Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabet gjorde gældende, at de to artikler bl.a. er blevet overtrådt af de bestemmelser i aftalerne mellem PMI og DSV, som forhindrede sidstnævnte i at give underlicens til brugen af lyd og billeder vedrørende hestevæddeløb til bookmakere i form af juridiske personer, eller som ikke eksisterede på tidspunktet for indgåelsen af denne aftale.
German[de]
Nach ihrer Auffassung wurden durch die Vertragsklauseln des zwischen PMI und DSV geschlossenen Vertrags beide Artikel verletzt, da DSV daran gehindert wurde, Unterlizenzen für den Gebrauch der Bild- und Toninformationen bezüglich der französischen Pferderennen den Buchmachern zu erteilen, bei denen es sich entweder um juristische Personen handelte oder die zum Zeitpunkt der Vertragsschließung noch nicht bestanden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω εταιρεία, τα προαναφερθέντα άρθρα παρεβιάσθησαν από τις ρήτρες της σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ της PMI και της DSV και οι οποίες εμποδίζουν την DSV να παραχωρήσει περαιτέρω άδειες χρησιμοποίησης είχου και εικόνας σχετικά με τις γαλλικές ιπποδρομίες στους πράκτορες που ήσαν νομικά πρόσωπα ή δεν υφίσταντο κατά την ημερομηνία σύναψης της εν λόγω σύμβασης.
English[en]
According to Ladbroke, those two Articles were infringed by the clauses of the agreement between PMI and DSV which prevented DSV from sub-licensing the use of sound and pictures relating to French horse-races to turf accountants that were corporate bodies or which did not exist at the date when the agreement was concluded.
Spanish[es]
Según la mencionada sociedad, los dos artículos eran infringidos en concreto por las disposiciones del contrato concluido entre PMI y DSV que impedían a esta última ceder a sublicenciatarios el uso de la imagen y el sonido de las carreras hípicas francesas a los corredores de apuestas que tuvieran la forma jurídica de personas morales o que no existieran aún en la fecha de conclusión de dicho acuerdo.
Finnish[fi]
Sen mukaan kyseisiä artikloja oli rikottu erityisesti PMI:n ja DSV:n välisessä sopimuksessa olevilla lausekkeilla, jotka estivät DSV:tä antamasta alilisenssiä ranskalaisiin hevoskilpailuihin liittyvään ääni- ja kuva-aineistoon sellaisille vedonlyönninvälittäjille, jotka olivat oikeushenkilöitä tai joita ei vielä ollut olemassa, kun kyseinen sopimus tehtiin.
French[fr]
Selon elle, les deux articles étaient violés notamment par les clauses du contrat conclu entre PMI et DSV qui empêchaient ce dernier de sous-licencier l'utilisation des son et images relatifs aux courses hippiques françaises aux bookmakers se présentant sous la forme de personnes morales ou n'existant pas encore à la date de la conclusion de cet accord.
Italian[it]
A suo avviso, l'infrazione dei citati articoli era contenuta, in particolare, nelle clausole del contratto concluso tra PMI e DSV, che vietavano a quest'ultima di accordare sublicenze per l'utilizzazione dell'audio e del video relativi alle corse ippiche francesi agli allibratori che si presentavano come persone morali o che non esistevano ancora alla data della conclusione dell'accordo.
Dutch[nl]
Volgens de klager werden beide artikelen met name geschonden door de bepalingen van de overeenkomst tussen PMI en DSV welke verhinderden dat de laatstgenoemde het gebruik van beeld en geluid met betrekking tot de Franse harddraverijen en paardenrennen in onderlicentie kon geven aan de bookmakers die als rechtspersoon optraden of die nog niet als zodanig bestonden op het moment van de totstandkoming van deze overeenkomst.
Portuguese[pt]
Segundo a autora da denúncia, os dois artigos foram violados nomeadamente pelas cláusulas do contrato celebrado entre o PMI e a DSV, as quais impediam a segunda de sublicenciar a utilização do som e imagens relativas às corridas hípicas francesas aos corretores de apostas que se apresentassem como pessoas colectivas ou que ainda não existissem à data da celebração do contrato.
Swedish[sv]
Enligt Ladbroke bestod överträdelsen av dessa två artiklar av klausuler i avtalet mellan PMI och DSV som hindrade den senare att ge underlicenser för användning av ljud och bilder från franska hästkapplöpningar till vadförmedlare i form av juridiska personer eller som ännu inte var registrerade den dag när avtalet slöts.