Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بوسعي فعل ذلك بنفسي ، أجل لكنّي أريدك أنْ تفعلها
Bulgarian[bg]
Да, мога и сам, но искам ти да го направиш.
Czech[cs]
Mohl bych to udělat sám, ano, ale chci, abys to udělal ty.
Greek[el]
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, αλλά θέλω να το κάνεις εσύ.
English[en]
I could do it myself, yes, but I want you to do it.
Spanish[es]
Podría hacerlo, sí... pero quiero que tú lo hagas.
Finnish[fi]
Haluan vain sinun tekevän niin.
French[fr]
Je pourrais le faire moi-même, oui, mais je veux que tu le fasses.
Hebrew[he]
יכולתי לעשות זאת בעצמי, כן, אבל אני רוצה שאתה תעשה זאת.
Croatian[hr]
Mogu ga uništiti sam, tako je, ali želim nek ti učiniš to.
Italian[it]
Potrei farlo io stesso, si', ma voglio che... sia tu a farlo.
Polish[pl]
Mógłbym, ale chcę, żebyś ty to zrobił.
Portuguese[pt]
Podia fazê-lo sozinho, sim, mas quero que sejas tu a fazê-lo.
Romanian[ro]
Da, pot să o fac, dar vreau să o faci tu.
Russian[ru]
Могу, но хочу, чтобы это сделал ты.
Slovenian[sl]
Ja, lahko bi ga, vendar hočem, da to narediš ti.
Serbian[sr]
Mogu da ga uništim sam, tako je, ali želim ti da uradiš to.
Turkish[tr]
Kendim de yapabilirim tabii ama senin yapmanı istiyorum.