Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Trestá mě Bůh nebo mě odměňuje, anebo je to půl na půl?
German[de]
Straft Gott mich oder belohnt er mich, oder sollen wir würfeln?
Greek[el]
Αυτό είναι το τέλος ή η αρχή; Ο Θεός με τιμωρεί ή με ανταμείβει ή μήπως είναι μόνο μια ζαριά;
English[en]
Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?
Spanish[es]
¿Está Dios castigandome o recompensandome, o es el azar?
French[fr]
Dieu est- il en train de me punir ou de me récompenser, ou est- ce un lancer de dés?
Croatian[hr]
Jel ́ me Bog kažnjava ili nagrađuje, ili je to samo bacanje kocke?
Hungarian[hu]
A Jó Isten most büntet, vagy jutalmaz engem, vagy ez az, amikor elvetik a dobókockát?
Italian[it]
Dio mi sta punendo o premiando? O è solo un lancio di dadi?
Macedonian[mk]
Дали господ ме казнува или ме наградува, или дали е ова коцкање?
Norwegian[nb]
Straffer Gud meg eller belønner han meg, eller er dette et tilfeldigheter?
Polish[pl]
Czy Bóg mnie karze czy nagradza, a może to kwestia rzutu kostką?
Portuguese[pt]
Estará Deus a castigar- me, a recompensar- me, ou é só o destino?
Russian[ru]
Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости?
Albanian[sq]
Mos po më dënon Zoti apo po më shpërblen, apo kjo është vetëm një rrotullim zari?
Serbian[sr]
Da li me bog kažnjava ili me nagrađuje ili je u pitanju sreća?
Turkish[tr]
Tanrı beni cezalandırıyor mu yoksa ödüllendiriyor mu, ya da bu zar atmak gibi mi?
Vietnamese[vi]
Chúa đang trừng phạt tôi hay tưởng thưởng tôi, hay đây chỉ là thảy xúc sắc?