Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nabonidova kronika (známá též jako „Cýrus–Nabonidova kronika“ nebo „Cýrova tabule letopisů“) obsahuje nejpodrobnější, i když velmi krátkou klínopisnou zprávu o dobytí Babylóna.
Danish[da]
Trods sin kortfattethed indeholder Nabonids krønike (også kaldet „Kyros-Nabonid-krøniken“ eller „Kyros’ annaltavle“) den fuldstændigste kileskriftberetning man har om Babylons fald.
German[de]
Die Chronik des Nabonid (auch als die „Cyrus-Nabonid-Chronik“ und die „Annalentafel des Cyrus“ bekannt) enthält den ausführlichsten, wenn auch sehr kurzen Keilschriftbericht über die Eroberung Babylons.
Greek[el]
Το Χρονικόν του Ναβονίδου (που είναι επίσης γνωστό ως «Χρονικόν Κύρου-Ναβονίδου» και «Ο Αναλυτικός Πίναξ του Κύρου»), μολονότι είναι πολύ βραχύ, ωστόσο περιέχει το πιο πλήρες γνωστό υπόμνημα σφηνοειδούς γραφής σχετικά με την πτώσι της Βαβυλώνος.
English[en]
The Nabonidus Chronicle (also known as the “Cyrus-Nabonidus Chronicle” and “The Annalistic Tablet of Cyrus”), though very brief, contains the most complete extant cuneiform record concerning the fall of Babylon.
Spanish[es]
La Crónica de Nabonido (conocida también como la “Crónica de Ciro-Nabonido” y “La Tabla Analizante de Ciro”), aunque muy breve, contiene el más completo registro cuneiforme existente acerca de la caída de Babilonia.
French[fr]
Quoique très brève, la chronique de Nabonide (également connue sous le nom de “chronique de Cyrus-Nabonide” et de “tablette des annales de Cyrus”) contient le plus complet des récits en caractères cunéiformes actuellement disponibles sur la chute de Babylone.
Italian[it]
La Cronaca di Nabonedo (detta pure “Cronaca di Ciro-Nabonedo” e “tavoletta Annalistica di Ciro”), benché brevissima, contiene il più completo documento cuneiforme esistente circa la caduta di Babilonia.
Japanese[ja]
ナボニドス年代記(別名,「クロス‐ナボニドス年代記」また「クロスの年譜刻板」)は非常に短い碑文ながら,バビロン倒壊に関する楔状文字による現存の記録としては最も完璧なものです。
Norwegian[nb]
Nabonids krønike (også kalt «Kyros-Nabonids krønike» og «Kyros’ krøniketavle»), som riktignok er meget kort, er det mest fullstendige kileskriftdokument angående Babylons fall en har.
Dutch[nl]
Hoewel de Nabonédoskroniek (ook bekend als de Cyrus-Nabonédoskroniek” en „Naboenaidkroniek”), erg kort is, bevat ze het volledigste voorhanden zijnde spijkerschriftverslag betreffende de val van Babylon.
Polish[pl]
Kronika Nabonida (zwana też „Kroniką Cyrusa-Nabonida” albo „Tablicą annalistów Cyrusa”), jakkolwiek bardzo krótka, spośród znanych dokumentów pisma klinowego zawiera najpełniejsze sprawozdanie o upadku Babilonu.
Portuguese[pt]
A Crônica de Nabonido (também conhecida como “Crônica de Ciro-Nabonido” e “A Tabuinha Analista de Ciro”), embora muito curta, contém o registro cuneiforme mais completo em existência a respeito da queda de Babilônia.