Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15“እንግዲህ በነቢዩ በዳንኤል የተባለውን የጥፋትን ርኩሰት በተቀደሰችው ስፍራ ቆሞ ስታዩ፣ አንባቢው ያስተውል፣ 16በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉት ወደ ተራራዎች ይሽሹ፣ 17በሰገነትም ያለ በቤቱ ያለውን ሊወስድ አይውረድ፣ 18በእርሻም ያለ ልብሱን ይወስድ ዘንድ ወደ ኋላው አይመለስ።
Cebuano[ceb]
15 “‘Busa, sa dihang inyong malantawan ang dulumtanang butang nga magpahinabog pagkaawaaw, ingon sa gipamulong ni Daniel nga propeta, nga magabarog diha sa balaang dapit, (paggamitag mailahong pagpangisip ang magbabasa,) 16 unya silang anaa sa Judea pakalagiwa na ngadto sa kabukiran.
Czech[cs]
15 Proto až zahlédnete ohavnost, která působí zpustošení, jak bylo řečeno prostřednictvím proroka Daniela, která stojí na svatém místě (ať čtenář použije rozlišovací schopnost), 16 potom ať ti, kteří jsou v Judeji, prchají k horám.
Danish[da]
15 Derfor, når I får øje på afskyeligheden der forårsager ødelæggelse og som er omtalt ved profeten Daniel, idet den står på et helligt sted, (lad læseren bruge dømmekraft,) 16 så lad dem der er i Judæa flygte til bjergene.
German[de]
15 Wenn ihr daher das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, von dem Daniel, der Prophet, geredet hat, an heiliger Stätte stehen seht (der Leser wende Unterscheidungsvermögen an), 16 dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen.
Greek[el]
15 »‘Όταν, λοιπόν, δείτε το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση, όπως ειπώθηκε μέσω του Δανιήλ του προφήτη, να στέκεται σε άγιο τόπο, (ο αναγνώστης ας ασκεί διάκριση), 16 τότε εκείνοι που είναι στην Ιουδαία ας αρχίσουν να φεύγουν στα βουνά.
English[en]
15 “‘Therefore, when you catch sight of the disgusting thing that causes desolation, as spoken of through Daniel the prophet, standing in a holy place, (let the reader use discernment,) 16 then let those in Judea begin fleeing to the mountains.
Spanish[es]
15 ”’Por lo tanto, cuando alcancen a ver la cosa repugnante que causa desolación, como se habló de ella por medio de Daniel el profeta, de pie en un lugar santo (use discernimiento el lector), 16 entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas.
Finnish[fi]
15 Sen tähden kun näette autioittavan iljetyksen, josta on puhuttu profeetta Danielin välityksellä, seisovan pyhässä paikassa (lukija käyttäköön havaintokykyään), 16 silloin [toʹte] ruvetkoot Juudeassa olevat pakenemaan vuorille.
French[fr]
15 “‘Quand donc vous verrez la chose immonde qui cause la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, se tenir en un lieu saint (que le lecteur exerce son discernement), 16 alors, que ceux qui seront en Judée se mettent à fuir vers les montagnes.
Ga[gaa]
15 “ ‘No hewɔ lɛ, kɛ nyɛna amaŋfɔ feemɔ nihii nii, ni atsɔ gbalɔ Daniel nɔ awie he lɛ, akɛ ema he krɔŋkrɔŋ lɛ, (ha mɔ ni kaneɔ lɛ ayoo sɛɛ,) 16 no lɛ ha mɛi ni yɔɔ Yudea lɛ aje shishi ajo foi kɛya gɔji lɛ anɔ.
Hindi[hi]
१५ “‘सो जब तुम उस उजाड़ने वाली घृणित वस्तु को जिस की चर्चा दानिय्येल भविष्यद्वक्ता के द्वारा हुई थी, पवित्र स्थान में खड़ी हुई देखो, (जो पढ़े, वह समझे)। १६ तब जो यहूदिया में हों वे पहाड़ों पर भाग जाएं।
Hiligaynon[hil]
15 “ ‘Busa, kon makita ninyo ang makamulusmus nga pagtampalas nga ginpamulong ni Daniel nga manalagna, nga nagatindog sa duog nga balaan, (ang nagabasa maghangop,) 16 nian ang mga yara sa Judea magpalagyo sa mga bukid.
Indonesian[id]
15 ”’Jadi apabila kamu melihat Pembinasa keji berdiri di tempat kudus, menurut firman yang disampaikan oleh nabi Daniel—para pembaca hendaklah memperhatikannya— 16 [kemudian, NW] orang-orang yang di Yudea haruslah melarikan diri ke pegunungan.
Icelandic[is]
15 Þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar, sem Daníel spámaður talar um, standa á helgum stað,‘ — lesandinn athugi það — 16 ‚þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla.
Italian[it]
15 “‘Perciò, quando scorgerete la cosa disgustante che causa desolazione, dichiarata per mezzo del profeta Daniele, stabilita in un luogo santo (il lettore usi discernimento), 16 allora quelli che sono nella Giudea fuggano ai monti.
Japanese[ja]
15 「『それゆえ,荒廃をもたらす嫌悪すべきものが,預言者ダニエルを通して語られたとおり,聖なる場所に立っているのを見かけるなら,(読者は識別力を働かせなさい,)16 その時,ユダヤにいる者は山に逃げはじめなさい。
Lingala[ln]
15 “‘Bongo, ekomɔna bino mbindo-na-libebisi ejali kotɛlɛma na esika na bulɛɛ, lokola na likambo lilobaki mosakoli Danyele (tika ete motangi ayeba ntina), 16 bongo baoyo bajali na Yuda bakima kuna na ngomba mpe 17 ye oyo ajali likoló na ndako akita tɛ mpo na kokwa elɔkɔ ejali kati na ndako na ye.
Marathi[mr]
१५“‘दानीएल संदेष्ट्याच्या द्वारे सांगितलेला ओसाडीचा अमंगळ पदार्थ पवित्रस्थानात उभा असलेला तुम्ही पाहाल, (वाचकाने हे ध्यानात आणावे,) १६तेव्हा जे यहूदीयांत असतील त्यांनी डोंगरात पळून जावे.
Norwegian[nb]
15 Derfor, når dere får se den avskyelighet som forårsaker ødeleggelse, den som det er talt om gjennom profeten Daniel, stå på et hellig sted (la leseren bruke skjelneevne), 16 da [toʹte] må de som er i Judeʹa, begynne å flykte til fjellene.
Dutch[nl]
15 Wanneer gij daarom het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt, waarover door bemiddeling van de profeet Daniël gesproken is, in een heilige plaats ziet staan (de lezer gebruike onderscheidingsvermogen), 16 laten dan zij die in Judea zijn, naar de bergen vluchten.
Northern Sotho[nso]
15 “Xe Le tlo bôna makxapha a thšwalalanyô, a a boletšwexo ke Daniele moporofeta à eme felô xokxêthwa (e a balaxo a a di phafoxêlê), 16 Xôna ba ba lexo naxeng ya Judea ba thšabêlê dithabeng; 17 E a nametšexo seokamô sa ntlo, a se kê a foloxa a y’o tšea selô mo ntlong ya xaxwe.
Polish[pl]
15 „Gdy więc ujrzycie ‚ohydę spustoszenia’, o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte — kto czyta, niech rozumie — 16 wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry.
Portuguese[pt]
15“‘Portanto, quando avistardes a coisa repugnante que causa desolação, conforme falado por intermédio de Daniel, o profeta, estar em pé num lugar santo, (que o leitor use de discernimento,) 16então, os que estiverem na Judéia comecem a fugir para os montes.
Romanian[ro]
15 De aceea, cînd veţi vedea „urîciunea pustiirii“, despre care a vorbit prorocul Daniel, „aşezată în locul sfînt“ (cine citeşte să înţeleagă!)
Slovak[sk]
15 Preto keď uvidíte ohavnosť pôsobiacu spustošenie, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (nech čitateľ použije rozlišovaciu schopnosť), 16 potom tí, ktorí sú v Judei, nech utekajú na vrchy.
Shona[sn]
15 “‘Naizvozvo kana muchiona nyangadzi yokuparadza, yakarehwa nomuporofita Dhanieri, imire panzvimbo tsvene (unorava ngaacherekedze); 16 [ipapo, NW] vari muJudhea ngavatizire kumakomo; 17 uri pamusoro pedenga reimba, ngaarege kuburuka kuzotora zviri mumba make; 18 nouri mumunda, ngaarege kudzokera shure kuzotora nguvo yake.
Albanian[sq]
15 Prandaj, kur të vëreni gjënë e neveritshme që shkakton shkretim, siç ishte thënë përmes profetit Daniel, që qëndron në vendin e shenjtë, (lexuesi le të përdorë mendjehollësi) 16 atëherë ata në Judejë le të fillojnë të ikin në male.
Serbian[sr]
15 „Kad dakle ugledate strahotu pustošenja, o kojoj govori prorok Danijel, nastanjenu na mestu svetome (koji čita neka pazi!)
Sranan Tongo[srn]
15 Foe dati ede, te oenoe e si a tegoe sani di e tjari pori kon, tanapoe ini wan santa presi, so leki a profeiti Daniel ben taki foe en (a leisiman moesoe geboiki a koni foe man si sani), 16 dan meki denwan di de ini Judea, lowe gowe na den bergi.
Southern Sotho[st]
15 “‘Kahoo, ha u bona ntho e nyonyehang e bakang tšenyo, joalokaha e boletsoe ka moprofeta Daniele, e eme sebakeng se halalelang, (ea balang a sebelise temoho,) 16 joale ba leng Judea ba qale ho balehela lithabeng.
Swedish[sv]
15 Därför, när ni får se vämjeligheten som vållar ödeläggelse, den som är omtalad genom profeten Daniel, stå på helig plats (läsaren bör bruka urskillning), 16 då [tọte] må de som är i Judeen börja fly till bergen.
Thai[th]
15 “‘เหตุ ฉะนี้ เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย เห็น สิ่ง อัน น่า เกลียด ซึ่ง จะ ทํา ให้ เกิด วิบัติ, ที่ ดานิเอล ศาสดา พยากรณ์ ได้ กล่าว ถึง นั้น, ตั้ง อยู่ ใน ที่ บริสุทธิ์, (ให้ ผู้ อ่าน เข้าใจ เอา เถิด) 16 เวลา นั้น [ครั้น แล้ว, ล. ม.]
Tagalog[tl]
15 “‘Samakatuwid, kapag nakita ninyo ang kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng pagkatiwangwang, na tinukoy sa pamamagitan ni Daniel na propeta, na nakatayo sa isang dakong banal, (gumamit ng kaunawaan ang mambabasa,) 16 kung magkagayon yaong mga nasa Judea ay magpasimulang tumakas patungo sa mga bundok.
Tswana[tn]
15 “Me ke gōna e tla reñ lo bōna se se makgapha a a shwahatsañ, se se bolecweñ ke moperofeti Daniele, se eme mo heloñ ga boitshèpō,—a eo o balañ a tlhaloganyè, 16 hoñ ba ba mo Yudea a ba tshabèlè kwa dithabeñ.
Twi[tw]
15 “‘Enti sɛ muhu akyide a ɛbɔ ɔman a odiyifo Daniel kae no sɛ egyina kronkronbea hɔ no a, -nea ɔkan no, ma ɔnte ase- 16 ɛno na wɔn a wɔwɔ Yudea nguan nkɔ mmepɔw so.
Tahitian[ty]
15 “E teie nei, ia hi‘o outou i te mea riaria e pau ai ra, i faaite-atea-hia mai e te peropheta ra e Daniela, i te tiaraa i te vahi mo‘a ra, (e tei taio ra a haapao!)
Ukrainian[uk]
15 «Тож, коли ви побачите ту «гидоту спустошення», що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому,— хто читає, нехай розуміє,— 16 тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.
Vietnamese[vi]
15 “Khi các ngươi sẽ thấy sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh, mà đấng tiên-tri Đa-ni-ên đã nói (ai đọc phải để ý), 16 thì ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi; 17 ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của-cải trong nhà; 18 và ai ở ngoài ruộng, đừng trở về lấy áo mình.
Xhosa[xh]
15 “Xa ke ngoko nithe nalibona isikizi lesiphanziso, ekwakuthethwa lona ngoDaniyeli umprofeti, limi endaweni engcwele (olesayo makaqiqe), 16 [“mabandule ke,” NW] abakwelakwaYuda basabele ezintabeni.
Yoruba[yo]
15 “‘Nítorí náà, nígbà tí ẹ bá tajúkán rí ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro, tí ó dúró ní ibi mímọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ ọ́ láti ẹnu wòlíì Danieli, (kí òǹkàwé lo ìfòyemọ̀,) 16 nígbà náà ni kí àwọn wọnnì tí ń bẹ ní Judea bẹ̀rẹ̀ síí sá lọ sí àwọn òkè-ńlá.
Chinese[zh]
15 “‘你们看见先知但以理所说的“那行毁坏可憎的”站在圣地(读这经的人须要会意)。