Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel sal die aarde dus nie vernietig word nie, maar die “wêreld” van bose mense sal beslis tot ’n einde kom (Spreuke 2:21, 22; Openbaring 11:18).
Amharic[am]
(ራእይ [አፖካሊፕስ] 19: 11-21) ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው ምድር አትጠፋም ክፉ የሆነው የሰው ዘር “ዓለም” ግን ያለምንም ጥርጥር ተጠራርጎ ይጠፋል።
Arabic[ar]
(رؤيا [أپوكاليپس] ١٩: ١١-٢١) فبحسب الكتاب المقدس، اذًا، لن يجري اهلاك الارض، لكنَّ «عالم» الجنس البشري الشرير سينتهي لا محالة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan [Apocalipsis] 19: 11-21) Kun siring, sono sa Biblia an daga dai lalaglagon, alagad an “kinaban” nin maraot na katawohan sierto nanggad na matatapos.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 19:11-21) Kanshi, ukulingana na Baibolo, isonde talyakonaulwe, lelo “icalo” icapangwa na bantunse babipa ukwabulo kutwishika cikonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение [Апокалипсис] 19:11–21) Според Библията обаче, земята няма да бъде унищожена, но ‘светът’ на злото човечество непременно ще престане да съществува.
Bislama[bi]
(Revelesen [Apokalips] 19: 11- 21) Taswe, Baebol i talem se graon bambae i no lus, be ol rabis man blong “wol ya” bambae oli lus.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য [রহস্যোদ্ঘাটন] ১৯:১১-২১) অতএব, বাইবেল অনুযায়ী পৃথিবী ধ্বংস হবে না কিন্তু দুষ্ট মানবজাতির এই “জগৎ” অবশ্যই ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag [Apocalipsis] 19: 11-21) Busa, sumala sa Bibliya, ang yuta dili malaglag, apan ang “kalibotan” sa daotang katawhan ang tinong malaglag.
Chuukese[chk]
(Pwarata [Apocalypse] 19:11-21) Ina minne, me ren Paipel, fonufan esap talo, nge ewe “fonufanen” aramas mi ngau epwe wesewesen muchulo.
Czech[cs]
(Zjevení [Apokalypsa] 19:11–21) Podle Bible tedy země nebude zničena, ale „svět“ ničemného lidstva nepochybně dospěje ke svému konci.
Danish[da]
(Åbenbaringen [Apokalypsen] 19:11-21) Ifølge Bibelen vil Jorden altså ikke blive ødelagt, men den „verden“ som udgøres af den onde menneskehed, vil helt afgjort blive bragt til ophør.
German[de]
Gemäß der Bibel wird daher die Erde nicht vernichtet werden, hingegen wird die „Welt“ böser Menschen ganz sicher ihr Ende finden (Sprüche 2:21, 22; Offenbarung 11:18).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia [Apocalypse] 19:11-21) Eyata abe alesi Biblia gblɔ ene la, womatsrɔ̃ anyigba la o, ke boŋ ameƒomea ƒe ‘xexeamee’ atsrɔ̃ godoo.
Efik[efi]
(Ediyarade [Apocalypse] 19:11-21) Nte ekemde ye Bible, ke ntre, owo idisoboke isọn̄, edi “ererimbot” idiọk ubonowo eyedisịm utịt ye unana edikpu.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:11-21) Άρα, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, η γη δεν θα καταστραφεί, αλλά ο «κόσμος» της κακής ανθρωπότητας θα τερματιστεί οπωσδήποτε.
English[en]
(Revelation [Apocalypse] 19:11-21) According to the Bible, therefore, the earth will not be destroyed, but the “world” of evil mankind will without fail come to an end.
Spanish[es]
Por lo tanto, según la Biblia, la Tierra no será destruida, sino que se pondrá fin, inexorablemente, al “mundo” de la humanidad inicua (Proverbios 2:21, 22; Revelación 11:18).
Finnish[fi]
Siispä Raamatun mukaan maapallo ei tuhoudu, mutta pahan ihmiskunnan muodostama ”maailma” kohtaa varmasti loppunsa (Sananlaskut 2:21, 22; Ilmestys 11:18).
French[fr]
Ainsi donc, d’après la Bible, la terre ne sera pas détruite, mais le “ monde ” des humains méchants prendra immanquablement fin (Proverbes 2:21, 22 ; Révélation 11:18).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ [Apocalypse] 19:11-21) No hewɔ lɛ, taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, akpataŋ shikpɔŋ lɛ hiɛ, shi adesai fɔji ‘aje lɛ’ baaba naagbee kɛ̃.
Hebrew[he]
המקרא מלמד אפוא, שכדור־הארץ לא יישמד, אך ”עולם” האנושות המרושע יבוא בלי שום ספק אל קצו (משלי ב’: 21, 22; ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य [एपॉकॆलिप्स्] १९:११-२१) इसलिए बाइबल के मुताबिक़, पृथ्वी नाश नहीं होगी, लेकिन दुष्ट मानवजाति की “दुनिया” का बेशक अंत किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna [Apokalipsis] 19: 11-21) Busa, suno sa Biblia, ang duta indi malaglag, kundi ang “kalibutan” sang malauton nga katawhan amo ang pat-od nga pagalaglagon.
Croatian[hr]
Stoga, u skladu s onim što kaže Biblija, Zemlja neće biti uništena već će “svijet” zlog čovječanstva sasvim sigurno doći svome kraju (Priče Salamunove 2:21, 22; Otkrivenje 11:18).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 19։ 11-21) Ուրեմն, Աստուածաշունչին համաձայն, երկիրը պիտի չկործանի, այլ չար մարդոցմէ բաղկացած «աշխարհը» անպայման վերջ պիտի գտնէ։ (Առակաց 2։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 19:11-21) Oleh karena itu, menurut Alkitab, bumi ini tidak akan dibinasakan, namun ”dunia” umat manusia yang jahat pasti akan berakhir.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:11-21) No kasta ngarud, sigun iti Biblia, saan a madadael ti daga, ngem ti “lubong” ti nadangkes a sangatauan ket awan duadua nga agngudo.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 19:11-21) Perciò, secondo la Bibbia, la terra non sarà distrutta, ma il “mondo” dell’empio genere umano avrà immancabilmente fine.
Japanese[ja]
啓示[黙示録] 19:11‐21)したがって聖書によれば,地球が滅ぼされることはありませんが,邪悪な人間の「世」は確実に終わりを迎えます。(
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ის გამოიყენებს ძლევამოსილ ‘მეფეთ მეფესა და უფალთ უფალს’, იესო ქრისტეს (გამოცხადება [აპოკალიფსისი] 19:11–21).
Korean[ko]
(계시 [묵시] 19:11-21) 그러므로 성서에 의하면, 땅은 멸망되지 않을 것이지만, 악한 인류 “세상”은 틀림없이 끝나게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 19:11-21) Nzokande, engebene Biblia, ntembe ezali te ete mabelé ekobebisama te, kasi “mokili”—bato na misala mabe—ekosuka.
Lithuanian[lt]
Vietoje jų jis panaudos „Karalių Karaliaus ir Viešpačių Viešpaties“ Jėzaus Kristaus galią (Apreiškimas [Apokalipsė] 19:11-21).
Latvian[lv]
(Atklāsmes [Apokalipse] 19:11—21.) Tāpēc, saskaņā ar Bībeli, Zeme nekad netiks iznīcināta, bet ļaunās cilvēces ”pasaulei” noteikti pienāks gals.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 19:11-21). Araka ny Baiboly àry, dia tsy ho potika ny tany, fa ny ‘tontolon’ny olombelona’ ratsy no tsy isalasalana fa hifarana.
Marshallese[mh]
(Revelation [Apocalypse] 19:11-21) Kin menin, ekkar ñõn Bible, lõl in ejamin jako, ak “lõl” eo enana in armij ilo ejelok likjap enaj itok ñõn juõn jemlokin.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു [അപ്പോകാലിപ്സ്] 19:11-21) അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല, പിന്നെയോ ദുഷ്ടമനുഷ്യവർഗമാകുന്ന “ലോകം” നിശ്ചയമായും അവസാനിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण [अपोकॅलिप्स] १९:११-२१) यास्तव, बायबलनुसार, पृथ्वीचा नाश होणार नाही तर दुष्ट मानवजातीच्या “जगाचा” नाश अटळ आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် [အပေါကလစ်] ၁၉:၁၁-၂၁) ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာအရ မြေကြီးသည် ဖျက်ဆီးခံရမည်မဟုတ်သော်လည်း ဆိုးညစ်သောလူသား “လောက” သည် မလွဲဧကန်အဆုံးတိုင်မည်ဖြစ်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 11—21) Ifølge Bibelen skal derfor ikke jorden bli ødelagt, men denne «verden» av onde mennesker går en sikker ende i møte.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel zal dan ook niet de aarde worden vernietigd, maar zal de „wereld” van de goddeloze mensheid beslist eindigen (Spreuken 2:21, 22; Openbaring 11:18).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo [Apocalypse] 19:11-21) Ka gona, go ya ka Beibele lefase (earth) le ka se ke la senywa, eupša go tla fedišwa “lefase [world]” la batho ba babe ka ntle le go šitišwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19:11-21) Motero, mogwirizana ndi zimene Baibulo limanena, dziko lapansi silidzawonongedwa, koma “dziko” la anthu oipa mosakayikira lidzatha.
Papiamento[pap]
(Revelacion [Apocalípsis] 19:11-21) P’esei, segun Bijbel, e tera lo no ser destruí, pero e “mundu” di humanidad malbado sin falta lo yega na su fin.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl [Apocalypse] 19:11-21) Ihme karehda, nin duwen me Paipel kasalehda, sampah sohte pahn kasohrla, ahpw “sampahn” tohnsampah suwed kan me pahn uhdahn kasohrala.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 19:11-21) Portanto, de acordo com a Bíblia, a Terra não será destruída, mas o “mundo” da humanidade iníqua sem falta terá fim.
Romanian[ro]
Aşadar, potrivit Bibliei, pământul nu va fi distrus, dar „lumea“ formată din oameni răi îşi va ajunge sfârşitul fără doar şi poate (Proverbele 2:21, 22; Apocalipsa 11:18).
Russian[ru]
Однако, согласно Библии, будет уничтожена не земля, а «мир» злых людей (Притчи 2:21, 22; Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, dukurikije uko Bibiliya ibivuga, nta bwo isi [y’ubutaka] izarimburwa, ariko “isi” y’abantu babi, yo izavaho nta kabuza (Imigani 2:21, 22; Ibyahishuwe 11:18).
Slovak[sk]
(Zjavenie [Apokalypsa] 19:11–21) Teda podľa Biblie zem nebude zničená, ale nepochybne nastane koniec „sveta“ zlého ľudstva.
Slovenian[sl]
(Razodetje 19:11–21) Kot Biblija pove, svet ne bo pokončan, bo pa vsekakor pokončan »svet« zlih ljudi.
Samoan[sm]
(Faaaliga [Apokalipise] 19:11-21) O lea la, e tusa ai ma le Tusi Paia, o le a lē faaumatiaina le laueleele, ae o le “lalolagi” o tagata leaga e mautinoa o le a faamutaina.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa[Apocalypse] 19:11-21) Naizvozvo, maererano neBhaibheri, pasi harizoparadzwi, asi “nyika” yorudzi rwomunhu rwakaipa ichaguma pasina kukundikana.
Albanian[sq]
(Zbulesa [Apokalipsi] 19:11-21, BR) Prandaj, sipas Biblës, toka nuk do të shkatërrohet, por «bota» e njerëzimit të lig do të marrë fund patjetër.
Serbian[sr]
Stoga, prema Bibliji, zemlja neće biti uništena, ali će „svet“ zlog čovečanstva, bez pogovora doći svome kraju (Poslovice 2:21, 22; Otkrivenje 11:18).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo [Apocalypse] 19:11-21) Kahoo, ho latela Bibele, lefatše (qitikoe) le ke ke la timetsoa, empa joang kapa joang, “lefatše” la batho ba khopo le tla timetsoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 19:11–21) Enligt Bibeln kommer Gud således inte att ödelägga jorden, men han kommer ovillkorligen att förgöra den ”värld” av onda människor som nu finns.
Swahili[sw]
(Ufunuo [Apokalipsi] 19:11-21) Kwa hiyo, kulingana na Biblia, dunia haitaangamizwa, lakini “ulimwengu” wa wanadamu waovu bila shaka utafikia mwisho.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் [அபோகலிப்ஸ்] 19:11-21) எனவே, பைபிள் தெரிவிப்பதன்படி, பூமி அழிந்துபோகாது; ஆனால், பொல்லாத மனிதர்கள் நிறைந்த ‘உலகமே’ நிச்சயமாக முடிவுக்கு வரும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన [దర్శన గ్రంథము] 19:11-21) కాబట్టి, బైబిలు చెబుతున్న ప్రకారం భూమి నాశనం చేయబడదుగానీ దుష్టమానవ ‘లోకం’ నిశ్చయంగా అంతమౌతుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ [อะพอคาลิปส์] 19:11-21, ล. ม.) ดัง นั้น สอดคล้อง กับ คัมภีร์ ไบเบิล แผ่นดิน โลก จะ ไม่ ถูก ทําลาย แต่ “โลก” แห่ง มนุษยชาติ ที่ ชั่ว ช้า จะ ถึง กาล อวสาน อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis [Apocalypse] 19:11-21) Kung gayon, ayon sa Bibliya ay hindi pupuksain ang lupa, subalit ang “sanlibutan” ng balakyot na sangkatauhan ay walang-pagsalang magwawakas.
Tswana[tn]
(Tshenolo [Apokalipisi] 19:11-21) Ka jalo, go ya ka Baebele, polanete eno e ka se ka ya senngwa, mme kwantle ga pelaelo “lefatshe” la batho ba ba boikepo le tla fedisiwa.
Tongan[to]
(Fakahā [‘Apokalifa] 19: 11-21) Ko ia ai, fakatatau ki he Tohitapú, ‘e ‘ikai ke faka‘auha ‘a e fonuá, ka ko e “māmani” ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangata anga-koví ‘e ‘ikai ta‘ehoko honau ngata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 19: 11-21) Olsem Baibel i tok, God bai no inap bagarapim graun, tasol em bai bagarapim ol man bilong dispela graun i save mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
(Vahiy 19:11-21) Dolayısıyla, Mukaddes Kitaba göre yeryüzü yok edilmeyecek, fakat kötü insanlık “dünyası” mutlaka sona erecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo [Apocalipsi] 19:11-21) Hikwalaho, hi ku ya hi Bibele misava a yi nge lovisiwi, kambe “misava” ya vanhu vo homboloka handle ko tsandzeka yi ta herisiwa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm [Yikyerɛ] 19:11-21) Enti sɛnea Bible kyerɛ no, wɔrensɛe asase, nanso adesamma amumɔyɛfo “wiase” no de, wɔbɛsɛe no ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 19:11-21) No reira, ia au i te Bibilia, e ere te fenua te haamouhia, o te “ao” râ o te feia iino o te hope.
Ukrainian[uk]
Отже, згідно з Біблією, Земля не буде знищена, але «світу» злого людства неодмінно прийде кінець (Приповістей 2:21, 22; Об’явлення 11:18).
Vietnamese[vi]
Cho nên, theo Kinh-thánh trái đất sẽ không bị hủy phá, nhưng “thế-gian” loài người gian ác chắc chắn sẽ bị tiêu diệt (Châm-ngôn 2:21, 22; Khải-huyền 11:18).
Wallisian[wls]
(Fakahā [Apokalipesi] 19: 11- 21) Koia, ʼo mulimuli ki te Tohi-Tapu, ʼe mole maumauʼi anai te kele, kae ʼe mahino papau ia ʼe molehi anai te “mālama” ʼo te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo [Apocalypse] 19:11-21) Ngoko ke, ngokutsho kweBhayibhile, umhlaba awuyi kutshatyalaliswa, kodwa “lihlabathi” labantu abangendawo eliya kupheliswa ngokuqinisekileyo.
Yapese[yap]
(Revelation [Apocalypse] 19:11-21) Ere rogon ni yog e Bible ma dabni gathey e fayleng, machane yira thang mit fare “fayleng” ko piin nib kireb.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá [Àpókálíìsì] 19:11-21) Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ, a kì yóò pa ilẹ̀ ayé run, ṣùgbọ́n, “ayé” ìran ènìyàn oníwà búburú yóò wá sópin dájúdájú.
Chinese[zh]
启示录19:11-21)因此,根据圣经所说,地球本身并不会被毁灭,但是现今这个邪恶的人类“社会”却必定会遭受毁灭。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo [Apocalypse] 19:11-21) Ngakho-ke, ngokweBhayibheli, umhlaba ngeke ubhujiswe, kodwa “izwe” lesintu esonakele liyobhujiswa nakanjani.