Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителна конвенция към Международната конвенция за превоз на пътници и багаж по железници (CIV) от 25 февруари 1961 г. относно отговорността на железниците за смърт и нараняване на пътници, Берн, 26 февруари 1966 г.
Czech[cs]
Doplňková úmluva k mezinárodní úmluvě o železniční přepravě osob a zavazadel (CIV) ze dne 25. února 1961 týkající se odpovědnosti železničních přepravců za usmrcení a zranění cestujících, Bern, 26. února 1966
Danish[da]
Tillægsaftale til den internationale overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner (CIV) af 25. februar 1961 om jernbanevirksomheders erstatningsansvar ved passagerers død og tilskadekomst (Bern, den 26. februar 1966)
German[de]
Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (CIV) vom 25. Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden, Bern, 26. Februar 1966
Greek[el]
Πρόσθετη Σύμβαση στη Διεθνή Σύμβαση που αφορά τας διεθνείς δια του σιδηροδρόμου μεταφοράς επιβατών και αποσκευών (CIV) της 25ης Φεβρουαρίου 1961 σχετικά με την ευθύνη των σιδηροδρόμων για τον θάνατο και τη σωματική βλάβη επιβατών, Βέρνη, 26 Φεβρουαρίου 1966.
English[en]
Additional Convention to the International Convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail (CIV) of 25 February 1961 relating to the liability of the railway for death of and personal injury to passengers, Bern, 26 February 1966
Spanish[es]
Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril (CIV) de 25 de febrero de 1961, referente a la responsabilidad de los ferrocarriles por muerte y heridas de viajeros, Berna, 26 de febrero de 1966.
Estonian[et]
Reisijate ja pagasi raudteevedu käsitleva rahvusvahelise konventsiooni 25. veebruari 1961. aasta lisakonventsioon raudtee-ettevõtja vastutuse kohta reisijate surma ja vigastuste korral, Bern, 26. veebruaril 1966
Finnish[fi]
Matkustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rautateitse 25.2.1961 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen lisäsopimus rautateiden vastuusta matkustajien kuolemantapauksen ja henkilövahinkojen varalta, Bern, 26.2.1966
French[fr]
Convention additionnelle à la convention internationale concernant le transport international des voyageurs et des bagages par chemins de fer (CIV) du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs, Berne, 26 février 1966
Hungarian[hu]
Az 1961. február 25-i Nemzetközi Vasúti Személy- és Poggyászfuvarozási Egyezmény (CIV) kiegészítő egyezménye a vasútnak az utasok halála vagy megsérülése esetén fennálló felelősségéről, Bern, 1966. február 26.
Italian[it]
Protocollo addizionale alla convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV) del 25 febbraio 1961 relativo alla responsabilità delle ferrovie per morte e lesioni personali dei passeggeri, Berna 26 febbraio 1966.
Lithuanian[lt]
1961 m. vasario 25 d. Tarptautinės keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais konvencijos (CIV) 1966 m. vasario 26 d. papildoma konvencija dėl geležinkelių atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą, pasirašyta Berne
Latvian[lv]
Papildu Konvencija pie 1961. gada 25. februāra Konvencijas par pasažieru un bagāžas starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem (CIV) attiecībā uz dzelzceļa atbildību par pasažieru bojāeju vai to personiskiem ievainojumiem, Berne, 1966. gada 26. februāris
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni Addizzjonali għall-Konvenzjoni Internazzjonali Dwar it-Trasport ta' Passiġġieri u Bagalji bil-Ferrovija (CIV) tal-25 ta' Frar 1961 Dwar ir-Responsabbiltà tal-Ferrovija għall-Mewt ta' Passiġġieri u d-Dannu Personali għall-Passiġġieri, Berna, is-26 ta' Frar 1966
Dutch[nl]
Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg (CIV) van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers, Bern, 26 februari 1966
Polish[pl]
Konwencja dodatkowa do Konwencji międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami (CIV) z dnia 25 lutego 1961 r. dotycząca odpowiedzialności kolei za śmierć i zranienie podróżnych, podpisana w Bernie w dniu 26 lutego 1966 r.
Portuguese[pt]
Convenção Adicional à Convenção Internacional do Transporte Ferroviário de Passageiros e Bagagens (CIV), de 25 de Fevereiro de 1961, relativa à responsabilidade das empresas ferroviárias pela morte ou lesões corporais de passageiros, Berna, 26 de Fevereiro de 1966.
Romanian[ro]
Convenția adițională la Convenția internațională privind transportul călătorilor și bagajelor pe căile ferate (CIV) din 25 februarie 1961 privind răspunderea căii ferate în caz de moarte și rănire a călătorilor, Berna, la 26 februarie 1966
Slovak[sk]
Dodatočný dohovor k Medzinárodnému dohovoru o železničnej preprave cestujúcich a batožín (CIV) z 25. februára 1961 o zodpovednosti železnice za smrť a zranenie cestujúcich, Bern 26. februára 1966
Slovenian[sl]
Dodatna konvencija k Mednarodni konvenciji o železniškem prevozu potnikov in prtljage (CIV) z dne 25. februarja 1961 v zvezi z odgovornostjo železnic za smrt in telesne poškodbe potnikov (Bern, 26. februar 1966)
Swedish[sv]
Tilläggskonventionen till konventionen om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV) av den 25 februari 1961 med avseende på järnvägsföretagets ansvarighet då resenärer dödas eller skadas, undertecknad i Bern den 26 februari 1966.