Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was omtrent nege-uur die aand, en ons het aan die deur geklop.
Arabic[ar]
كانت الساعة قد قاربت التاسعة مساء عندما قرعنا الباب.
Bemba[bem]
Inshita yali muli ba 21 koloko, kabili twakonkweshe pa cibi.
Bulgarian[bg]
Беше към девет вечерта, когато почукахме на вратата.
Bislama[bi]
Ating i klosap naen klok long naet taem mitufala i noknok long doa.
Bangla[bn]
রাত প্রায় নটার সময় আমরা দরজার কড়া নেড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Mag-alas nuybe na kadto sa gabii, ug nanuktok mi sa pultahan.
Danish[da]
Klokken var omkring ni om aftenen da vi bankede på døren.
German[de]
Es war ungefähr 21 Uhr, als wir an die Tür klopften.
Ewe[ee]
Anɔ ga asieke le fiẽ me, eye míeƒo ʋɔa.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ nte n̄kanika usụkkiet okoneyo ndien nnyịn ima ikọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Όταν χτυπήσαμε την πόρτα, ήταν περίπου εννιά το βράδυ.
English[en]
It was about nine in the evening, and we knocked on the door.
Spanish[es]
Eran alrededor de las nueve de la noche cuando tocamos a la puerta.
Estonian[et]
Kell oli umbes üheksa õhtul ja me koputasime uksele.
Finnish[fi]
Kello oli noin yhdeksän illalla, kun koputimme oveen.
Fijian[fj]
Sa rauta toka na ciwa ena yakavibogi, na gauna keirau tukituki kina.
French[fr]
Il était environ 21 heures lorsque nous avons frappé à la porte.
Ga[gaa]
No mli lɛ, aahe atswa gbɛkɛ ŋmɛlɛ nɛɛhu, ni wɔtswa shinaa lɛ.
Gun[guw]
Nudi ogàn ṣinẹnẹ mẹ wẹ to zanmẹ, bọ mí sọ húhú ohọ̀n lọ.
Hebrew[he]
השעה היתה בערך תשע בערב ודפקנו בדלת.
Hindi[hi]
उस समय रात के करीब नौ बजे थे।
Hiligaynon[hil]
Mga alas nuebe sadto sang gab-i, kag nanuktok kami sa puertahan.
Armenian[hy]
Երեկոյան ժամը ինն էր, երբ թակեցինք տնակի դուռը։
Indonesian[id]
Saat itu sekitar pukul sembilan malam, dan kami mengetuk pintu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe dị ka elekere itoolu nke abalị, anyị wee kụọ aka n’ụzọ.
Iloko[ilo]
Agarup alas nuebe iti rabii idi agtuktokkami iti ridaw.
Italian[it]
Erano quasi le nove di sera e bussammo alla porta.
Japanese[ja]
夜の9時ごろでしたが,ドアをノックしました。
Georgian[ka]
დაახლოებით საღამოს ცხრა საათი იყო.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut nal. qulingiluat missaanni matukkut kasuttorpugut.
Kannada[kn]
ಆಗ ರಾತ್ರಿ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಿದೆವು.
Korean[ko]
그때는 밤 9시경이었으며 우리는 문을 두드렸습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki pene na ngonga ya libwa ya butu, mpe tobɛtaki porte.
Lozi[loz]
Ne ibat’o ba 9 ya busihu, mi lwa ngongota fa munyako.
Luba-Lulua[lua]
Tukavua dîba tshitema wa butuku ne tuakakokola ku tshibi.
Latvian[lv]
Bija aptuveni deviņi vakarā, kad mēs pieklauvējām pie durvīm.
Macedonian[mk]
Беше околу девет часот навечер кога тропнавме на вратата.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ രാത്രി ഏതാണ്ട് ഒമ്പതു മണിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीचे नऊ वाजले होते; आम्ही केबिनचे दार वाजवले.
Maltese[mt]
Kienu xi d- disgħa taʼ bil- lejl, u ħabbattna fuq il- bieb.
Burmese[my]
ညကိုးနာရီလောက်ရှိမယ်၊
Norwegian[nb]
Klokken var omkring ni på kvelden, og vi banket på døren.
Nepali[ne]
साँझको झन्डै नौ बजेतिर हामीले ढोका ढकढक्यायौं।
Dutch[nl]
Het was bijna negen uur ’s avonds toen we op de deur klopten.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka bo-iri ya senyane mantšiboa, gomme re ile ra kokota lebating.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inali pafupifupi 9 koloko usiku ndipo tinagogoda pachitseko.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦੇ ਨੌਂ ਵੱਜੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tabata banda di nueb’or di anochi, i nos a bati na porta.
Pijin[pis]
Hem samting olsem naen klok long evening, and mifala noknok long door.
Polish[pl]
Było około dziewiątej wieczorem.
Portuguese[pt]
Eram quase nove horas da noite quando batemos à porta.
Rundi[rn]
Hari nk’isaha zitatu z’ijoro, maze turadodora ku rugi.
Romanian[ro]
Am bătut la uşă. Era în jurul orei nouă seara.
Russian[ru]
Было около девяти вечера, когда мы постучали в дверь.
Kinyarwanda[rw]
Hari nka saa tatu z’ijoro ubwo twakomangaga ku rugi.
Sango[sg]
A yeke ngbonga gumbaya tongaso ti bï, na e pika yanga-da ni.
Sinhala[si]
වේලාව රාත්රි නවයට පමණ ඇති. අපි දොරට තට්ටු කළා.
Slovak[sk]
Bolo asi deväť hodín večer, keď sme zaklopali na dvere.
Slovenian[sl]
Bilo je okrog devetih zvečer, ko sva potrkala na vrata.
Samoan[sm]
Atonu o le tā na o le iva i le pō, ma na ma tuʻituʻi atu ai i le faitotoʻa.
Shona[sn]
Dzakanga dzava kuma9 dzemanheru, uye takagogodza pamusuo.
Albanian[sq]
Ishte gati ora nëntë e mbrëmjes. Trokitëm në derë.
Serbian[sr]
Bilo je otprilike devet uveče, i zakucali smo na vrata.
Sranan Tongo[srn]
A ben de kande neigi yuru na neti, èn wi naki na a doro.
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba hora ea borobong ka phirimana ha re kokota monyako.
Swedish[sv]
Klockan var ungefär nio på kvällen, och vi knackade på.
Swahili[sw]
Ilikuwa karibu saa tatu usiku tulipogonga mlango huo.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa karibu saa tatu usiku tulipogonga mlango huo.
Telugu[te]
సమయం రాత్రి తొమ్మిది అవుతోంది, మేము తలుపు తట్టాము.
Thai[th]
ตอน ที่ เรา เคาะ ประตู นั้น ราว ๆ สาม ทุ่ม.
Tigrinya[ti]
ሰዓት ትሽዓተ ናይ ምሸት እዩ ነይሩ: ማዕጾ ድማ ኳሕኳሕና።
Tagalog[tl]
Mga alas-nuwebe noon ng gabi, at kumatok kami sa pinto.
Tswana[tn]
E ne e ka nna ka ura ya borobongwe maitseboa, mme re ne ra kokota mo ntlong eno.
Tongan[to]
Ko e hivá efiafi nai ia, pea na‘á ma tukituki ‘i he matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Em olsem 9 klok long nait taim mipela paitim dua.
Turkish[tr]
O sırada akşam saat dokuz sularıydı. Kapıyı çaldık.
Tsonga[ts]
A ku ri awara ya kaye ni vusiku, kutani hi gongondza.
Twi[tw]
Na abɔ bɛyɛ anwummere nnɔnkron, na yɛbɔɔ ɔpon no mu.
Urdu[ur]
روشنی کو دیکھ کر ہمیں پتہ چل گیا کہ یہاں کوئی رہتا ہے۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ṱoḓa u vha awara ya vhuṱahe nga madekwana, nahone ra khokhonya.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi gõ cửa, lúc đó khoảng chín giờ tối.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te lagi hola hiva pōʼuli, pea neʼe ma fisifisi ki te matapā.
Xhosa[xh]
Kwakumalunga nentsimbi yesithoba ebusuku, yaye sankqonkqoza.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí aago mẹ́sàn-án alẹ́ ni, a sì kanlẹ̀kùn.
Zulu[zu]
Kwakungaba ngo-9 kusihlwa, safike sangqongqoza.