Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان عليهم بقذائف المورتر على خمسين سنة ، وقيل انها لا تزال تنمو أكثر صعوبة ، ولكن هذا هو واحد من تلك الأقوال فيها الرجال يحبون أن أكرر ما إذا كانت صحيحة أم لا.
Belarusian[be]
Раствора на іх было пяцьдзесят гадоў, і, як казалі, па- ранейшаму расце мацней, але гэта адзін з тых, выслоўі, якія мужчыны любяць паўтараць, ці з'яўляюцца яны гэта ці не.
Bulgarian[bg]
Хоросан върху тях е на петдесет години, и е казано да се продължава да расте по- трудно, но това е една от тия думи, които мъжете обичат да се повтаря, дали те са верни или не.
Catalan[ca]
El morter d'ells tenia cinquanta anys, i es diu que segueix creixent més difícil, però aquest és un dels dits que els homes estimen a repetir si són veritables o no.
Welsh[cy]
Y morter arnynt yn hanner cant oed, ac roedd dywedir ei fod yn dal i dyfu yn fwy anodd, ond mae hwn yn un o'r rhai a dywediadau y mae dynion wrth eu bodd yn ailadrodd a ydynt yn wir ai peidio.
Danish[da]
Mørtlen på dem var 50 år gammel, og var siges at være stadigt voksende hårdere, men Dette er en af disse ordsprog, som mænd elsker at gentage, om de er sande eller ej.
Greek[el]
Το κονίαμα τους ήταν πενήντα ετών, και ειπώθηκε για να εξακολουθεί να αυξάνεται πιο δύσκολο? Αλλά Αυτό είναι ένα από αυτά τα λόγια που οι άνδρες αγαπούν να επαναλάβετε το αν είναι αλήθεια ή όχι.
English[en]
The mortar on them was fifty years old, and was said to be still growing harder; but this is one of those sayings which men love to repeat whether they are true or not.
Spanish[es]
El mortero de ellos tenía cincuenta años, y se dice que sigue creciendo más difícil, pero este es uno de los dichos que los hombres aman a repetir si son verdaderos o no.
Estonian[et]
Mördi neile oli viiskümmend aastat vana, ja oli öelnud, et kasvab endiselt raskem, kuid see on üks neid ütlemisi, mida mehed armastavad korrata, kas need on tõesed või mitte.
French[fr]
Le mortier sur eux était âgé de cinquante ans, et qui a été dit d'être plus difficile encore en croissance, mais c'est l'un de ces proverbes dont les hommes aiment à répéter qu'ils sont vrais ou pas.
Irish[ga]
Mhoirtéal orthu bhí caoga bliain d'aois, agus bhí sé sin a bheith níos deacra fós ag fás; ach Is é seo ceann de na nathanna a ghrá fir a dhéanamh arís cibé an bhfuil siad fíor nó nach bhfuil.
Galician[gl]
A morteiro sobre eles foi 50 anos de idade, e se dixo ser máis difícil aínda é evidente, pero esta é unha desas palabras que os homes lles gusta repetir se son certas ou non.
Croatian[hr]
Žbukom na njima je pedeset godina, te je rekao da još uvijek raste teže, ali ovo je jedan od onih izreka koje ljudi vole ponavljati da li su istinite ili ne.
Hungarian[hu]
A habarcs rájuk ötven éves, és azt mondták, hogy még mindig növekszik nehezebb; de ez az egyik olyan mondások, amelyek a férfiak szeretik megismételni, hogy igazak- e vagy sem.
Indonesian[id]
Mortar pada mereka adalah lima puluh tahun, dan dikatakan masih tumbuh lebih sulit, tetapi ini adalah salah satu dari mereka ucapan yang pria suka mengulang apakah mereka benar atau tidak.
Icelandic[is]
The steypuhræra á þá voru fimmtíu ára gamall og var sagður vera enn að vaxa betur, en Þetta er einn af þeim orðum sem menn elska að endurtaka hvort þeir séu sannar eða ekki.
Italian[it]
La malta su di loro cinquanta anni, ed è stato detto di essere ancora in crescita più difficile, ma questa è una di quelle frasi che gli uomini amano ripetere se sono vere o no.
Lithuanian[lt]
Skiedinio ant jų buvo penkiasdešimt metų, ir buvo pasakyta, vis dar auga sunkiau, bet tai yra vienas tų pasakymų, kurie žmonės mėgsta kartoti, ar jie teisingi, ar ne.
Latvian[lv]
Par tiem javas bija piecdesmit gadus vecs, un bija teikts, ka vēl aizvien grūtāk, bet šis ir viens no tiem teicienu, ko vīrieši mīl atkārtot, vai tie ir patiesi vai nav.
Macedonian[mk]
Малтерот за нив беше педесет години, и беше речено да биде уште расте потешко, но Ова е еден од оние изреки кои мажите сакаат да го повторат тоа дали се вистинити или не.
Maltese[mt]
Mehrież fuqhom kien ħamsin sena, u kien qal li jkun għadu qed tikber aktar diffiċli, imma din hija waħda minn dawk sayings li l- irġiel imħabba li jirrepetu jekk humiex vera jew le.
Norwegian[nb]
Mørtelen på dem var femti år gammel, og ble sagt å være i fortsatt vekst hardere, men dette er en av de uttalelser som menn elsker å gjenta om de er sanne eller ikke.
Dutch[nl]
De mortel op hen was vijftig jaar oud, en werd gezegd om nog te groeien harder, maar dit is een van die uitspraken die mensen graag herhalen of ze waar zijn of niet.
Polish[pl]
Zaprawa na nich było pięćdziesiąt lat, i mówiono, że jest wciąż rośnie trudniejsze, ale jest to jeden z tych wypowiedzi, które ludzie lubią powtarzać, czy są one prawdziwe, czy nie.
Portuguese[pt]
A argamassa sobre eles foi 50 anos de idade, e foi dito ser mais difícil ainda está crescendo, mas esta é uma daquelas palavras que os homens gostam de repetir se são verdadeiras ou não.
Romanian[ro]
Mortarul pe ele a fost cincizeci de ani, şi a fost declarat a fi în continuă creştere mai greu, dar aceasta este una dintre acele cuvinte pe care oamenii le place să repete dacă acestea sunt adevărate sau nu.
Russian[ru]
Раствора на них было пятьдесят лет, и, как говорили, по- прежнему растет сильнее, но это один из тех, изречения, которые мужчины любят повторять, являются ли они это или нет.
Slovenian[sl]
Malte na njih je bilo petdeset let, in je dejal, da je še vedno težje, vendar to je eden od tistih rekov katerih moški radi ponavljajo ali so resnične ali ne.
Albanian[sq]
Mortaja mbi to ishte pesëdhjetë vjeç, dhe u tha të jenë ende në rritje e vështirë, por kjo është një nga ato thëniet që njerëzit duan të përsëris nëse ato janë të vërteta apo jo.
Serbian[sr]
Малтер на њих била је педесет година, и био је речено да још увек расте теже, али ово је један од оних изрека које су људи воле да се понови да ли су истините или не.
Swedish[sv]
Murbruket på dem var femtio år gammal, och sades vara fortfarande växer svårare, men Detta är en av de uttalanden som män älskar att upprepa om de är sanna eller inte.
Thai[th]
ปูนกับพวกเขาได้ห้าสิบปีและถูกกล่าวว่าจะยังคงเติบโตได้ยากขึ้น แต่ นี้เป็นหนึ่งในคําพูดเหล่านั้นที่คนรักที่จะทําซ้ําไม่ว่าจะเป็นจริงหรือไม่
Ukrainian[uk]
Розчину на них було п'ятдесят років, і, як говорили, як і раніше росте сильніше, але це один з тих, вислови, які чоловіки люблять повторювати, чи є вони це чи ні.
Vietnamese[vi]
Vữa trên năm mươi tuổi, và được cho biết vẫn đang phát triển khó khăn hơn, nhưng đây là một trong những câu nói mà người đàn ông tình yêu để lặp lại cho dù họ là đúng sự thật hay không.