Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien rugspasmas sonder waarskuwing ontstaan en die lyer tydelik buite aksie stel, kan dit uiters pynlik wees.
Arabic[ar]
وإذ تحدث دون انذار وتشلّ حركة الشخص وقتيا، يمكن لاعراض تشنُّجات الظهر ان تكون مبرِّحة.
Cebuano[ceb]
Kay mahitabong walay pasidaan ug sa temporaryo dili-makapalihok sa usa ka tawo, ang mga yugto sa mga pagpamikog sa bukobuko mahimong sakit kaayo.
Czech[cs]
Záchvaty křečí mohou být trýznivé, protože se objevují nečekaně a na nějakou dobu člověka znehybní.
Danish[da]
Anfald af muskelspasme i ryggen kan være pinefulde fordi de opstår pludseligt og for en tid bevirker at personen ikke kan bevæge sig.
German[de]
Solche Verkrampfungen der Rückenmuskulatur, die wie aus heiterem Himmel kommen und jemand vorübergehend bewegungsunfähig machen, sind äußerst schmerzhaft.
Ewe[ee]
Dzimevee si dzea ame dzi zi ɖeka eye wòna womegate ŋu ʋãna nyuie o ɣeyiɣi aɖe la vena helĩhelĩ.
Greek[el]
Καθώς εμφανίζονται χωρίς προειδοποίηση και προσωρινά ακινητοποιούν το άτομο, τα επεισόδια σπασμών της μέσης μπορεί να είναι επώδυνα.
English[en]
Occurring without warning and temporarily immobilizing a person, episodes of back spasms can be agonizing.
Spanish[es]
Como las contracturas musculares se presentan sin previo aviso e inmovilizan temporalmente a la persona, pueden convertirse en una experiencia angustiosa.
Finnish[fi]
Yllättäen iskevät selkälihasten kouristusjaksot, jotka tekevät hetkellisesti liikuntakyvyttömäksi, voivat tuntua kiduttavilta.
French[fr]
Outre qu’elles immobilisent temporairement la personne et surviennent sans crier gare, ces crampes dorsales peuvent être terriblement douloureuses.
Hebrew[he]
התקפים מעין אלה של עוויתות בגב יכולים לייסר אדם קשות משום שהם מתרחשים ללא כל התראה ומגבילים באופן זמני את תנועותיו.
Hiligaynon[hil]
Bangod nga nagakatabo ini nga wala sing patimaan kag temporaryo nga nagapadulog sa isa ka tawo, ang mga pagbiling sa likod mangin tuman kasakit.
Croatian[hr]
Budući da se javljaju bez upozorenja i čine osobu privremeno nepokretnom, napadaji grčeva u leđima mogu biti mučni.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetés nélkül fellépve, és átmenetileg megbénítva a személyt, a hátgörcsök epizódjai gyötrelmesek lehetnek.
Indonesian[id]
Karena timbul secara mendadak dan melumpuhkan seseorang sementara waktu, serangan-serangan kejang otot-otot tulang belakang dapat sangat menyiksa.
Iloko[ilo]
Kellaat lattan a rumsua ken medio di mangpagaraw iti tao, mabalin a naut-ot dagiti agsasagadsad a panagbetted ti bukot.
Italian[it]
Gli spasmi muscolari alla schiena, che si verificano senza preavviso e immobilizzano temporaneamente la persona, possono essere atroci.
Japanese[ja]
この背中の痙攣は突然に起こり,一時的に人を動けなくしてしまうので,たいへんつらいものです。
Korean[ko]
사전 경고도 없이 엄습하여 사람을 일시적으로 꼼짝도 못하게 만들기 때문에, 등의 경련을 여러 번 겪게 되면 몹시 고통스러울 수 있다.
Lingala[ln]
Longola likambo oyo ete ekoki kotika moto mpo na mwa ntango mokuse kozanga koningana mpe eyaka kozanga komizela na yango, minsɔlɔ (crampes) wana ya mokɔngɔ ekoki kozala mpasi mingi koleka.
Malayalam[ml]
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ സംഭവിക്കുകയും ഒരാളെ താത്കാലികമായി ചലനരഹിതനാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, മുതുകിലെ ഈ പേശീസങ്കോചങ്ങൾ വളരെ വേദനാകരമായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Krampe i ryggen inntreffer uten varsel og kan sette en fullstendig ut av spill en tid, så det kan være nokså plagsomt.
Dutch[nl]
Episoden van rugkrampen, die zich zonder waarschuwing voordoen en iemand tijdelijk immobiliseren, kunnen martelend zijn.
Polish[pl]
Takie kurcze w plecach, pojawiające się niespodzianie co jakiś czas i powodujące przejściowe unieruchomienie, bywają niezwykle bolesne.
Portuguese[pt]
Acontecendo sem aviso prévio e imobilizando temporariamente a pessoa, episódios de espasmos nas costas podem ser cruciantes.
Romanian[ro]
Spasmele musculare ale spatelui, care sunt imprevizibile şi care imobilizează pentru un timp persoana, pot fi agonizante.
Russian[ru]
Поскольку такие спазмы в спине случаются внезапно и временно делают человека неподвижным, они могут быть очень мучительными.
Slovak[sk]
Ak sa to stane bez výstrahy a človek je dočasne neschopný pohybu, príhody spazmu chrbta môžu byť bolestivé.
Slovenian[sl]
Ker se hrbtni krči pojavijo brez opozorila in začasno človeka ohromijo, so lahko takšni doživljaji hudo trpljenje.
Serbian[sr]
Epizode grčeva leđa, koje se javljaju bez upozorenja i privremeno imobilišu osobu, mogu biti veoma mučne.
Swedish[sv]
Sådana kramper, som kan inträffa utan förvarning, kan vara mycket smärtsamma och kan göra att en person blir oförmögen att röra sig under någon tid.
Swahili[sw]
Ikitokea bila onyo na ikimfanya mtu asisonge kwa muda, mfululizo wa mpindiko wa mishipa ya mgongo waweza kuwa wenye uchungu sana.[
Tamil[ta]
எச்சரிப்பின்றி வந்து, தற்காலிகமாக ஒரு நபரை நகரமுடியாதபடி செய்கையில் முதுகு தசை சுருங்குதல் வேதனைத்தருவதாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
హెచ్చరిక చేయకుండా సంభవిస్తు, ఒక వ్యక్తిని తాత్కాలికంగా కదలకుండా చేసే, ఈ వీపులో కలిగే సంకోచాల ఉపాఖ్యానాలు చాలా బాధాకరంగా ఉండగలవు.
Thai[th]
สิ่ง นี้ จะ เกิด ขึ้น โดย ไม่ รู้ ตัว และ ทํา ให้ บุคคล นั้น ขยับ เขยื้อน ไม่ ได้ ชั่ว คราว เป็น อาการ ที่ ทรมาน มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Dahil sa ito’y nangyayari nang walang babala at pansamantalang hindi mapakikilos ang isang tao, ang mga yugto ng mga pulikat sa likod ay maaaring maging napakatinding sakit.
Turkish[tr]
Kendini önceden belli etmeyen ve kişiyi bir süre için kımıldayamaz hale getiren sırt spazmları çok ıstıraplı olabilir.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛba mpofirim na ɛka onipa no to hɔ kakra nti, w’akyi betumi ayɛ wo yaw yiye.
Ukrainian[uk]
Епізодичні спазми, котрі виникають несподівано-негадано і тимчасово позбавляють людину рухливості, можуть бути дуже болісними.
Zulu[zu]
Njengoba zenzeka ngokuphazima kweso futhi zenza umuntu angakwazi nokunyakaza okwesikhashana, lezigameko zenkwantshu emisipheni yeqolo zingaletha ubuhlungu.