Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wee dié wat aan daardie slagtings deelgeneem het!
Amharic[am]
ይህን የሚያክል የደም ጎርፍ በማፍሰስ ለተካፈሉ ወገኖች ወዮላቸው!
Arabic[ar]
فويل للمشاركين في حمّامات الدم هذه!
Central Bikol[bcl]
Herak man kan mga nakikikabtang sa grabeng garadanan na ini!
Bemba[bem]
Kalanda ku bepayako iyi myeo ya bantu!
Bulgarian[bg]
Горко на онези, които участвуват в такива кръвопролития!
Bislama[bi]
Olgeta ya we oli mekem blad i ron, bambae oli mas kasem panis!
Bangla[bn]
যারা এই ব্যাপক রক্তপাত ঘটাচ্ছে তাদের ওপর বিপর্যয় আসবে!
Cebuano[ceb]
Pagkaalaot niadtong nakigbahin niini nga mga pinatyanay!
Chuukese[chk]
Feiengau ngeni ekkewe mi efisata me angolong lon ekkan nni manau watte!
Czech[cs]
Běda těm, kdo se na těchto krvavých lázních podílejí!
Danish[da]
Ve dem der medvirker til dette blodbad!
German[de]
Wehe denen, die solche Blutbäder anrichten!
Ewe[ee]
Baba na amesiwo kpɔa gome le ame gbogbowo wuwu alea me!
Efik[efi]
Ọdọdiọk ọnọ mbon ẹmi ẹbuanade ke akpakịp uduọkiyịp emi!
Greek[el]
Αλίμονο σε όσους συμμετέχουν σε αυτές τις σφαγές!
English[en]
Woe to those sharing in these bloodbaths!
Spanish[es]
¡Ay de los perpetradores de estos baños de sangre!
Persian[fa]
وای بر کسانی که در راه انداختن این حمامهای خون نقشی داشتهاند!
Finnish[fi]
Voi niitä, jotka osallistuvat tällaisiin verilöylyihin!
Fijian[fj]
Ena ca dina vei ira na vakaitavi ena vakadavedra oqo!
Ga[gaa]
Kpóo ha mɛi ni shwieɔ lá nɛɛ shi lɛ!
Gilbertese[gil]
A na reke kaiia te koraki ake a buokanibwai n te tiritiri aei!
Gujarati[gu]
આ રક્તદોષમાં ભાગ લેનારાઓને અફસોસ!
Gun[guw]
Dindọ̀n hlan mẹhe to mahẹ tindo to hùnsọndai ehelẹ mẹ lẹ!
Hausa[ha]
Kaiton waɗanda suke da hannu cikin wannan zub da jinin!
Hebrew[he]
הוי למי שאשמים בשפיכות דמים זו!
Hiligaynon[hil]
Kailo para sa mga nagapakigbahin sa sining pagpamatay!
Hiri Motu[ho]
Unai rara bubua bada karana idia durua taudia ese dika do idia davaria!
Croatian[hr]
Teško onima koji sudjeluju u tim krvoprolićima!
Hungarian[hu]
Jaj azoknak, akik részt vettek ezekben a vérfürdőkben!
Armenian[hy]
Վա՜յ նրանց, ովքեր մասնակից են եղել այդ արյունահեղություններին։
Western Armenian[hyw]
Վա՜յ անոնց, որոնք այս արիւնահեղութեան մասնակից կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Celakalah pihak-pihak yang terlibat dalam pembantaian besar-besaran ini!
Igbo[ig]
Ahụhụ ga-adịrị ndị na-ekere òkè ná nkwafu ọbara ndị a!
Iloko[ilo]
Asi pay dagidiay makiramraman kadagitoy a panagibuyat iti dara!
Icelandic[is]
Vei þeim sem þátt taka í blóðbaðinu!
Isoko[iso]
Uye u te enọ i bi w’abọ evaọ abeọriọ azẹ nana!
Italian[it]
Guai a coloro che prendono parte a questi massacri!
Japanese[ja]
こうした大量虐殺に加担する人たちは災いです。
Georgian[ka]
ვაი მათ, ვინც ამგვარ სისხლის ღვრაში მონაწილეობს!
Kongo[kg]
Mawa na bayina yonso kevukana na kutyamuna menga yai!
Kazakh[kk]
Жазықсыз адамдардың қанын төккендерге қасірет!
Kalaallisut[kl]
Aammik kuiseqataasunut eqqanaq!
Kannada[kn]
ಈ ರಕ್ತಪಾತಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುತ್ತಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ವಿಪತ್ತು ಬಂದೆರಗಲಿದೆ!
Korean[ko]
이러한 학살 행위에 가담한 사람들에게는 화가 있을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Ошол кызыл кыргындарга катышкандарга кайгы!
Ganda[lg]
Zibasanze abayiye omusaayi ogwo!
Lingala[ln]
Mawa na baoyo bazali kosopa makila nyonso wana!
Lozi[loz]
Bumai ki bwa bao ba ba bulaya batu ba bañata cwalo!
Lithuanian[lt]
Vargas tiems, kurie dalyvauja tose skerdynėse!
Luba-Katanga[lu]
Bine malwa abo boba bamwanga na bamwanga mashi!
Luba-Lulua[lua]
Mulawu wikale kudi aba badi bela mashi a bantu panshi mushindu’eu!
Luvale[lue]
Mama lelo kuli vaze vali nakwazana mukumwanga manyinga!
Lushai[lus]
Chûng thisen chhuahnaa telte chu an chung a pik e!
Malagasy[mg]
Lozan’izay nandray anjara tamin’izany ra nandriaka izany!
Marshallese[mh]
Jerata ñan ro rej bõk kunair ilo wãwen katorlok bõtõktõk kein!
Macedonian[mk]
Тешко на оние кои учествуваат во тие крвопролевања!
Malayalam[ml]
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നടത്തുന്നവർക്ക് അയ്യോ, കഷ്ടം!
Mongolian[mn]
Гэм буруугүй хүмүүсийн цусыг урсгагчид гаслантай яа!
Mòoré[mos]
Yel-beed be ne neb nins sẽn kẽesd b mens zɩɩm daagr kãensã pʋsẽ wã!
Marathi[mr]
या रक्तपातात ज्या कोणाचा हात आहे त्या सर्वांचा धिक्कार असो!
Maltese[mt]
Gwaj għal dawk li ħadu sehem f’dawn il- massakri!
Burmese[my]
ဤသို့သော အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ပွဲများတွင် ပါဝင်သူတို့ အမင်္ဂလာရှိကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Ve dem som har deltatt i disse blodbadene!
Nepali[ne]
यस्तो रक्तपात गर्नेहरूलाई धिक्कार!
Niuean[niu]
Oi te ki a lautolu ne fai vala ke he tau kelipopoaga nei!
Dutch[nl]
Wee degenen die een aandeel hebben aan deze bloedbaden!
Northern Sotho[nso]
Go madimabe bao ba tsenyago letsogo dipolaong tše tše dikgolo!
Nyanja[ny]
Tsoka kwa onse omwe akuchita nawo kupha kumeneku!
Ossetic[os]
Мӕгуыр сӕ бон, ахӕм тугныккалды хайад чи исы, уыдонӕн!
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਨ੍ਹਤ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Abagey laramay mibibiang ed sarayan panagpaagus na dala!
Papiamento[pap]
Ai di esnan cu ta participá den e bañonan di sanger aki!
Pijin[pis]
Trabol for olketa wea swim long blood hia!
Polish[pl]
Biada sprawcom tych rzezi!
Pohnpeian[pon]
Meid suwediong irail akan me kin iang ur nan nta!
Portuguese[pt]
Ai dos que participam nestes banhos de sangue!
Rundi[rn]
Ese ibara rizobonwa n’abagira uruhara muri iryo seswa ry’amaraso!
Romanian[ro]
Vai de cei care provoacă aceste băi de sânge!
Russian[ru]
Горе тем, кто проливает невинную кровь!
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bifatanya muri ubwo bwicanyi bw’agahomamunwa bazabona ishyano!
Sango[sg]
Vundu na azo so amu mbage ti ala na akota tukungo mênë so!
Sinhala[si]
මේ ලේ ගංගාව ගලා යෑමට සැලැස්සූ අයට දුක අත් වේවා!
Slovak[sk]
Beda tým, ktorí sa podieľajú na tomto krviprelievaní!
Slovenian[sl]
Gorje vsem, ki sodelujejo v teh pokolih!
Samoan[sm]
Oi talofa ia i latou o loo auai i nei faamasaagātoto!
Shona[sn]
Vane nhamo vanobatanidzwa mukuteura ropa uku!
Albanian[sq]
Mjerë ata që marrin pjesë në këto gjakderdhje!
Serbian[sr]
Teško onima koji učestvuju u tim pokoljima!
Sranan Tongo[srn]
¡Helu fu den sma di abi wan prati na a kiri di den e kiri so furu sma!
Southern Sotho[st]
Ho malimabe ba kentseng letsoho tšollong ena ea mali!
Swedish[sv]
Ve dem som ådrar sig blodskuld genom att ta del i dessa blodbad!
Swahili[sw]
Ole wao wanaoshiriki katika uchinjaji huo!
Congo Swahili[swc]
Ole wao wanaoshiriki katika uchinjaji huo!
Telugu[te]
ఈ రక్తపాతాల్లో భాగం వహిస్తున్నవారికి శ్రమ!
Thai[th]
วิบัติ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ส่วน ใน การ นอง เลือด เหล่า นี้!
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ደማዊ ምጭፍጫፍ ዝካፈሉ ወይለኦም!
Tiv[tiv]
Kwagh a tser ior mba ve lu uwegh ke’ imba awambe i haan inya ne!
Tagalog[tl]
Sa aba niyaong mga nakikibahagi sa ganitong pagpapadanak ng dugo!
Tetela[tll]
Mananu le wanɛ wakasana l’akila w’anto asɔ!
Tswana[tn]
A bo go latlhega ba ba nnang le seabe mo tshololong eno ya madi!
Tongan[to]
Mala‘ia ē ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku kau ‘i he ngaahi tāmate tavale ko ení!
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe kuli baabo ibatola lubazu mukujaya bantu calunya kuli boobu!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i insait long ol pait i kapsaitim blut bilong ol man, ol i mas lukaut!
Turkish[tr]
Bu katliamlarda payı olanların vay başına!
Tsonga[ts]
Va ni khombo lava katsekaka eku halatiweni loku ka ngati!
Tuvalu[tvl]
Ke malaia a tino kolā e ‵kau atu ki vaegā amioga tatino konā!
Twi[tw]
Wɔn a wɔreka mogya gu saa yi nnue!
Tahitian[ty]
E pohe to te feia i apiti i roto i teie mau haamaniiraa toto!
Ukrainian[uk]
Горе тим, хто має участь у цій різнı́!
Urdu[ur]
ایسے کشتوخون میں ملوث لوگوں پر افسوس!
Venda[ve]
Khombo kha vhane vha ṱanganela kha honohu u vhulaha!
Vietnamese[vi]
Khốn thay cho những kẻ tham gia các cuộc tắm máu này!
Waray (Philippines)[war]
Kairo hadton nakigbahin hini nga pagpinanmatay!
Wallisian[wls]
Malaʼia kia nātou ʼaē ʼe nātou kau ki te ʼu ligi toto ʼaia!
Xhosa[xh]
Yeha abo bathelelayo koko kuphalazwa kwegazi!
Yapese[yap]
Ran gechignag e piin ni be un ko ma li’ girdi’!
Yoruba[yo]
Ègbé ni fáwọn tó lọ́wọ́ nínú ìpakúpa ọlọ́gbàrá ẹ̀jẹ̀ yìí!
Chinese[zh]
参与大屠杀的人有祸了!
Zande[zne]
Na gberehe fu aguyo nauka gi kure re!
Zulu[zu]
Maye kulabo abahlanganyela kulokhu kuceka okungaka!