Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær Fischler har selvfølgelig kendt mig i mange år, og jeg har skrevet til ham om BSE og mange andre spørgsmål vedrørende landbruget, men nu hvor han er ansvarlig for fiskeriet, må jeg kritisere ham og hans kraftige kolleger på fiskeriområdet, fordi et af de hårdest ramte områder er min region og fiskerne i Nordirland.
German[de]
Herr Fischler kennt mich natürlich schon lange. Ich habe mich zum Thema BSE und zu vielen anderen Themen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft wiederholt schriftlich an ihn gewandt, aber da er jetzt ja auch für die Fischerei zuständig ist, werde ich ihn und seine munteren Kollegen auch zu Fischereifragen nerven müssen, denn meine Region und Nordirland mit seinen Fischern gehören zu den am stärksten betroffenen Gebieten.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Fischler, φυσικά, με γνωρίζει από πολύ καιρό και του έχω απευθύνει επιστολή σχετικά με τη ΣΕΒ και πολλά άλλα θέματα γεωργίας, αλλά τώρα, που έχει την αρμοδιότητα για την αλιεία, θα ήθελα να τον επιπλήξω για την αλιεία, μαζί με τους ισχυρούς συναδέλφους του, διότι μια από τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο ήταν η περιφέρειά μου και οι ψαράδες της Βόρειας Ιρλανδίας.
English[en]
Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland.
Spanish[es]
Desde luego, el Comisario Fischler me conoce desde hace mucho tiempo y le escrito respecto de la EEB y otros muchos asuntos de agricultura, pero ahora es responsable de la pesca. Voy a tener que aconsejarle a él y a sus colegas, porque una de las áreas más castigadas ha sido mi región y los pescadores de Irlanda del Norte.
Finnish[fi]
Komission jäsen Fischler on tietenkin tuntenut minut kauan aikaa, ja olen kirjoittanut hänelle BSE:stä ja monista muista maatalouskysymyksistä, mutta nyt, kun hän on vastuussa kalataloudesta, minun on pakko moittia häntä kalatalousasioiden hoidosta samoin kuin hänen ahneita kollegojaan, sillä yksi eniten kärsimään joutuneista alueista on kotimaakuntani ja Pohjois-Irlannin kalastajat.
French[fr]
Le commissaire Fischler me connaît bien sûr depuis bien longtemps. Je lui ai écrit pour lui parler de l'ESB et de bien d'autres problèmes en matière d'agriculture, mais maintenant qu'il est responsable de la pêche, je vais devoir le réprimander dans le domaine de la pêche, de même que ses vigoureux collègues, parce que ma région est l'une des régions les plus touchées, de même que les pêcheurs d'Irlande du Nord.
Italian[it]
Il Commissario Fischler mi conosce da molto tempo; in passato gli ho scritto diverse volte in merito a questioni quali l'ESB e molte altre legate all'agricoltura. Attualmente egli è responsabile del settore della pesca ed è quindi in questa veste che sono costretto a rimproverarlo assieme ai suoi energici colleghi, dal momento che la regione e i pescatori dell'Irlanda del Nord sono tra quelli più colpiti.
Dutch[nl]
Commissaris Fischler kent mij natuurlijk al langer dan vandaag, ik heb hem geschreven over BSE en vele andere onderwerpen op landbouwgebied. Maar nu is hij verantwoordelijk voor visserij en ik zal hem en zijn dierbare collega's moeten hekelen over zijn visserijbeleid, daar mijn regio en de vissers in Noord-Ierland tot de zwaarst getroffenen behoren.
Portuguese[pt]
O senhor Comissário Fischler, claro, conheceme há bastante tempo, e já lhe escrevi sobre a BSE e muitas outras questões relacionadas com a agricultura, mas agora que é responsável pelas pescas, terei de o criticar sobre as pescas, a ele e aos seus meritosos colegas, porque uma das áreas mais afectadas foi a minha região e os pescadores da Irlanda do Norte.
Swedish[sv]
Kommissionär Fischler, känner mig självklart sedan lång tid tillbaka och jag har skrivit till honom om BSE och många andra frågor som rör jordbruk men nu när han ansvarar för fiskerisektorn måste jag kritisera honom beträffande fiskerifrågor tillsammans med hans rejäla kollegor, eftersom ett av de områden som mest har påverkats har varit min region och fiskarna i Nordirland.