Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, че мащехата ми ще бъде добра към семейството ни и че ние имахме нужда от нея, но беше трудно да свикна.
Bislama[bi]
Mi bin save se stepmama blong mi bae i gud long famli blong mifala, mo mifala i nidim hem, be hem i bin had blong stretem tingting blong mi long hemia.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga ang akong ina-ina maayo alang sa among pamilya ug nga nagkinahanglan mi niya, apan lisud ang pag-adjust.
Czech[cs]
Věděla jsem, že nevlastní maminka bude pro naši rodinu dobrá a že ji potřebujeme, ale bylo obtížné se s tím srovnat.
Danish[da]
Jeg vidste, at min stedmor ville være noget godt for min familie, og at vi havde brug for hende, men det var svært at omstille sig.
German[de]
Ich wusste, dass meine Stiefmutter unserer Familie guttun würde und dass wir sie brauchten, aber dennoch war die Umstellung schwierig.
English[en]
I knew that my stepmom would be good for our family and that we needed her, but it was hard to adjust.
Spanish[es]
Sabía que mi madrastra sería algo bueno para nuestra familia y que la necesitábamos, pero fue muy difícil la adaptación.
Estonian[et]
Teadsin, et mu kasuema on perele hea ning et me vajame teda, kuid kohanemine oli väga raske.
Finnish[fi]
Tiesin, että äitipuoleni olisi hyväksi perheellemme ja että me tarvitsimme häntä, mutta oli vaikeaa sopeutua.
Fijian[fj]
Au a kila ni na vinaka sara ki na neitou vuvale o tinaqu vakacabecabe ka keitou gadrevi koya, ia a ka dredre na veisau vou oqo.
French[fr]
Je savais que ma belle-mère ferait du bien à notre famille et que nous avions besoin d’elle mais l’adaptation était difficile.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa tinau te kauaei e na taraa n tamaroa ibukiia ara utu ao bwa ti bon kainnanoia, ma e bon matoa nakon kaetana.
Hungarian[hu]
Tisztában voltam vele, hogy jót fog tenni a családunknak egy mostohaanya, és hogy szükségünk van rá, de egyszerűen nehéz volt alkalmazkodni ehhez.
Indonesian[id]
Saya tahu ibu tiri saya akan bersikap baik kepada keluarga kami dan bahwa kami membutuhkan dia, namun sulit untuk menyesuaikan.
Italian[it]
Sapevo che la mia matrigna era un bene per la nostra famiglia e che avevamo bisogno di lei, ma fu difficile abituarsi.
Japanese[ja]
継母が家族にとってすばらしい存在になることや,わたしたちには彼女が必要であることは分かっていましたが,気持ちを整理することは困難でした。
Korean[ko]
새엄마가 우리 가족에게 잘 해 주실 거고 우리도 새엄마가 필요하다는 사실을 알았지만, 변화된 상황에 적응하기가 어려웠다.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad pamotė bus gera mūsų šeimai ir kad mums jos reikia, bet prisitaikyti buvo sunku.
Latvian[lv]
Es zināju, ka mana pamāte nāks par labu mūsu ģimenei un ka mums viņa bija nepieciešama, bet bija grūti pielāgoties.
Malagasy[mg]
Fantatro fa ho reny tsara ho an’ny fianakaviako ny renikeliko ary nila azy izahay, saingy sarotra ny nizatra izany toe-javatra izany.
Marshallese[mh]
Ijeļā bwe kōrā eo nej jinō enaaj em̧m̧an n̄an baam̧le eo am̧ im bwe kōm̧ naaj aikuji, ak eaar lukkuun in pen.
Mongolian[mn]
Хойд ээж минь гэр бүлд маань түшиг тулгуур болно, тэр бидэнд хэрэгтэй гэдгийг мэдэж байсан ч надад үүнийг хүлээн авахад хэцүү байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg visste at min stemor ville være god for familien vår, og at vi trengte henne, men det var vanskelig å tilpasse seg.
Dutch[nl]
Ik wist dat mijn stiefmoeder goed voor ons gezin zou zijn en dat we haar nodig hadden, maar de aanpassing viel me zwaar.
Polish[pl]
Wiedziałam, że macocha będzie dobra dla naszej rodziny i że jej potrzebujemy, ale trudno było się przystosować.
Portuguese[pt]
Eu sabia que minha madrasta seria boa para nossa família e que precisávamos dela, mas a adaptação foi muito difícil.
Romanian[ro]
Am ştiut că mama vitregă avea să ne ajute şi că aveam nevoie de ea, dar a fost dificil să mă obişnuiesc.
Russian[ru]
Я знала, что моя мачеха прекрасно подойдет для нашей семьи, и понимала, что мы нуждаемся в ней, но мне было трудно перестроиться.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina o le a lelei lo’u tinafai mo lo matou aiga ma sa matou manaomiaina o ia, ae sa faigata ona fetuunai.
Swedish[sv]
Jag visste att min styvmamma skulle vara bra för vår familj och att vi behövde henne, men det var svårt att vänja sig.
Tagalog[tl]
Alam ko na magiging mabuti ang madrasta ko para sa aming pamilya at na kailangan namin siya, ngunit mahirap makibagay.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻilo ʻe ʻaonga ʻeku faʻē hono uá ki homau fāmilí pea naʻa mau fie maʻu ia, ka naʻe faingataʻa ke liliu.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite iho ā ïa vau ē, e mea maita’i teie metua vahine ’āpī nō te ’utuāfare, ’e mea tītauhia te reira nō mātou, e mea pa’ari rā te fa’atanora’a.
Ukrainian[uk]
Я знала, що було б добре, якби у нашій сім’ї з’явилася мачуха, і ми її потребували, але звикнути до цього було важко.
Vietnamese[vi]
Tôi biết là người mẹ kế của tôi sẽ cần thiết cho gia đình chúng tôi và chúng tôi cần bà, nhưng thật là khó để thích nghi.
Chinese[zh]
我知道有位继母对我们的家庭是件好事,我们也需要她,但是要调适过来实在不容易。