Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съгласни сме, че желаем Обединеното кралство за близък партньор, но в рамките на условия на равнопоставеност и баланс между права и задължения.
Czech[cs]
Shodli jsme se na tom, že chceme, aby Spojené království bylo naším blízkým partnerem, nicméně s tím, že budou platit rovné podmínky a práva budou v rovnováze s povinnostmi.
Danish[da]
Vi er enige om, at vi ønsker Det Forenede Kongerige som en nær partner, men rammerne herfor må være lige vilkår og en balance mellem rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Wir teilen den Wunsch, dass uns das Vereinigte Königreich als enger Partner erhalten bleibt, aber zu fairen Bedingungen und mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Rechten und Pflichten.
Greek[el]
Συμφωνούμε ότι θέλουμε το Ηνωμένο Βασίλειο ως στενό εταίρο, αλλά στο πλαίσιο των ίσων όρων ανταγωνισμού και της ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
English[en]
We agree that we want the UK as a close partner, but in the context of a level-playing field and a balance between rights and obligations.
Spanish[es]
Estamos de acuerdo en que deseamos mantener una cooperación estrecha con el Reino Unido, pero en el contexto de condiciones equitativas y un equilibrio entre derechos y obligaciones.
Estonian[et]
Oleme ühel meelel selles, et soovime näha Ühendkuningriiki lähedase partnerina, kuid võrdsete võimaluste ning tasakaalustatud õiguste ja kohustuste kontekstis.
French[fr]
Nous sommes d'accord pour dire que nous souhaitons voir le Royaume-Uni être un partenaire proche, mais dans des conditions équitables et dans le cadre d'un équilibre entre droits et obligations.
Irish[ga]
Aontaímid gur mian linn go mbeadh an Ríocht Aontaithe ina dlúthpháirtí againn, ach i gcomhthéacs ina mbeadh cothrom na Féinne ag cách agus ina mbeadh cothromaíocht idir cearta agus oibleagáidí.
Croatian[hr]
Suglasni smo u želji da nam Ujedinjena Kraljevina bude blizak partner, ali u kontekstu ravnopravnih uvjeta i ravnoteže između prava i obveza.
Hungarian[hu]
Egyetértünk abban is, hogy az Egyesült Királysággal szoros partnerségre törekszünk, de egyenlő feltételekkel, a jogok és a kötelezettségek közötti egyensúllyal.
Italian[it]
Conveniamo di volere che il Regno Unito resti un partner stretto, ma in un contesto di parità di condizioni e di equilibrio tra diritti e doveri.
Lithuanian[lt]
Pritariame norui, kad JK būtų artima partnerė, tačiau vienodų sąlygų ir teisių bei įsipareigojimų kontekste.
Latvian[lv]
Esam vienisprātis, ka vēlamies, lai Apvienotā Karaliste būtu cieša mūsu partnere, taču ar vienlīdzīgiem konkurences apstākļiem un ievērojot līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem.
Maltese[mt]
Naqblu li rridu lir-Renju Unit bħala sieħeb mill-qrib, iżda fil-kuntest ta' kondizzjonijiet ekwi u bilanċ bejn id-drittijiet u l-obbligi.
Polish[pl]
Zgadzamy się, że Wielka Brytania powinna być naszym bliskim partnerem, ale pod warunkiem równych szans i równowagi między prawami a obowiązkami.
Portuguese[pt]
Estamos de acordo em que queremos o Reino Unido como um parceiro próximo, mas num contexto de condições equitativas e de equilíbrio entre direitos e obrigações.
Romanian[ro]
Suntem de acord că dorim ca Regatul Unit să fie un partener apropiat, însă în contextul unor condiții de concurență echitabile și al unui echilibru între drepturi și obligații.
Slovak[sk]
Zhodli sme sa na tom, že chceme, aby bolo Spojené kráľovstvo naším blízkym partnerom, avšak s tým, že pre všetkých budú platiť rovnaké podmienky a zabezpečí sa rovnováha medzi právami a povinnosťami.
Slovenian[sl]
Strinjamo se, da želimo z Združenim kraljestvom tesno sodelovati, vendar na podlagi enakih konkurenčnih pogojev in uravnoteženega razmerja med pravicami in dolžnostmi.
Swedish[sv]
Vi är eniga om att vi vill att Storbritannien ska vara en nära partner, men bara på lika villkor och om det råder jämvikt mellan rättigheter och skyldigheter.