Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lee ma nongo woto ata twero tugo owic man ci dul yen nyo kidi-ni tugi poto i i wiya atura neke woko.
Amharic[am]
ከዚያም ምንም ያልጠረጠረው እንስሳ የወጥመዱን ገመድ ሲነካው ድንጋዩ ወይም ግንዱ እንስሳው ላይ በመውደቅ ያደቅቀዋል።
Arabic[ar]
فَإِذَا مَا تَعَثَّرَ ٱلْحَيَوَانُ ٱلْغَافِلُ بِسِلْكٍ مَخْفِيٍّ فِي ٱلْأَرْضِ، يَقَعُ ٱلثِّقْلُ عَلَيْهِ وَيَسْحَقُهُ.
Azerbaijani[az]
Heç nədən xəbəri olmayan heyvanın məftilə təsadüfən ilişməsi nəticəsində daş və ya şalban aşaraq heyvanı əzir.
Central Bikol[bcl]
Matatamaan kan daing kaaram-aram na hayop an nakatagong alambre o pisi, na mapabagsak kan troso o gapo sa biktima tanganing biyong paluyahon ini.
Bemba[bem]
Inama nga ilepita kuti yanyanta pali namunsanki, no kulenga ulufimbo nelyo iliba ukupona no kufwanta inama.
Bulgarian[bg]
Нищо неподозиращото животно закача скритата примка, при което камъкът или дънерът пада и го смазва.
Bangla[bn]
একটা অসতর্ক পশু রজ্জুতে হোঁচট খাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে গাছের গুঁড়ি বা পাথরটা পড়ে যায় আর ঐ শিকারকে চূর্ণ করে ফেলে।
Catalan[ca]
Quan un animal incaut trepitja la trampa, el tronc o la pedra cauen i l’aixafen.
Garifuna[cab]
Dan le labuguchun animaalu luagu gúrudu, aba léiguadun dübü o wewe luagun aba laburechaguni.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matarog sa mananap ang natago nga pisi, ang kahoy o bato mohagsa ug maangol ang mananap.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe emmeia ewe sáán me ika emén man a purei iwe epwe pich me turutiw wóón me chounaló.
Hakha Chin[cnh]
Mah rap hri kha lam ah an zam i saram nih aa pah ahcun thingtum asiloah lungtum nih a nenh lai.
Seselwa Creole French[crs]
En zannimo i kapab tap dan en pti wayer ater e sa dibwa ouswa sa ros i kapab tonbe e plati sa zannimo.
Czech[cs]
Nepozorné zvíře zavadí o nastraženou šňůru a kus dřeva nebo balvan na něj drtivou vahou dopadne.
Chuvash[cv]
Сукмак урлӑ карӑнтарса хунӑ вӗрене чӗрчун асӑрхамасӑр сӗртӗнет те пӗрене е чул ун ҫине йӑтӑнса анать.
Danish[da]
Når det intetanende dyr rører snubletråden, udløses den knusende fælde.
German[de]
Berührt ein ahnungsloses Tier den Stolperdraht, wird es von dem Klotz oder Stein erschlagen.
Ewe[ee]
Ne lã aɖe va yina eye wòlɔ ka lɛ, si ŋu wotsi atikpoa alo kpea ɖo, si wotsɔ tso mɔ nɛ la, atikpoa alo kpea gena dzea edzi hegbãnɛ gudugudu.
Efik[efi]
Unam ama atuak waya emi ẹdade ẹkọk afia oro, eto m̀mê itiat oro oyodorode efịk enye.
Greek[el]
Το ανύποπτο ζώο σκοντάφτει πάνω στο σύρμα παγίδευσης, και τότε το κούτσουρο ή η πέτρα πέφτει πάνω στο θύμα και το συντρίβει.
English[en]
An unwary animal hits the trip wire, causing the log or stone to fall, crushing the victim.
Estonian[et]
Kui siis ettevaatamatu loom puudutab vinnastatud nööri, prantsatab kivi või puunott ohvri peale.
Persian[fa]
وقتی حیوان از آن راه میگذرد تنهٔ درخت یا سنگ بر شکار میافتد و او را له میکند.
Finnish[fi]
Kun pahaa aavistamaton eläin osuu laukaisimeen, tukki tai kivi putoaa ja murskaa uhrin.
Fijian[fj]
Ni butuka na vakariba ni dai qori na manumanu lecaika, ena lutu mai na vatu se tolonikau qai qaqi koya.
French[fr]
L’animal imprudent qui se prend les pattes dans le fil déclencheur du piège se retrouve écrasé.
Ga[gaa]
Kɛ́ kooloo ko ni hiɛ bɛ ehe nɔ he yasa tsɔne lɛ he ni tsɔne lɛ fɛ lɛ, tso lɛ loo tɛ lɛ bashiɔ enɔ ni ekumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E katikaki te uaea riaon te kawai anne iroun te tia kamwane n te aro are ngkana e booia te man, e na bwaka te kai ke te atibu ni kaikoakia.
Gujarati[gu]
એનો તાર શિકારી એ રસ્તે બાંધી દે છે. અજાણ પ્રાણી ફાંદાના તારને અડકે કે તરત લાકડું કે પથ્થર એના પર પડે અને શિકારને કચડી નાખે.
Gun[guw]
Eyin kanlin de ma to aṣeji, e nọ fẹ́ okàn he hẹn omọ̀ lọ dote bọ zannu kavi opò lọ nọ flẹ jẹ e ji.
Hausa[ha]
Idan dabbar ta ture igiyar da aka ɗana tarkon da shi sai gungumen ya faɗo ya danna ta.
Hebrew[he]
כאשר חיה לא־זהירה נתקלת בחוט התיל, בול העץ או האבן נופלים ארצה ומוחצים אותה.
Hindi[hi]
शिकारी उस लट्ठे या पत्थर से एक तार जोड़कर रास्ते पर बाँध देता है, ताकि जैसे ही जानवर उस तार को छुए, वह लट्ठा या पत्थर उस पर गिर पड़े और उसे कुचल दे।
Hiligaynon[hil]
Kon matapakan sang sapat ang higot nga naangot sa sini, mahulog ang troso ukon bato kag madugmok ang biktima.
Hiri Motu[ho]
Bema animal ese unai waia ia moia, unai nadi be animal latanai ia moru bona ia hamasea.
Croatian[hr]
Neoprezna životinja zapne za skrivenu žicu i aktivira zamku, tako da klada ili kamen padne na nju.
Hungarian[hu]
Az állat mit sem sejtve belebotlik egy kifeszített kötélbe, így a farönk vagy a kő lezuhan, és összezúzza az áldozatot.
Armenian[hy]
Երբ անզգույշ կենդանին դիպչում է պարանին, վերեւից ծանրությունը ընկնում է վրան եւ ճզմում։
Western Armenian[hyw]
Որսորդը ճամբուն վրայ թել կ’երկարէ, եւ երբ անզգոյշ անասունը այդ թելին դպչի, կոճղը կամ ժայռը իր վրայ իյնալով՝ զինք կը ջախջախէ։
Indonesian[id]
Binatang yang tidak waspada akan menyenggol tali pemicu jebakan sehingga balok kayu atau batu besar tadi jatuh dan meremukkan binatang itu.
Iloko[ilo]
No madalapus ti animal ti naipakat a linas, agtupak ti kayo wenno bato ket maaddagan ti biktima.
Icelandic[is]
Dýr gengur óafvitandi á vír sem er strekktur yfir slóðina og steinninn eða trjábolurinn fellur niður og kremur það.
Isoko[iso]
Nọ arao o te thihi ufi ẹta na, utho hayo ete ure na u ve kie ruru ei.
Italian[it]
L’animale, ignaro, urta il congegno che fa scattare la trappola e il masso, o il tronco, gli precipita addosso schiacciandolo.
Japanese[ja]
仕掛けてあるロープに動物の足が触れると,石や丸太が落ちてきて動物を打ちのめします。
Georgian[ka]
როცა ცხოველი სასხლეტზე გამობმულ მავთულს წამოედება, მორი ან ქვა ზედ ეცემა და შეიძლება მოკლას კიდეც.
Kongo[kg]
Ntangu mbisi tanyata nsinga yango kukonda kuzaba, nti to ditadi yina tabwila yandi mpi tafwa yandi.
Kikuyu[ki]
Nyamũ yaringa karũgucio ĩtekũmenya, mũtego ũgategũka, mũgogo kana ihiga rĩrĩa rĩkamĩgũĩra rĩkamĩhehenja.
Kuanyama[kj]
Oshifitukuti ngeenge osha lyata kongodi oyo ya mangwa kemanya ile kendangalati ohashi mbatekelwa po.
Kazakh[kk]
Аң өзі аңдамай жерде жатқан арқанға тиіп кеткенде, әлгі зілдей зат үстіне құлап, оны мыжып тастайды.
Kimbundu[kmb]
O kiama kioso kia diota o mukolo, o ditadi di mu laukila.
Korean[ko]
동물이 덫을 작동시키는 줄을 무심코 건드리면, 통나무나 돌이 사냥감을 덮쳐 내리누르게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nyama wabula kujimuka unyanta pa munono kabiji mfimbo imukulukila ne kumushata.
Kwangali[kwn]
Sikorama sina dili kumona rugodi rwemugogwa oru runa horama, nsene si guma ko korugodi oro kuvhura li si gwire emugogwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso bulu kilutila vo, e kiemba kinkumbwilanga.
Kyrgyz[ky]
Жаныбар байкабай жипке тийип кеткенде, аны дөңгөч же таш басып калат.
Ganda[lg]
Ensolo bw’eba eyitawo, ekoona ku muguwa, olwo ekiti ekiba kisibiddwa waggulu oba ejjinja ne ligigwako, n’ebetentebwa.
Lingala[ln]
Ntango nyama oyo ezali ekɛngɛ te ebendi nsinga yango, nzete to libanga yango ekokwela yango mpe ekofina yango.
Lozi[loz]
Mutei u beyanga waya mwa nzila ili ye tamelezwi kwa sishingwa kamba kwa licwe, mi folofolo ha i ka to ngunyuta waya yeo, sishingwa kamba licwe la wa ni ku limba folofolo yeo.
Lithuanian[lt]
Gyvūnas nejučia ją kliudo, kybantis svoris tada krenta ir auką priploja.
Luba-Katanga[lu]
Nyema pa kwenda kuyuka mpika wajinya katangi, mulamba nansha dibwe dyamuponena ne kumufinya.
Luba-Lulua[lua]
Padi nyama udi kayi mudimuke ulenga nshinga, dibue edi didi dimukulukila ne dimuzaza.
Lunda[lun]
Kanyama kanabuli kwiluka chikakunka kumunsalu, mbulu hela chidiya chelola chikumukulukila nakumuchika chikupu.
Luo[luo]
Le maok otang’ nyalo nyono tol kata waya, kae to kidi kata osiki gonyore kendo lwar kuome.
Lushai[lus]
Ramsain thang hrui a han pal fuh chuan thingluang emaw, lung emaw chuan ramsa chu a delh ta ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Kad neuzmanīgs dzīvnieks aizķer uz takas noslēpto auklu vai virvi, akmens vai bluķis krīt lejā un notriec upuri.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja jëyujk tˈanaxë ja tejpxyny, ta ja tsää o ja kepypyooty tyukäˈäbetyëty.
Malagasy[mg]
Raha vao voadonan’ilay biby ilay tady, dia mianjera ilay vatan-kazo na vato be, ka voatsindry ao izy, ary mety ho torotoro mihitsy.
Macedonian[mk]
Кога невнимателното животно ќе ја повлече со ногата жицата што ја активира стапицата, каменот или дрвото паѓа одозгора врз него и силно го притиснува.
Malayalam[ml]
ഇതൊന്നും അറിയാതെ ആ വഴി വരുന്ന ഇര കയറിൽ തട്ടുമ്പോൾ അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കല്ലോ തടിയോ ഇരയുടെമേൽ വീണ് അതിനെ തകർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сэрэмжгүй явж байсан амьтан нуун далдалсан уяанд тээглэхэд гуалин юм уу чулуу дээрээс нь гэнэт унаж бяц дардаг аж.
Mòoré[mos]
Rũng ning sẽn pa gũusdã fãooda wĩirã, tɩ ra-zɩsgã bɩ kugrã lʋɩ n zãb-a.
Marathi[mr]
बेसावध प्राणी तारेला स्पर्श करताच ओंडका किंवा मोठा दगड त्याच्यावर पडतो आणि तो त्याखाली चिरडला जातो.
Malay[ms]
Binatang yang tidak berhati-hati akan dihempap oleh kayu atau batu yang jatuh ke atasnya.
Norwegian[nb]
Et intetanende dyr berører utløsermekanismen, slik at stokken eller steinen faller ned og knuser byttet.
Nepali[ne]
अनि निस्सहाय जनावरले डोरीलाई टेक्दा माथि झुन्ड्याएर राखिएको मुढा वा ढुङ्गा खसेर जनावरलाई थिच्छ।
Ndonga[ng]
Uuna oshinamwenyo sha gumu ko kashona, oshiliya ohashi dhenge oshinamwenyo noku shi thelekenya.
Niuean[niu]
Ko e manu ne nakai mataala kua lau he uaea ne hele, ti tō hifo e akau po ke patuō mo e mapela ai.
Dutch[nl]
Een argeloos dier raakt de struikeldraad, waardoor de stam of steen valt en het dier wordt verpletterd.
South Ndebele[nr]
Isilwana nasingakatjheji sigadanga isithiyo, isigodo nofana ilitje liwela phezu kwaso, lisikghadlhe.
Northern Sotho[nso]
Phoofolo yeo e sa lemogego e ka gata thapo yeo e bofeletšwego koteng yeo goba leswikeng leo gomme seo sa dira gore leswika leo le wele godimo ga yona ke moka le e kgatle.
Nyanja[ny]
Nyama ikasuntha chingwe cha diwalo, mwala umagwa n’kuiphwanya.
Nyaneka[nyk]
Otyinyama tyihalungukile tyiliata mongoi, eliva alipasuka iya emanya ine epundi alityitokela.
Nzima[nzi]
Saa nane ne anwo ka nyɛma ne mɔɔ lɛ baka ne anzɛɛ bolɛ ne la a, ɔye ɔbɛtɛ ye.
Oromo[om]
Bineensi hin shakkine tokko akka tasaa hidhaa kiyyichaatti yoo buʼe, jirmi ykn dhagaan sun kufee balaa isarraan geessisa.
Ossetic[os]
Стӕй фӕндаджы сӕрты айвазы тел, ӕмӕ йыл сырд куы андзӕвы, уӕд ыл дур кӕнӕ хъӕд ӕрхауы ӕмӕ йӕ быны фӕвӕййы.
Pangasinan[pag]
Sano nagatinan na sakey ya ayep imay lubir, napaktak so ambelbelat a kiew o bato ya mamildak ed sikato.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sorsii sel basio el oba cheleatel me sel lesbechii er a cheleatel a charm e a chelechedal a kerrekar me a lechub e ngbad a ruebet el lotelechii.
Pohnpeian[pon]
Sounlidipo kin kadangpeseng sahl ehu nan ahlo oh ahnsou me mahno pahn lel sahlo, tepin tuhkeo de takaio pahn pwupwudi oh kamwutepene mahno.
Portuguese[pt]
Sem notar o perigo, o animal toca no fio que aciona a armadilha, provocando a queda do tronco ou da pedra, que o esmaga.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi purisqanpi imatapas saruruptin chay rumiqa otaq kulluqa qonqayllamanta ñitirun.
Rundi[rn]
Igikoko ata co cinona kiraca ku mugozi uteze, bigatuma urwo rugiga canke urwo rubuye rugwa kuri nya gikoko, rukakijanjagura.
Ruund[rnd]
Nnam wakad kubabal ukwikwal ku moj ukwatina chom chilimina ap diyal ni chinech chikez kuwa, ni kumuchany nnam.
Romanian[ro]
Din neatenţie, acesta atinge firul care declanşează capcana şi este zdrobit de piatra sau de buşteanul respectiv.
Russian[ru]
Неосторожное животное задевает натянутую веревку, от чего бревно или камень падает на него.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa itagira amakenga iraza igakoma ku mbarutso y’uwo mutego, ya ngiga y’igiti cyangwa cya kibuye kikayituraho maze kikayishenjagura.
Sango[sg]
Zo ti gingo nyama ni ayeke zia mbeni kete kamba na tere ni nga tongana nyama so lê ti lo ahan pëpe adö kamba ni, keke ni wala tênë ni ayeke tï na ndo ti lo akungbi yâ ti abio ti lo.
Slovak[sk]
Nič netušiace zviera zakopne o lano, čím sa brvno alebo kameň uvoľní, padne naň a pridlávi ho.
Slovenian[sl]
Neoprezna žival zadene ob skrito žico, zaradi česar se hlod oziroma kamen sprosti in pade na žrtev.
Samoan[sm]
E lāvea le manu i le uaea o loo nonoa i le maa po o le ogālaau, ona paʻū ifo lea o le maa po o le ogālaau i luga o le manu.
Shona[sn]
Mbeva isina kungwarira inodya nzungu yodhingura riva racho, yobva yapwanyiwa.
Albanian[sq]
Kafsha e pavetëdijshme prek telin ose litarin e grackës, dhe trungu ose guri bie mbi të duke e shtypur a dërrmuar.
Serbian[sr]
Ništa ne sluteći, životinja nailazi na skrivenu žicu koja aktivira zamku, usled čega drvo ili kamen pada na nju i teško je povređuje.
Sranan Tongo[srn]
Te wan meti e tuka nanga a titei, dan a ston noso a bigi udu e fadon na en tapu èn a e masi en.
Swati[ss]
Silwane lesingakanaki sendlula sinyatsele lesicupho, bese lolugodvo nobe lelitje liwela etikwaso, lisipitjite.
Southern Sotho[st]
Ha phoofolo e sa hlokomeleng e khoephetsa khoele, e etsa hore kutu kapa lejoe leo le theohe ebe lea e pitla.
Swedish[sv]
Ett oförsiktigt djur kommer åt snubbeltråden så att stocken eller stenen faller ner och krossar djuret.
Swahili[sw]
Mnyama asiyekuwa mwangalifu anakanyaga waya, na hivyo kusababisha gogo hilo au jiwe kuanguka na kumponda.
Congo Swahili[swc]
Munyama asiye mwangalifu anaweza kutikisa kamba inayoshikilia muti huo ao jiwe hilo na muti huo ao jiwe hilo linamuangukia na kumugandamiza.
Tamil[ta]
இதை அறியாத விலங்கு அந்தப் பாதையிலுள்ள கயிற்றை மிதிக்கும்போது அந்தக் மரக்கட்டையோ கல்லோ அதன்மீது விழுந்து அதை நசுக்கி அல்லது நொறுக்கிப் போடும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira tau tali iha dalan neʼe no kuandu animál sama tali neʼe, ai boot ka fatuk sei monu no hanehan animál neʼe.
Telugu[te]
అప్రమత్తంగా లేని జంతువు అటుగా వచ్చి దారికి అడ్డంగా ఉన్న తీగను తన్నినప్పుడు పైనుండి మొద్దు లేదా రాయి ఒక్కసారిగా దానిమీద పడి దాన్ని నలగ్గొడుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ สัตว์ ที่ ไม่ ทัน ระวัง เดิน เตะ สาย ดัก ที่ ขึง ไว้ ไม้ ซุง หรือ หิน ก็ จะ ตก ลง มา กระแทก เหยื่อ.
Tigrinya[ti]
ሓደ እንስሳ ነታ እትፍንጠር ገመድ ምስ ተንከፋ፡ እቲ ጕንዲ ወይ እምኒ ኣብ ልዕሊኡ ወዲቑ ይጭፍልቖ።
Tiv[tiv]
Inyam i i fe ga ka ia va taan sha kwar u i zer mape la yô, iwen shin ankon u i zer sha la a osough a cagh inyam shon.
Turkmen[tk]
Şonda geçip barýan haýwan ýüpe degip, şol agajy ýa-da daşy öz üstüne gaçyrýar.
Tagalog[tl]
Kapag nasaling ng hayop ang tali ng bitag, mababagsakan ito at madudurog ng nakabiting troso o bato.
Tetela[tll]
Nyama kele bu la yewo dilɛwɔlaka ko deha diakɔ kikamɛ ndo kiminola.
Tswana[tn]
Fa phologolo e sa bone mogala o o golagantsweng le serai, e ka o kgopa, e bo e welwa ke kota kgotsa leje leo.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘a e monumanu ta‘e‘ilo ‘i he uaea fakatūkiá, ‘o fakatupunga ai ke ha‘ulu hifo ‘a e kupu‘i ‘akaú pe maká ‘o laiki ‘a e monumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama batacenjede balakalyata katambo, ikuti wakalyata katambo cisamu naa bbwe lilaloka akutyolaula munyama.
Tok Pisin[tpi]
Man i save taitim wanpela waia long dispela rot na taim animal i tatsim waia, hap diwai o ston i save pundaun na krungutim animal.
Turkish[tr]
Bu cismi hayvanın sürekli geçtiği yol üzerinde bir yere asarlar.
Tsonga[ts]
Murhiyi u boha wayere endleleni kutani loko xiharhi xi yi khumba, ntsandza kumbe ribye leri hayekiweke ra wa kutani ri xi pfotlosa.
Tswa[tsc]
A xihari xi khava a lichachati na xi nga zi tivi zonake a ribye kutani dzanza gi wachuka laha gi nga dembetiwa kona gi ta pfotlosa a xihari.
Tatar[tt]
Берни дә сизмәгән җәнлек тартылган җепкә тиеп, бүрәнә я таш астында изелеп кала.
Tumbuka[tum]
Nyama iyo yikwenda mwakufwasa yikukhwaska kanthu ako kakucitiska kuti diŵa livwamphuke, ndipo nyama yikutekenyurika.
Tuvalu[tvl]
Te taimi loa e poko ei te manu ki te uaea, ko te potulakau loa io me ko te fatu ko tō, ‵tao ei te manu.
Twi[tw]
Sɛ aboa a n’ani nna ne ho so de ne ho ka afiri no a, ehuan ma abo anaa nnua no dwiriw gu no so.
Tahitian[ty]
Ia hauti te hoê animara i tera taura, e topa mai ïa te ofai aore ra te tâpû raau i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Необачна тварина зачіпає прихований дріт, що дозволяє каменю чи колоді впасти на жертву і розчавити її.
Umbundu[umb]
Eci ocinyama ci lamba kuti u kuete onjanjo yaco, ulivi u kupuka kuenje, ocilemo caco ci ponda ocinyama.
Venda[ve]
Nga u sa ṱhogomela tshipuka tshi nga kanda thambo yo rewaho zwenezwo zwa ita uri tshi zhakwe nga danda kana tombo.
Vietnamese[vi]
Một con vật bất cẩn mắc vào dây bẫy, khiến cho khúc gỗ hoặc khối đá rơi xuống và đè lên nó.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaamunama ohiniisuwela onnivira mumphitoni mmo khiyakwannya mikhoyi sitthukweleliwe mwiri woorakama wala nluku, nto okathi onimora aya khiyamphita.
Wolaytta[wal]
Doˈay aadhiiddi shubuwaa bochiyo wode, durumay woy shuchay a bolli wodhinne daraxi aggees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an higot nga nakabalabag ha dalan nasasabod han diri mabinantayon nga hayop, nahuhulog an troso o bato, ngan nadadat-ogan an hayop.
Wallisian[wls]
ʼE haʼi e te tagata kapu manu he kiʼi filo ʼi te ala, pea kā lave te vaʼe ʼo te manu kiai pea tō te foʼi kupuʼi ʼakau peʼe ko te foʼi maka ʼo tataʼo ai te manu.
Xhosa[xh]
Isilwanyana esingalumkanga sinokugila ucingo olubotshelelwe kwesi siqobo okanye ilitye, size ke siwelwe ngulo mgibe.
Yapese[yap]
Re ley i ren nem ara malang e kan m’ag ko waya min tining nga lang min fek gafan ni waya min cheleg ngan dibchey u woen e gamanman.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bìtì yìí jẹ́ igi rìbìtì kan tàbí òkúta tí wọ́n so rọ̀ sára igi tẹ́ẹ́rẹ́ ní ojú ọ̀nà tí ẹran sábà máa ń gbà kọjá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guchendañee maniʼ riʼ doo que, ziaba guié o trozo que luguiame ne zuutini laame.
Zande[zne]
Gu nya ainongo pai tipaha ya, ka u ta fõ gu nzingiri gbina re kindi, si nati kurii ru nibasa.
Zulu[zu]
Lapho isilwane esingaqaphile sinyathela ucingo lwesicupho, lolo godo noma itshe kuwela phezu kwaso kusichoboze.