Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ordsprogene 1:4, 5) Du ønsker sikkert at kunne styre dit liv fri af enhver underfundig fare der kunne slå din lykke til „vrag“!
German[de]
B. auf die „Steuerung“ eines Schiffes) (Sprüche 1:4, 5). Sicher möchtest du die Fähigkeit erlangen, dein Leben so zu lenken, daß du nicht Gefahr läufst, „Schiffbruch“ zu erleiden.
Greek[el]
(Παροιμίαι 1:4, 5) Ασφαλώς θέλεις την ικανότητα να πηδαλιουχείς τη ζωή σου μακριά από οποιοδήποτε ύπουλο κίνδυνο ο οποίος θα μπορούσε να «φέρει σε ναυάγιο» την ευτυχία σου!
English[en]
(Proverbs 1:4, 5) Surely you want the ability to steer your life clear of any subtle danger that could “shipwreck” your happiness!
Spanish[es]
(Proverbios 1:4, 5.) ¡Sin duda tú deseas poder dirigir tu vida al evitar cualquier peligro sutil que pudiera hacer “naufragar” tu felicidad!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:4, 5, UM) Haluat varmasti kyetä ohjaamaan elämääsi siten, että vältät kaikki mahdolliset ovelat vaarat, jotka voisivat tuhota onnellisuutesi.
French[fr]
Vous désirez certainement posséder l’art de diriger votre vie en évitant tous les écueils sournois qui voudraient provoquer le “naufrage” de votre bonheur.
Croatian[hr]
Ti sigurno želiš dobro kormilariti svojim življenjem tako, da ne bi nikada naletjeo na neku podmuklu opasnost, koja bi mogla prouzročiti “brodolom” tvoje sreće!
Indonesian[id]
(Amsal 1:4, 5) Pasti anda menginginkan kesanggupan untuk mengemudikan kehidupan anda agar dapat mengelakkan setiap bahaya yang menyesatkan yang dapat ”mengandaskan” kebahagiaan anda!
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:4, 5) Að sjálfsögðu vilt þú geta stýrt fram hjá blindskerjum og leyndum hættum sem gætu valdið þér „skipbroti,“ spillt hamingu þinni!
Italian[it]
(Proverbi 1:4, 5) Vorrai senz’altro essere in grado di dirigere il corso della tua vita in modo da evitare qualsiasi pericolo nascosto che potrebbe far naufragare la tua felicità!
Japanese[ja]
箴言 1:4,5)言うまでもなく,幸福を「難破」させ得る,油断のならない危険が全くないように人生の舵取りをする能力は望ましいものです。
Korean[ko]
(잠언 1:4, 5) 확실히, 당신은 자신의 행복을 “파선”시킬 수 있는 어떤 포착하기 어려운 위험도 피하여 자기 인생을 조정해 나갈 수 있는 능력을 소유하기를 원할 것이다!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:4, 5) തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ടിക്ക് “കപ്പൽച്ചേതം” സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ഏത് പ്രച്ഛന്നാപകടത്തേയും വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയായി നയിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കും!
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १:४, ५) खरेच, तुमच्या सौख्यानंदाला “गालबोट” लावणाऱ्या कोणत्याहि फसव्या धोक्यांपासून आपले जीवन स्वतंत्रपणे वळविण्याची क्षमता आपल्यात असावी हे तुम्हाला मनापासून नक्की वाटत असणार!
Dutch[nl]
En je wilt toch zeker wel het vermogen hebben om je leven veilig langs subtiele gevaren te sturen waarop je geluk „schipbreuk” zou kunnen lijden!
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:4, 5) Por certo, deseja possuir a habilidade de evitar, em sua vida, qualquer perigo sutil que possa fazer “naufragar” sua felicidade!
Russian[ru]
Безусловно, ты желаешь быть способным вести свою жизнь счастливо, чтобы избежать скрытых опасностей, которые могли бы привести к утрате твоего счастья!
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:4, 5) Zagotovo si želiš, da bi lahko krmaril svoje življenje tako, da ne bi nikoli naletel na kakšno zahrbtno nevarnost, ki bi lahko »potopila« tvojo srečo!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:4, 5, NW) Säkert önskar du kunna styra ditt liv på ett sådant sätt att du går fri från de lömska faror som skulle kunna få din lycka att ”lida skeppsbrott”!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:4, 5) Tiyak na nais mo ang kakayahan na ugitan ang iyong buhay na malaya sa anumang tusong panganib na maaaring “sumira” sa iyong kaligayahan!
Chinese[zh]
箴言1:4,5,《新世》)当然,你希望有能力为自己的人生掌舵,避免可能使自己的幸福遭遇“船坏”的任何潜在危险!