga disyerto.
Turkish[tr]
Son yüzyıl içinde sayısız kabile, çadırlarını terk etmeye zorlandıysa da, binlerce göçebe hâlâ çöllerde dolaşmaya devam ediyor.
Ukrainian[uk]
І хоча в минулому сторіччі багато племен змушені були покинути свої намети, тисячі кочівників і понині вважають пустелю своєю домівкою.