Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En omdat daar maar min bosse op die aangesig van die land was, daarom het die mense wat uitgegaan het, uitermate vaardig geword in die bewerking van sement; daarom het hulle huise gebou van sement, waarin hulle gewoon het.
Bulgarian[bg]
7 И тъй като бяха останали много малко дървета по лицето на земята, людете, които се преселиха там, станаха извънредно изкусни в работата с цимент; и затова построиха къщи от цимент, в които живееха.
Bislama[bi]
7 Mo from we i bin gat smol namba nomo blong ol tri long fes blong graon, be ol pipol we i bin go aot oli bin kam blong gat fulap save long ol wok blong simen; taswe oli bin bildim ol haos simen, oli bin stap long ol haos ia.
Cebuano[ceb]
7 Ug kay diyutay lamang ang mga kahoy sa ibabaw sa yuta, bisan pa niana ang mga katawhan kinsa miadto nahimo nga hilabihan ka hanas sa paghimo og semento; busa sila mitukod og mga balay nga semento diin sila mipuyo.
Chuukese[chk]
7 Iwe a chok wor chokukkunun ira won unungen ewe fonu, nge inamo ekkewe aramas ra feino ra fokkun angoch non angangen simen; iei minne ra kauuta imw seni simen, non minne ra nonnom non.
Czech[cs]
7 A protože na tváři této země bylo jen málo stromů, nicméně lidé, kteří přišli, se stali nesmírně dovední ve zpracování cementu; tudíž stavěli si z cementu domy, v nichž přebývali.
Danish[da]
7 Og da der kun var lidt tømmer på landets overflade, blev de folk, der drog ud, derfor overordentlig dygtige til at arbejde med cement; derfor byggede de huse af cement, som de boede i.
German[de]
7 Und es gab dort auf dem Antlitz des Landes nur wenig Holz, doch wurde das Volk, das hinzog, überaus geschickt in der Arbeit mit Zement; darum bauten sie Häuser aus Zement, worin sie wohnten.
English[en]
7 And there being but little timber upon the face of the land, nevertheless the people who went forth became exceedingly aexpert in the working of cement; therefore they did build houses of cement, in the which they did dwell.
Spanish[es]
7 Y no había sino muy poca madera sobre la superficie de la tierra, por lo que la gente que fue allá se volvió sumamente experta en obras de cemento; por tanto, construyeron casas de cemento en las cuales habitaron.
Estonian[et]
7 Ja selle maa palgel oli vaid vähe puitu, ometi inimesed, kes sinna tulid, said ülimalt asjatundlikeks tsemendiga töötamises; seepärast ehitasid nad majad, milles nad elasid, tsemendist.
Persian[fa]
۷ و در آنجا تنها چوب اندکی بر روی سرزمین بوده، با این وجود مردمی که پیش می رفتند بی اندازه در سیمان کاری زبردست شدند؛ بنابراین آنها خانه هایی از سیمان ساختند که در آن ساکن شدند.
Fanti[fat]
7 Na ndupɔn a ɔwɔ asaase n’enyi do no suar dze, naaso dɔm a wɔkɔr hɔ no nyaa nyimdzee mbordo wɔ adanpa ne si, dɛm ntsi wosisii adan pa na wɔtsenaa mu.
Finnish[fi]
7 Ja koska maassa oli vain vähän puuta, sinne lähteneistä ihmisistä tuli tavattoman eteviä sementin käyttäjiä; sen tähden he rakensivat sementistä taloja, joissa he asuivat.
Fijian[fj]
7 Ena vuku ni sa sega soti ni levu na kau ena dela ni vanua, era sa yaco me ra matai sara ena icakacaka ni simede o ira era a lako yani; o koya era sa tara vale simede kina, me nodra itikotiko.
French[fr]
7 Et comme il n’y avait que peu de bois de construction sur la surface du pays, le peuple qui s’y rendit devint extrêmement expert dans le travail du ciment ; c’est pourquoi il construisit des maisons de ciment, dans lesquelles il demeura.
Gilbertese[gil]
7 Ao bon ti tabeua kaai iaon te aba arei, ma e ngae n anne te botanaomata are e mwananga a bon rianako rabakauia n aron te mwakuri ma te timanti; ngaia are a katei taian bata man te timanti are a bon maeka iai.
Guarani[gn]
7 Ha ndaipóri, ha katu michĩmínte oĩgui yvyra upe yvy ape ári, upevére tavayguakuéra ohovaʼekue upépe ikatupyryeterei tembiapo sementoguiguápe; upévare ojapo hikuái óga sementoguigua, ha umívape oiko hikuái.
Hindi[hi]
7 और प्रदेश में थोड़े-बहुत वृक्ष थे, फिर भी जो लोग वहां गए वे सीमेंट के उपयोग में बहुत निपुण थे; इसलिए उन्होंने सीमेंट के घरों का निर्माण किया था, जिसमें वे रहते थे ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag didto nga may diutay lamang nga kahoy sa kadaygan sang kadutaan, wala’y sapayan sini ang katawhan nga nagkaladto didto nangin tuman kasampaton sa pagpanghimo sa semento; gani nagpatindog sila sing mga balay nga semento, nga sa diin sila nagapuyo.
Hmong[hmn]
7 Thiab vim tsis muaj ntoo ntau nyob rau saum thaj av, txawm li ntawd los cov neeg uas tau mus tau rais los ua ib cov neeg uas txawj siv hmoov zeb cib heev; yog li ntawd lawv tau xuas hmoov zeb cib los ua tej tsev uas lawv nyob.
Croatian[hr]
7 A pošto bijaše samo malo drva na licu te zemlje, ipak narod što dođe postade silno vješt u obradi cementa; zato oni izgradiše kuće od cementa u kojima prebivahu.
Haitian[ht]
7 Epi, pa t gen anpil pyebwa sou sifas peyi a, men, moun ki t ale yo te vin fò anpil nan travay an siman; se poutèt sa, yo te bati anpil kay avèk siman pou yo rete.
Hungarian[hu]
7 És csak kevés fa volt ezen föld színén, mindazonáltal az odamenő emberek rendkívül jártasak lettek a cementtel való munkálkodásban, cementházakat építettek tehát, és ezekben laktak.
Armenian[hy]
7 Եվ այնտեղ կային, բայց քիչ ծառեր երկրի երեսին, այնուամենայնիվ, մարդիկ, ովքեր առաջ գնացին, չափազանց գիտակ դարձան ցեմենտով աշխատելիս. ուստի, նրանք ցեմենտից տներ կառուցեցին, որոնցում բնակվեցին:
Indonesian[id]
7 Dan ada hanya sedikit kayu-kayuan di atas permukaan negeri, walaupun demikian orang-orang yang pergi menjadi amat ahli dalam pengerjaan semen; oleh karena itu, mereka membangun rumah-rumah semen, yang di dalamnya mereka berdiam.
Igbo[ig]
7 Ma ebe e nwere nanị ntakịrị osisi eji ewu ụlọ nʼelu iru nke ala ahụ, otu o sila dị ndị ahụ gara, ghọrọ ndị ọka-ibe karịa nʼiru ọrụ nke simentị, ya mere ha wuru ụlọ simentị, nʼime nke ha biiri.
Iloko[ilo]
7 Ket adda bassit a kayo iti rabaw ti daga, nupay kasta nagbalin dagiti tao a napan sadiay a nalaus ti laingda nga agtrabaho iti semento; ngarud nagbangonda iti balbalay a sementado, a nagnaedanda.
Icelandic[is]
7 En þar sem í landinu var aðeins lítið timbur að finna, urðu þeir, sem þangað fóru, mjög lagnir við að vinna úr steinsteypu. Þess vegna reistu þeir hús úr steinsteypu, og í þeim bjuggu þeir.
Italian[it]
7 Ed essendoci soltanto pochi alberi sulla faccia del paese, nondimeno il popolo che vi giunse divenne espertissimo nel lavorare il cemento; perciò costruirono case in cemento, nelle quali abitarono.
Japanese[ja]
7 その 地 ち の 面 おもて に は 樹木 じゅもく が ほとんど なかった ので、そこ へ やって 来 き た 人々 ひとびと は セメント の 工 こう 事 じ が 非 ひ 常 じょう に 上 じょう 手 ず に なった。 そこで 彼 かれ ら は、セメント 造 づく り の 家 いえ を 建 た てて 住 す んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut yal bʼabʼay li cheʼ wan chiru lix bʼeen li chʼochʼ, aʼbʼanan rikʼin aʼan ebʼ li tenamit li xkohebʼ aran keʼniman xseebʼal chi numtajenaq rikʼin xkʼanjelankil li chun, joʼkan naq keʼxyiibʼ li kabʼl rikʼin chun, saʼ li keʼwan wiʼ rochoch.
Khmer[km]
៧ហើយ នៅ ទី នោះ មាន ព្រៃ ឈើ តែ បន្តិចបន្តួច ប៉ុណ្ណោះ នៅ លើ ផ្ទៃ ដី ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ប្រជាជន ដែល មក នៅ ទី នេះ បាន ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក ប៉ិនប្រសប់ ជា ខ្លាំង ដែរ ក្នុង ការ ប្រើ ស៊ីម៉ងត៍ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន សង់ ផ្ទះ ទាំង ឡាយ ពី ស៊ីម៉ងត៍ ដែល គេ បាន រស់នៅ ក្នុង នោះ។
Korean[ko]
7 또 지면에 수목이 조금밖에 없었으나, 그럼에도 불구하고 나아간 백성들은 시멘트를 다루는 데 심히 능숙하게 된지라, 그러므로 그들이 시멘트로 집을 짓고 그 안에 거하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tuh oasr kuhtuhsrihsrihk sahk fin acn uh, ne ohinge mwet suc som ah arulacna suhmahtlah ke orekma ke simacn; ke ma inge elos tuh muhsah lom simacn, ma elos muhta loac.
Lingala[ln]
7 Mpe kuna kozalaka kaka na nzete ya mabaya ike likolo lya etando ya mboka, nzokande bato baye bakendeki bakomaki banganga mpenza na kosala misala mya sima; yango wana batongaki ndako ya sima, o yango bafandaki.
Lao[lo]
7 ແລະ ມັນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ຢູ່ ພຽງ ເລັກຫນ້ອຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າມາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຊໍານິ ຊໍານານ ໃນ ການ ເຮັດ ປູນຊີມັງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ຂຶ້ນດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ.
Lithuanian[lt]
7 Ir ant tos žemės veido buvo vos keletas medžių, todėl atėję žmonės nepaprastai įgudo dirbti su cementu; todėl namus, kuriuose gyveno, jie statė iš cemento.
Latvian[lv]
7 Un tur bija ļoti maz koku zemes virsū, tomēr ļaudis, kas bija atnākuši, kļuva ļoti prasmīgi cementa izmantošanā; tādēļ viņi ēkas, kurās tie dzīvoja, cēla no cementa.
Malagasy[mg]
7 Ary tsy nisy afa-tsy vatan-kazo vitsy teo amin’ ny faritry ny tany, kanefa ny vahoaka izay nandeha tany dia nanjary havanana izaitsizy tokoa tamin’ ny fampiasana simenitra; koa naoriny tamin’ ny simenitra ny trano izay nitoerany.
Marshallese[mh]
7 Im ewōr kar jidik wōt wōjke ioon mejān āneo, mekarta armej ro raar ilo̧k raar erom ritijem̧ļo̧k otem tijem̧ļo̧k ilo jerbal ko kōn jimāāņ, kōn menin raar ekkal m̧ōko jān jimāāņ, ko raar jokwe ie.
Mongolian[mn]
7Мөн уг нутгийн гадаргуу дээр зөвхөн багахан хэмжээний л ургаа мод үлдсэн учир, тиймийн тул нүүж ирсэн хүмүүс зуурмагаар ажиллахдаа үлэмж мэргэшив; тиймийн тул тэд дотор нь оршин суух зуурмаган байшингууд барив.
Malay[ms]
7 Dan ada hanya sedikit kayu-kayan di atas permukaan tanah itu, walaupun demikian orang-orang yang pergi ke sana telah menjadi amat mahir dalam mengerjakan simen; oleh kerana itu, mereka membina rumah-rumah simen, yang mana di dalamnya mereka tinggal.
Norwegian[nb]
7 Og da det var lite skog i landet, ble de mennesker som reiste dit, overmåte flinke til å arbeide med sement. Derfor bygget de sementhus som de bodde i.
Nepali[ne]
७ अनि भूमिको सतहमाथि त्यहाँ थोरै काठ भएकाले त्यहाँ जाने जन सिमेन्टको काममा अत्यन्त सिपालु भए; त्यसकारण उनीहरूले सिमेन्टका घरहरू बनाए, जसमा उनीहरूले बास गरे।
Dutch[nl]
7 En omdat er maar weinig hout op het oppervlak van het land stond, werden de mensen die erheen waren getrokken buitengewoon vaardig in het werken met cement; daarom bouwden zij huizen van cement, waarin zij woonden.
Pangasinan[pag]
7 Tan lapu ed karaiset na kakiewan ed tapew na saman a dalin, manwari ya ontan saray totoo a linma diman so nanmaliw a mapalalo a marunong ed panagkimey na semento; dia ed ontan sikara so nampaalagey na kaaboñgan a semento, a saya so nanayaman da.
Portuguese[pt]
7 E como eram escassas as árvores na terra, o povo que para lá seguiu se tornou perito em trabalhos de cimento; portanto, construíram casas de cimento, nas quais passaram a habitar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Na tiarca ashtahuangari ashalla yuracuna cai alpa jahuapi, shina cajpipash llactapuracuna chaiman rishcacuna ninan yachashcaman tigrarca cementohuan trabajaipi; chaimanda cemento huasicunata rurarca, maipi paicuna causarca.
Romanian[ro]
7 Şi acolo fiind numai puţin lemn de pădure pe toată întinderea ţării, oamenii care au ajuns acolo au devenit foarte pricepuţi în lucrul cimentului; de aceea, ei au construit case din ciment, în care au locuit.
Russian[ru]
7 И так как на лице той земли было совсем мало леса, люди, которые отправились туда, стали поэтому чрезвычайно искусны в приготовлении цемента; и потому дома, в которых они жили, они строили из цемента.
Slovak[sk]
7 A pretože na tvári onej krajiny bolo len málo stromov, predsa len ľudia, ktorí prišli, sa stali nesmierne zručnými v spracovaní cementu; takže si stavali domy, v ktorých prebývali, z cementu.
Samoan[sm]
7 Ma ona sa itiiti laau matua sa i ai i luga o le laueleele, e ui i lea o tagata o e na o atu i ai sa oo ina atamamai tele i le faaaogaina o le sima; o lea na latou fausia ai fale i le sima, ia na latou nonofo ai.
Shona[sn]
7 Uye sezvo kwakanga kuine miti mishoma-shoma munyika umu, zvakadaro vanhu vakaendako vakave nyanzvi huru dzekugadzira semende; saka vakavaka dzimba dzosemende, idzo dzavaigara.
Serbian[sr]
7 И како беше мало дрвета на лицу земаљском, отуда народ који дође поста силно вешт у прављењу цемента. Стога од цемента изграђиваху куће у којима пребиваху.
Swedish[sv]
7 Och då det var ont om skog på landets yta blev folket som drog ut mycket skickliga i att arbeta med cement. Därför byggde de hus av cement, i vilka de bodde.
Swahili[sw]
7 Na kwa vile kulikuwa na miti michache tu nchini, hata hivyo watu walioenda huko walipata kuwa na ujuzi mwingi kwa kutumia saruji; kwa hivyo walijenga nyumba za saruji, ambamo waliishi.
Thai[th]
๗ และโดยที่มีป่าไม้เพียงเล็กน้อยบนผืนแผ่นดิน, กระนั้นก็ตามผู้คนที่เข้าไปกลับเป็นผู้ชํานาญมากในการทํางานปูน; ฉะนั้นพวกเขาสร้างบ้านปูน, ซึ่งพวกเขาพํานักอยู่ในนั้น.
Tagalog[tl]
7 At sapagkat kakaunti lamang ang kahoy sa ibabaw ng lupain, gayon pa man, ang mga taong dumating ay naging labis na dalubhasa sa paggawa ng semento; anupa’t sila ay nagtayo ng mga tirahang semento, kung saan sila ay nanirahan.
Tswana[tn]
7 Mme go ne go na fela le dikota tse dinnye mo sefatlhogong sa lefatshe, le fa go ntse jalo batho ba ba neng ba ya pele ba ne ba nna le boitseanape jo bo feteletseng mo tirisong ya semente; jalo he ba ne ba aga matlo a semente, a mo go one ba neng ba nna.
Tongan[to]
7 Pea naʻe siʻisiʻi ʻa e ʻakau ʻi he funga ʻo e fonuá, neongo iá naʻe fakaʻau ʻo fuʻu poto ʻa e kakai ʻa ia naʻe ʻalu atú ʻi hono ngāue ʻaki ʻo e simá; ko ia naʻa nau langa ʻa e ngaahi fale ʻo e sima, ʻa ia naʻa nau nofo ai.
Tok Pisin[tpi]
7 Na i no planti diwai i stap long pes bilong graun, tasol ol pipol ol i bin i go kamap ol man bilong save gut tru long yusim simen, olsem na ol i bin wokim haus wantaim simen, we ol simen bin i stap.
Turkish[tr]
7 Ve ülkede çok az ağaç olması nedeniyle buraya yerleşen halk çimento kullanmada çok ustalaştı; bu yüzden oturdukları evleri çimentodan yaptılar.
Twi[tw]
7 Na ɛnam sɛ nua akɛseɛ kakra ara bi na na ɛwɔ asaase no ani so, nanso nkurɔfoɔ a wɔkɔɔ hɔ no nyaa nimdeɛ wɔ deɛ wɔde simɛnte yɛ mu; ɛno nti wɔde simɛnte sisii adan na wɔtenaa mu.
Ukrainian[uk]
7 І через те, що було мало дерев на лиці землі, люди, які пішли, стали надзвичайно досвідченими у застосуванні цементу; отже, вони будували з цементу доми, в яких жили.
Vietnamese[vi]
7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kukho nje imithi embalwa phezu kobuso belizwe, nangona kunjalo abantu ababheka phambili baba ziingcali ngokugqithisileyo ekusebenzeni ngesamente; ke ngoko baye bakha izindlu zesamente, abathi bahlala kuzo.
Yapese[yap]
7 Ma bachan e kemus ni buchʼuw e gakʼiy ni bay u dakean fare nam, ere, fapi gidiiʼ ni ranoed ngar pired ngaram e ra salap gaed ko muruwel ko simen; ere ra toeyed e naʼun ni simen, niʼir e ur pired riy.
Chinese[zh]
7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。
Zulu[zu]
7 Futhi ngenxa yokuthi kwakukhona amahlathi amancane nje ebusweni bezwe, nokho abantu abaya lapho baba yizingcweti ekusebenziseni usimende; ngakho-ke nempela bakha izindlu zikasimende, abahlala kuzo.