Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voorspel ’n tyd van loutering wat daartoe sal lei dat ’n getroue oorblyfsel in hulle vaderland herstel word.
Amharic[am]
አይሁዳውያን በመከራ የሚፈተኑበት ጊዜ እንደሚመጣና ታማኝ ሆነው የተገኙ ቀሪዎች ወደ ትውልድ አገራቸው እንደሚመለሱ አስቀድሞ ተናገረ።
Arabic[ar]
وهو يتنبأ بفترة تمحيص تؤدي الى رد بقية امينة الى ارضهم.
Bemba[bem]
Amwena libela inshita ya kulopolola iyali no kutungulula ku kubweshiwa kwa bashalapo aba busumino ku calo cabo.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita daan ang usa ka yugto sa pagdalisay nga mosangko nga mapasig-uli ang matinumanong nahibilin ngadto sa ilang yutang-natawhan.
Czech[cs]
Předpovídá, že nastane období přečišťování, které povede k návratu věrného ostatku do vlasti.
Danish[da]
Han forudser en lutring som vil føre til at en trofast rest af jøder genrejses i deres hjemland.
German[de]
Er sieht eine Zeit der Läuterung voraus, nach der ein treuer Überrest in das Heimatland zurückkehrt.
Ewe[ee]
Ekpɔe do ŋgɔ be wo ŋu kɔɣi aɖe ava eye emegbe woagbugbɔ woƒe ame susɔe wɔnuteƒewo aɖo te le wo denyigba dzi.
Efik[efi]
Enye ebem iso ada okụt ini edinam asana oro adade ekesịm edida mme anam-akpanikọ nsụhọ mfiak nnyọn̄ obio emana mmọ.
Greek[el]
Προβλέπει μια περίοδο καθαρισμού η οποία θα οδηγήσει στην αποκατάσταση ενός πιστού υπολοίπου στην πατρίδα του.
English[en]
He foresees a period of refinement leading to the restoration of a faithful remnant to their homeland.
Spanish[es]
Prevé un período de refinación que llevará a la restitución de un resto fiel a su tierra.
Estonian[et]
Ta näeb ette puhastusperioodi, mille tulemusena ustav jääk pääseb kodumaale tagasi.
Persian[fa]
او پیشبینی میکند که طی یک دورهٔ زمانی تأدیبهایی صورت خواهد گرفت و در پی آن بقیهٔ یهودیان وفادار به وطنشان باز خواهند گشت.
Finnish[fi]
Hän näkee ennalta puhdistamisen ajan, joka johtaa siihen, että uskollinen jäännös palautetaan kotimaahansa.
Fijian[fj]
Sa virikotora na gauna mera na qai vakasavasavataki dina kina na Isireli, me lai yaco ena nodra vakalesui tale ina nodra vanua e dua na kena vo yalodina.
French[fr]
Il voit d’avance une période d’affinage qui aboutira au rétablissement d’un reste fidèle dans son pays.
Ga[gaa]
Etsɔ hiɛ ena hetsuumɔ be ko ní baaha akɛ shwɛɛnii anɔkwafoi komɛi aku sɛɛ kɛba amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
E mọ numimọ ojlẹ klọwé de tọn he na dekọtọndo hinhẹngọwa pipotọ nugbonọ lẹ tọn mẹ wá aigba yetọn ji.
Hindi[hi]
वह जानता है कि भविष्य में जब यहूदियों को शुद्ध किया जाएगा, तब उनमें से कुछ लोग वफादार निकलेंगे और फिर से अपने देश में बसाए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapanan-aw niya ang isa ka panahon sang pagpaputli nga magadul-ong sa pagbalik sang matutom nga mga nagkalabilin sa ila dutang natawhan.
Croatian[hr]
On proriče period pročišćavanja nakon kojeg će vjerni ostatak biti spreman vratiti se u svoju domovinu.
Hungarian[hu]
Előre látja, hogy lesz egy megtisztítási időszak, amely ahhoz vezet, hogy egy hűséges maradék visszatér hazájába.
Indonesian[id]
Ia meramalkan suatu masa pemurnian yang akan membuka jalan bagi kaum sisa yang setia untuk kembali ke tanah asal mereka.
Igbo[ig]
O buru ụzọ hụ oge nnụcha nke ga-eduga ná mweghachi nke ihe fọdụrụnụ kwesịrị ntụkwasị obi n’ala nna ha.
Iloko[ilo]
Masirmatana ti panawen ti pannakagugor a mangituggod iti pannakaisubli dagiti matalek a natda iti pagilianda.
Icelandic[is]
Hann sér fyrir hreinsunartíma sem eru undanfari þess að trúfastar leifar þjóðarinnar snúi aftur heim til ættjarðar sinnar.
Italian[it]
Prevede un periodo di raffinamento che precederà il ritorno in patria di un rimanente fedele.
Japanese[ja]
忠実な残りの者の故国への回復に先立つ精錬の時期を予見しておられるのです。
Georgian[ka]
ის წინასწარმეტყველებს განწმენდის პერიოდის შესახებ, რომელიც მის ერთგულ იუდაელთა მცირე ნაწილის სამშობლოში დაბრუნების წინა ეტაპი იქნება.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರನ್ನು ಅವರ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿನ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분은 충실한 남은 자들이 고토로 회복되는 일로 인도할, 정련의 시기가 있을 것을 내다보고 계십니다.
Lingala[ln]
Liboso mpenza, amoni eleko moko ya kopɛtolama oyo ekomema tii na kozongisama ya ndambo ya Bayuda oyo batikalaki sembo na mboka na bango.
Lozi[loz]
U bonela cimo nako ya ku keniswa ili ye ka tisa kuli bomasiyaleti ba ba sepahala ba kute habo bona.
Lithuanian[lt]
Jis numato gryninimo laikotarpį, paskui — ištikimo likučio sugrįžimą į tėvynę.
Latvian[lv]
Viņš paredz laiku, kad tauta tiks attīrīta un dievbijīgi cilvēki, kas pieder pie tās, atgriezīsies dzimtenē.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa handia fotoam-panadiovana izy ireo, ary hiverina any an-tanindrazany ny sisa nahatoky taminy.
Macedonian[mk]
Тој предвидува период на пречистување, кој ќе води до враќање на еден верен остаток во неговата татковина.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തേക്കുള്ള വിശ്വസ്ത യഹൂദന്മാരുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ശുദ്ധീകരണ കാലഘട്ടം അവൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jara bil- quddiem perijodu taʼ rfinar li jwassal biex fdal leali jmur lura lejn art twelidu.
Norwegian[nb]
Han forutser at det skal komme en tid med lutring, som vil føre til at en trofast rest får komme tilbake til sitt hjemland.
Dutch[nl]
Hij voorziet een periode van loutering die zal leiden tot het herstel van een getrouw overblijfsel in hun eigen land.
Northern Sotho[nso]
O bona e sa le pele nako ya go hlwekišwa mo go lebišago go go bušetšweng ga mašaledi a botegago nageng ya gabo wona.
Nyanja[ny]
Akuoneratu kuti kutsogolo kudzakhala nthaŵi ya kuyenga imene idzachititsa otsala okhulupirika kubwezeretsedwa ku dziko lakwawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਕੀਏ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ta premirá un periodo di refinamentu ku ta hiba n’e regreso di un restu fiel na nan tera.
Polish[pl]
Zapowiada okres oczyszczenia, w wyniku którego wierny ostatek powróci do ojczyzny.
Portuguese[pt]
Predisse um período de refinamento que resultaria na volta de um restante fiel para sua terra natal.
Romanian[ro]
El prezice o perioadă de rafinare care va fi urmată de restabilirea în patrie a unei rămăşiţe fidele.
Russian[ru]
Он предвидит период очищения, в результате которого верный остаток вернется на родину.
Kinyarwanda[rw]
Yamenye mbere y’igihe ko hari kubaho igihe cyo kuzabatunganya cyari gutuma abari kuba barasigaye ari indahemuka basubizwa mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
Lo ba kozoni awe mbeni ngoi ti kiri ti leke ye nzoni ahon so ague ti si na kiringo na tanga ti abe-ta-zo na kodoro ti ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු ඔවුන්ව ශෝධනයකට ලක් කිරීමෙන් පසු යළි මව්බිම කරා යන්නේ ඇදහිලිවන්ත ඉතිරි කොටසක් පමණක් බව යෙහෝවා කල් තියා දකියි.
Slovak[sk]
Predvída, že príde obdobie prečisťovania, ktoré povedie k návratu verného ostatku do jeho domoviny.
Slovenian[sl]
Napove obdobje prečiščevanja, ki bo pripeljalo do vrnitve zvestega ostanka v njegovo domovino.
Shona[sn]
Anofanoona nguva yokunatswa inotungamirira kukudzorerwa kwevakatendeka vachasara kunyika yokumusha kwavo.
Albanian[sq]
Ai parashikon një periudhë rafinimi, e cila çon në rivendosjen e një mbetjeje besnike në vendin e tyre.
Serbian[sr]
On predviđa jedno razdoblje pročišćavanja koje će voditi do povratka vernog ostatka u njihovu domovinu.
Southern Sotho[st]
O bonela pele nako ea tlhoekiso e lebisang ho tsosolosetsoeng ha masala a tšepahalang naheng ea habo ’ona.
Swedish[sv]
Han förutser en period av luttring som kommer att leda till att en trogen kvarleva får återvända till sitt hemland.
Swahili[sw]
Anaona mapema kwamba kutakuwako kipindi cha kusafishwa sana ambacho mwishowe kitafanya mabaki waaminifu warudishwe kwenye nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Anaona mapema kwamba kutakuwako kipindi cha kusafishwa sana ambacho mwishowe kitafanya mabaki waaminifu warudishwe kwenye nchi yao.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள மீதியானோர் தாயகம் திரும்புவதற்கு வழிவகுக்கும் புடமிடப்படுகிற காலப்பகுதியை அவர் முன்னறிகிறார்.
Telugu[te]
నమ్మకమైన ఒక శేషము తమ స్వదేశానికి తిరిగి రావడానికి దారితీసే శుద్ధీకరణ కాలాన్ని ఆయన ముందుగా తెలుసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Patiuna niyang nakikita ang isang yugto ng pagdadalisay na aakay sa pagsasauli ng isang tapat na nalabi sa kanilang lupang tinubuan.
Tswana[tn]
O kgona go bonela pele nako ya go phepafadiwa e e tla felelang ka gore masalela a a ikanyegang a busediwe kwa nagagaeng ya bone.
Turkish[tr]
Sadık bir artakalanın yurduna dönmeden önce bir arıtma sürecinden geçeceğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
Loko a languta le mahlweni, a a vona nkarhi wa ku tengisiwa loku a ku ta vanga ku vuyisiwa ka masalela yo tshembeka etikweni ra rikwavo.
Twi[tw]
Ohu sɛ bere bi bɛba a obeyiyi wɔn mu ma wɔasan de nkaefo anokwafo bi aba wɔn kurom.
Ukrainian[uk]
Бог передбачає час перетоплення, після якого вірний останок повернеться на батьківщину.
Venda[ve]
U vhona hu tshee nga phanḓa ḽifhinga ḽa tshanduko ye ya vha i tshi ḓo ita uri vha masalela vha fulufhedzeaho vha vhuyedzedzwe shangohaya ḽavho.
Vietnamese[vi]
Ngài thấy trước một giai đoạn luyện lọc dẫn đến việc những người trung thành còn sót lại được trở về quê hương.
Waray (Philippines)[war]
Iya nakita nga daan an panahon han pag-uray nga magtutugway ha pagpahiulia han matinumanon nga mga nanhibilin ngadto ha ira tuna nga natawohan.
Xhosa[xh]
Ubona kwangaphambili ixesha lokusulungekiswa kwabo ekuthi emva kwalo kubuyiselwe intsalela ethembekileyo elizweni layo.
Yoruba[yo]
Ó rí i pé àkókò ìyọ́mọ́ kan ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú, tí yóò yọrí sí mímú àwọn àṣẹ́kù olóòótọ́ padà bọ̀ sí ìlú ìbílẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
他预见他们要忍受一段熬炼时期,然后会有一批剩余的忠心犹太人返回故乡。
Zulu[zu]
Uyibona kusengaphambili inkathi yokucwengwa eyoholela ekubuyiselweni kwensali ethembekile ezweni layo.