Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die filosoof Arthur Schopenhauer het geskryf: “Selfsug is iets so afskuweliks dat ons hoflikheid uitgedink het om dit te verbloem.”
Arabic[ar]
وكتب الفيلسوف آرثر شوپنْهاور: «ان الأنانية لَأمر مريع حتى اننا اخترعنا التهذيب لنخفيها.»
Cebuano[ceb]
Ang pilosopong si Arthur Schopenhauer misulat: “Mangil-ad gayod ang kahakog mao nga giimbento nato ang pagkamatinahoron aron kana matago.”
Czech[cs]
Filozof Arthur Schopenhauer napsal: „Sobectví je tak odporná věc, že jsme ho chtěli zakrýt, a tak jsme vynalezli zdvořilost.“
Danish[da]
Filosoffen Arthur Schopenhauer skrev: „Selviskhed er så grim en egenskab at vi opfandt høflighed til at dække over den.“
German[de]
Und der Philosoph Arthur Schopenhauer schrieb, der Egoismus sei so garstig, daß man ihm die Höflichkeit als Feigenblatt vorstecke.
Ewe[ee]
Xexemenunyala Arthur Schopenhauer ŋlɔe bena: “Ðokuitɔdidi nye nu dziŋɔ ale gbegbe be míeto amebubu si míatsɔ atsyɔ nu edzi la vɛ.”
Greek[el]
Ο φιλόσοφος Άρτουρ Σοπενχάουερ έγραψε: «Ο εγωισμός είναι τόσο φοβερό πράγμα ώστε επινοήσαμε την ευγένεια για να τον συγκαλύψουμε».
English[en]
Philosopher Arthur Schopenhauer wrote: “Selfishness is such a horrible thing that we invented politeness to conceal it.”
Spanish[es]
El filósofo Arthur Schopenhauer escribió: “El egoísmo es algo tan horrible que hemos inventado la cortesía para ocultarlo”.
Finnish[fi]
Filosofi Arthur Schopenhauerin mukaan itsekkyys on niin rumaa, että ilmiset ovat keksineet kohteliaisuuden sen peitoksi.
French[fr]
“L’égoïsme, a écrit le philosophe Arthur Schopenhauer, inspire une telle horreur que nous avons inventé la politesse pour le cacher.”
Hebrew[he]
הפילוסוף ארתור שופנהאואר כתב: ”אנוכיות היא דבר כה נורא, עד כי המצאנו את הנימוס כדי להסתירה”.
Hindi[hi]
दार्शनिक आरतुर शोपेनहाउर ने लिखा: “स्वार्थ इतनी भद्दी चीज़ है कि उसे छुपाने के लिए हमने शिष्टता का आविष्कार किया।”
Croatian[hr]
Filozof Arthur Schopenhauer pisao je: “Sebičnost je tako užasna stvar da smo izmislili učtivost kako bismo je prikrili.”
Hungarian[hu]
Arthur Schopenhauer, filozófus ezt írta: „Az önzés olyan rettenetes dolog, hogy ennek palástolására kitaláltuk az udvariasságot.”
Indonesian[id]
Ahli filsafat Arthur Schopenhauer menulis, ”Sifat mementingkan diri merupakan sesuatu yang begitu mengerikan sehingga kita menciptakan sopan santun untuk menutupinya.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ti pilosopo a ni Arthur Schopenhauer: “Nakalkaldaang ta inlemmengtayo ti kinamanagimbubukodan babaen iti kinadayaw.”
Italian[it]
Il filosofo Arthur Schopenhauer scrisse: “L’egoismo ispira un tale orrore che abbiamo inventato le belle maniere per nasconderlo”.
Japanese[ja]
哲学者のアルツール・ショーペンハウアーは,「利己主義は非常に恐ろしいものなので,それを隠すために礼儀正しさが発明された」と書いています。
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ilay filozofa atao hoe Arthur Schopenhauer: “Zavatra mahatsiravina aoka izany ny fitiavan-tena, hany ka namorona ny fahalalam-pomba isika mba hanafenana azy io.”
Malayalam[ml]
തത്ത്വചിന്തകനായ ആർതർ ഷോപെൻഹോർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “സ്വാർഥത എന്ന ഭയങ്കര സംഗതിയെ മറയ്ക്കാൻവേണ്ടിയാണു നമുക്ക് മര്യാദ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിവന്നത്.”
Marathi[mr]
तत्ववेत्ता ऑ’टूर स्कोपेनहूर यांनी लिहिले: “स्वार्थ ही इतकी भयंकर गोष्ट आहे की, त्याला लपवण्यासाठी आपण विनयशीलता शोधून काढली.”
Norwegian[nb]
Filosofen Arthur Schopenhauer skrev: «Selviskheten er så grusom at vi har oppfunnet høfligheten for å dekke over den.»
Dutch[nl]
De filosoof Arthur Schopenhauer schreef: „Zelfzucht boezemt zo veel afkeer in, dat wij de beleefdheid hebben uitgevonden om ze te verbergen.”
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi Arthur Schopenhauer o ngwadile gore: “Boithati ke selo se sebe kudu mo e lego gore re tšweleditše bonolo gore bo bo bipe.”
Nyanja[ny]
Katsiŵiri wa filosofi Arthur Schopenhauer analemba kuti: “Kudzikonda kuli chinthu choipa kwambiri kwakuti tapanga mkhalidwe wonga wa ulemu kuti tikubise.”
Portuguese[pt]
O filósofo Arthur Schopenhauer escreveu: “O egoísmo é algo tão horrível que nós inventamos a polidez para camuflá-lo.”
Romanian[ro]
Filozoful Arthur Schopenhauer a scris: „Egoismul este un lucru atât de dezgustător, încât, pentru a-l ascunde, am inventat politeţea“.
Slovak[sk]
Filozof Arthur Schopenhauer napísal: „Sebectvo je taká strašná vlastnosť, že sme vynašli zdvorilosť, aby sme ju skryli.“
Shona[sn]
Muzivi Arthur Schopenhauer akanyora, kuti: “Udyire chinhu chakashata zvikuru zvokuti takachinja unyoro kuti tihuvanze.”
Southern Sotho[st]
Rafilosofi Arthur Schopenhauer o ile a ngola: “Boithati ke ntho e mpe hoo re qapileng ho ipotla ho bo pata.”
Swedish[sv]
Filosofen Arthur Schopenhauer skrev: ”Själviskheten är något så förskräckligt att vi uppfann artigheten för att dölja den.”
Swahili[sw]
3] Mwanafalsafa Arthur Schopenhauer aliandika hivi: “Ubinafsi ni jambo baya sana hivi kwamba tulibuni upole ili kuuficha.”[
Telugu[te]
ఒక తత్త్వవేత్త ఆర్తర్ స్కాపెన్హార్ యిలా వ్రాశాడు: “స్వార్థపరత్వము ఎంత దారుణమైనది అంటే దాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి సభ్యతలను కల్పించాము.”
Thai[th]
ปรัชญา เมธี อาร์เทอร์ โชเพนเฮาเออร์ เขียน ไว้ ว่า “ความ เห็น แก่ ตัว เป็น สิ่ง น่า สยดสยอง เสีย จน เรา ต้อง ปั้น แต่ง ความ สุภาพ มา ปก ปิด ไว้.”
Tagalog[tl]
Ang pilosopong si Arthur Schopenhauer ay sumulat: “Ang kasakiman ay isang kakila-kilabot na bagay anupat inimbento natin ang paggalang upang ikubli ito.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa difilosofi Arthur Schopenhauer o ne a kwala jaana: “Bopelotshetlha ke selo se se maswe mo re ileng ra tlhama mekgwa ya go itsaya sentle go bo fitlha.”
Turkish[tr]
Filozof Arthur Schopenhauer şöyle yazdı: “Bencillik öylesine korkunç bir şey ki; onu gizlemek için kibarlığı icat ettik.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa filosofi Arthur Schopenhauer u tsarile: “Vutitivi i xilo lexi nyangatsaka swinene lexi hi endleke leswaku ku titsongahata ku xi tumbeta.”
Twi[tw]
Nyansapɛfo Arthur Schopenhauer kyerɛwee sɛ: “Pɛsɛmenkominya yɛ akyide araa ma yɛpɛɛ suban pa de kataa so.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata philosopho o Arthur Schopenhauer e: “E ohipa ino roa te miimii no reira i hamanihia ’i te peu maitai no te faaore i te reira.”
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko uArthur Schopenhauer sabhala oku: “Ukuzingca kuyinto embi gqitha kangangokuba ukuze sikuqume siye savelisa inkcubeko.”
Chinese[zh]
哲学家阿图尔·叔本华写道:“自私是非常可怕的东西,我们要假装有礼以将其遮掩。”
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi u-Arthur Schopenhauer sabhala: “Ubugovu buyinto esabeka kangangokuthi siye sakha ubumnene ukuze sibufihle.”