Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 አንድ ሰው ደግነት ማሳየት ይህን ያህል ትልቅ ቦታ የሚሰጠው እንዳልሆነ እንዲያውም የድክመት ምልክት እንደሆነ ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
٤ من السهل ان يستنتج المرء ان إظهار اللطف ليس مهمّا، بل هو علامة ضعف.
Azerbaijani[az]
4 Kim isə asanlıqla belə bir qənaətə gələ bilər ki, xeyirxahlıq təzahür etdirmək üstünlük deyil, hətta zəiflik əlamətidir.
Baoulé[bci]
4 Sran kun kwla bu i kɛ i wiengu’m be kpa yolɛ’n timan like cinnjin naan i kpa bɔbɔ’n, i sɔ’n kwla yo lufle yolɛ.
Central Bikol[bcl]
4 An saro puedeng magkonklusyon tolos na an pagpaheling nin kabootan bako nanggad na prioridad asin tibaad ngani tanda nin kaluyahan.
Bemba[bem]
4 Umuntu kuti asondwelela bwangu ati ukuba ne cikuuku takwacindama sana kabili alamona no kuti ukucite co bunake.
Bislama[bi]
4 From samting ya, maet sam man oli ting se i no impoten blong soem kaen fasin, mo se man we i soem kaen fasin hem i rili wan slak man.
Bangla[bn]
৪ একজন ব্যক্তি সহজেই এই উপসংহারে আসতে পারেন যে, দয়া দেখনো ততটা অগ্রাধিকারমূলক বিষয় নয় আর তা এমনকি দুর্বলতার লক্ষণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
4 Ang usa ka tawo dali rang makahinapos nga ang pagpakita ug kalulot dili gayod prioridad ug mahimong usa pa gani ka timailhan sa kahuyangan.
Chuukese[chk]
Emon epwe tongeni meefi pwe aramas ra turunufasei i, akkaewin, ika resap afanni meefian.
Seselwa Creole French[crs]
4 En dimoun i kapab fasilman konklir ki i pa vreman neseser pour demontre labonte e ki demontre labonte i menm kapab donn lenpresyon ki i tro mou.
Czech[cs]
4 Někdo by mohl snadno dospět k závěru, že jsou důležitější věci než jednat laskavě. Laskavé jednání může dokonce začít považovat za známku slabosti.
Danish[da]
4 Nogle kunne let drage den slutning at det ikke er så vigtigt at vise venlighed, og at det endda er et tegn på svaghed.
Ewe[ee]
4 Ame aɖe ate ŋu aƒo nya ta bɔbɔe be dɔmenyowɔwɔ mehiã ŋutɔŋutɔ o eye be ɖewohĩ anye gbɔdzɔgbɔdzɔ ƒe dzesi.
Efik[efi]
4 Owo ekeme ndisọsọp mbiere nte ke ndifọn ido inen̄ekede idi akpan n̄kpọ, ye nte ke emi akam ekeme ndidi idiọn̄ọ mmeme.
Greek[el]
4 Κάποιος θα μπορούσε να βγάλει εύκολα το συμπέρασμα ότι η εκδήλωση καλοσύνης είναι κάθε άλλο παρά προτεραιότητα και ότι ίσως μάλιστα αποτελεί ένδειξη αδυναμίας.
English[en]
4 A person could easily conclude that showing kindness is hardly a priority and may even be a sign of weakness.
Estonian[et]
4 Inimene võib kergesti järeldada, et lahke olla pole soovitav ja et see on isegi märk nõrkusest.
Persian[fa]
۴ با توجه به چنین اوضاعی جای تعجب نیست که بعضیها به این نتیجه رسیدهاند که مهربانی کردن به دیگران نه فقط فاقد اهمیت است بلکه حتی به ضرر شخص مهربان نیز تمام میشود چون که در نظر عموم مهربانی و ملایمت علائم ضعفند.
Finnish[fi]
4 Huomaavaisuuden merkitystä voi olla helppo vähätellä, ja se saattaa tuntua jopa heikkoudelta.
Fijian[fj]
4 E rawa ni nanuma e dua ni sega soti ni yaga vua me dau yalololoma, ni na raici kina me tamata dadatuvu.
French[fr]
4 Quelqu’un pourrait facilement en arriver à se dire que la bonté n’est pas une priorité et que se montrer bon serait même une marque de faiblesse.
Ga[gaa]
4 Mɔ ko baanyɛ amu sane naa yɛ gbɛ ni waaa nɔ akɛ mlihilɛ kpojiemɔ he ehiaaa, ni ebaanyɛ etsɔɔ gbɔjɔmɔ po.
Gilbertese[gil]
4 E kona n iangoia te aomata, bwa e aki rangi ni moanibwai kaotiotan te atataiaomata ao e kona n taraaki bwa mamaaran te aomata.
Gun[guw]
4 Mẹde sọgan wá tadona lọ kọ̀n dọ homẹdagbe didohia ma yin nujọnu sọmọ kavi tlẹ lẹndọ ohia madogán tọn de wẹ e yin.
Hausa[ha]
4 Mutum zai iya kammala da sauƙi cewa yin alheri ba shi da muhimmanci kuma zai iya zama alamar kumamanci.
Hebrew[he]
4 קל לאדם להסיק שגילוי טוב לב אינו דבר חשוב במיוחד ואפילו אות לחולשה.
Hindi[hi]
4 एक इंसान इस गलत सोच में पड़ सकता है कि कृपा दिखाना ज़रूरी नहीं है, यहाँ तक कि वह इसे कमज़ोरी की निशानी समझे।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka tawo madali maghinakop nga ang pagpakita sing kaayo indi gid ang prioridad kag mahimo mangin tanda pa gani sang kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
4 Ta ia gwau diba hebogahisi ia hahedinaraia be gau badana lasi bona reana ia be manoka ena toana ta.
Croatian[hr]
4 Čovjek lako može zaključiti da pokazivanje dobrote nije tako važno i da je čak znak slabosti.
Hungarian[hu]
4 Némelyek könnyen arra a következtetésre juthatnak, hogy a kedvesség kinyilvánítása nem annyira fontos, sőt a gyengeség jele lehet.
Armenian[hy]
4 Անհատը կարող է հեշտությամբ եզրակացնել, որ ամենեւին էլ չարժե քաղցր լինել մյուսների հանդեպ, եւ որ դա նույնիսկ թերություն է։
Western Armenian[hyw]
4 Անհատ մը դիւրաւ կրնայ եզրակացնել թէ քաղցրութիւն ցուցաբերելը նախապատուութիւն մը չէ եւ նոյնիսկ տկարութեան նշան մըն է։
Indonesian[id]
4 Seseorang dapat dengan mudah menyimpulkan bahwa memperlihatkan kebaikan hati sama sekali bukan prioritas dan bahkan dapat menjadi tanda kelemahan.
Igbo[ig]
4 Mmadụ pụrụ ikwubi n’ụzọ dị mfe na igosipụta obiọma abụghị nnọọ ihe kasị mkpa, ọbụna na ọ pụrụ ịbụ mgbaàmà nke adịghị ike.
Iloko[ilo]
4 Nalaka a panunoten ti maysa a tao a saan unay a napateg ti panangipakita iti kinamanangngaasi, ken mabalin a matmatanna a pagilasinan pay ketdi dayta ti kinakapuy.
Icelandic[is]
4 Það er hægðarleikur að hugsa sem svo að gæska sé ekki sérlega mikilvæg og hún sé jafnvel veikleikamerki.
Isoko[iso]
4 Ohwo ọ rẹ sai ku ei họ inọ ẹwo ọ rrọ oware nọ a re le vievie he gbe inọ o tubẹ rrọ oka oyẹlẹ dede.
Italian[it]
4 Si potrebbe facilmente concludere che mostrare benignità non sia poi tanto importante e sia perfino segno di debolezza.
Japanese[ja]
4 親切を示すのは優先事項などではなく,むしろ弱さのしるしかもしれない,と安易に結論する人もいます。
Georgian[ka]
4 ადამიანმა შეიძლება ადვილად დაასკვნას, რომ სიკეთის გამოვლენა სულაც არ არის საჭირო და ეს თვისება სისუსტის ნიშნადაც კი მიიჩნიოს.
Kongo[kg]
4 Muntu lenda tuba nswalunswalu nde kusala mambote lenda vanda ve dyambu mosi ya kuluta mfunu mpi yo lenda monana bonso kukonda ngolo.
Kazakh[kk]
4 Мейірімділікке ұмтылу — онша маңызды емес, тіпті ол әлсіз адамның ісі деген тұжырым жасау оңай.
Kalaallisut[kl]
4 Isumaqartoqariaannaavoq inussiarnisaarnissaq taama pingaaruteqartiginngitsoq, allaallu sanngiinnermut ersiutaasoq.
Kannada[kn]
4 ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲವೆಂದೂ ಅದು ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆಯೆಂದೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
4 친절을 보이는 것이 우선적이라고는 할 수 없고 그것이 심지어 약함의 표시일 수 있다고 속단하는 사람이 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Muntu wakonsha kulanguluka amba kumwesha lusa kechi kintu kyanema ne, kabiji amba kampe bukoketu.
Kyrgyz[ky]
4 Адам боорукердик көрсөтүү өтө деле зарыл эмес, атүгүл ал алсыздыктын белгиси деген жыйынтыкка оңой эле келиши ыктымал.
Ganda[lg]
4 Kyangu nnyo omuntu okugamba nti, si kikulu okulaga ekisa era nti okulaga ekisa kayinza okuba akabonero akooleka obunafu.
Lingala[ln]
4 Ezali mpasi te moto akóma kokanisa ete kozala na boboto ezali na ntina mpenza te sikoyo to mpe ete ezali bolɛmbu.
Lozi[loz]
4 Mutu a kana a ikutwa ka bunolo kuli ku bonisa musa haki nto ya butokwa luli ni kuli ku kana kwa bonisa bufokoli.
Lithuanian[lt]
4 Dažnas gali prieiti prie išvados, jog vargu ar verta rodyti gerumą ir kad tai net silpnumo požymis.
Luba-Katanga[lu]
4 Muntu ukokeja lubilo lonka kulanga’mba kulombola kanye ke mwandapo wa kutangidija kumeso, kadi i kayukeno ka bukōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
4 Bidi bipepele bua muntu kuamba ne: kuleja bulenga ki mbualu bua kuteka pa muaba wa kumpala to, ne kubuleja kudi nansha mua kuikala tshimanyinu tshia butekete.
Luvale[lue]
4 Mutu nahase kukukulula ngwenyi hichuma chamavokovoko kusolola likoji kaha nawa cheji kusololanga mutu kupwa wakuzeya.
Lushai[lus]
4 Miin ngilneihna lantîr chu thil pawimawh lo leh chak lohna hriltu ang hialah a ngai mai thei a.
Latvian[lv]
4 Ikdienā sastopoties ar grūtībām, cilvēkam varētu rasties sajūta, ka laipnība nebūt nav galvenais, kam jāpievērš uzmanība, vai ka viņa apstākļos laipnība patiesībā ir vājība.
Morisyen[mfe]
4 Donk, sa kapav fasilman amenn enn dimunn pu panse ki li pa inportan manifeste la bonte, ek li kapav mem konsider la bonte kuma enn pwin feb.
Malagasy[mg]
4 Mety ho mora amin’ny olona ny hanatsoaka hevitra fa tsy zava-dehibe ny hatsaram-panahy ary mety ho mariky ny fahalemena mihitsy aza izany.
Marshallese[mh]
4 Juõn armij emaroñ bõk jemlok eo bwe ejjab lukkun aorõk ñan kwalok joij im bwe ej juõn kakõlle in mõjno ak likjap.
Malayalam[ml]
4 ദയ കാണിക്കുന്നത് അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതിയല്ലെന്നു മാത്രമല്ല അതു ബലഹീനതയുടെ ഒരു ലക്ഷണമാണെന്നു പോലും ഒരു വ്യക്തി തിടുക്കത്തിൽ നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Энэрэнгүй байх нь чухалд үзэх асуудал огт биш, харин ч сул доройн шинж гэж дүгнэх амархан байж болох юм.
Mòoré[mos]
4 Ned tõe n wa tagsame tɩ pa tɩlae tɩ f maan neb a taabã neer ye, la tɩ rẽ pʋd n yaa pãn-komsem menga.
Marathi[mr]
४ अशा परिस्थितीत एक व्यक्ती सहज असा निष्कर्ष काढू शकते, की दयाळूपणा दाखवणे तितके महत्त्वाचे नाही आणि तो दाखवणे म्हणजे दुर्बलतेचे लक्षण आहे.
Maltese[mt]
4 Wieħed malajr jistaʼ jikkonkludi li m’huwiex daqshekk importanti li juri qalb tajba, u li dan hu saħansitra sinjal taʼ dgħjufija.
Burmese[my]
၄ ကြင်နာမှုပြခြင်းသည် ဦးစားပေးရာလုံးဝမဟုတ်ဘဲ ပျော့ညံ့ချက်ပင်ဖြစ်သည်ဟုအလွယ်တကူ ကောက်ချက်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
4 Det kunne være lett å trekke den slutning at det ikke er så viktig å vise godhet, og at det til og med er et svakhetstegn.
Nepali[ne]
४ दया देखाउने भनेको खासै महत्त्वपूर्ण कुरा होइन र यो कमजोरीको चिह्न हुन सक्छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्न समेत मानिसलाई धेरै बेर लाग्दैन।
Ndonga[ng]
4 Omunhu ota dulu okufika pexulifodiladilo noupu kutya okuulika olune kaku fi lela oshilalakanenwa sha fimana notaku dulu nokuli okukala ounghundi.
Niuean[niu]
4 Liga mukamuka he tagata ke fakahiku ke talahau kua nakai aoga ke fakakite e mahani totonu ti liga ko e fakamailoga foki he aga lolelole.
Northern Sotho[nso]
4 Motho a ka phetha gabonolo ka gore go bontšha botho e tloga e se selo se se tlago pele gomme e ka ba leswao la bofokodi.
Nyanja[ny]
4 M’posavuta kuti munthu aganize kuti kusonyeza kukoma mtima si kofunika kwambiri ndipo mwina kungakhale chizindikiro cha kufooka.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Nayarin mainomay ya ibaga na sakey a too ya agtanton importante so pangipatnag na kaabigay-linawa tan nayari ni ingen a pakabidbiran itan na kaleteyan.
Papiamento[pap]
4 Un persona lo por konkluí fásilmente ku mustramentu di bondat no ta realmente un prioridat i ku esei por ta asta un indikashon di debilidat.
Pijin[pis]
4 Hem isi for man tingse kaenfala fasin no important tumas and for tingse datfala fasin hem showimaot man hem wik.
Polish[pl]
4 Ktoś mógłby dojść do wniosku, że okazywanie życzliwości wcale nie jest ważne albo że stanowi wręcz oznakę słabości.
Pohnpeian[pon]
4 E pahn mengei ong aramas emen en ahneki madamadau ieu me sohte kesempwal en kasalehda kadek oh ma emen kin kasalehda kadek, met kin wehwehki me ih emen luwet.
Portuguese[pt]
4 Alguém poderia facilmente concluir que ser bondoso em geral não tem prioridade e pode até mesmo ser um sinal de fraqueza.
Romanian[ro]
4 Unii ar putea trage uşor concluzia că a arăta bunătate nu este lucrul cel mai important.
Russian[ru]
4 Легко прийти к выводу, что стремиться к доброте не так уж важно и что она даже признак слабости.
Sinhala[si]
4 කරුණාව පෙන්වීම එතරම් වැදගත් දෙයක් නොවන බවත් එය මිනිසෙකුගේ දුර්වල ගතිලක්ෂණයක් බවත් පුද්ගලයෙකුට පහසුවෙන් හැඟී යා හැකියි.
Slovak[sk]
4 Človek by ľahko mohol dospieť k záveru, že prejavovanie láskavosti nie je až také dôležité alebo je to dokonca slabosť.
Samoan[sm]
4 E faigofie lava ona fai se faaiʻuga a se tasi e faapea, o le faaalia o le agalelei e lē o se mea e ao ona faamuamua ma o se faailoga lea o le vaivai.
Shona[sn]
4 Zvingava nyore kuti munhu agume ati kuratidza mutsa hakusi chaizvoizvo chinhu chinokosha uye kuti kungatova kukanganisa.
Albanian[sq]
4 Një njeri mund të nxjerrë shpejt përfundimin se të shfaqësh mirëdashje nuk është një gjë shumë e rëndësishme dhe madje mund të jetë një shenjë dobësie.
Serbian[sr]
4 Čovek bi lako mogao zaključiti da i nije toliko važno pokazivati ljubaznost i da je to čak znak slabosti.
Sranan Tongo[srn]
4 A makriki gi wan sma fu go prakseri taki a no de so prenspari fu sori bunfasi èn taki trawan di e sori a fasi disi na sma di abi wan swakifasi.
Southern Sotho[st]
4 Ho bonolo hore motho a phethe ka hore ha ho hlokahale hore a bontše mosa le hore ho bontša mosa ke letšoao la bofokoli.
Swedish[sv]
4 Somliga skulle lätt kunna dra slutsatsen att det inte är särskilt viktigt att visa omtänksamhet och att det till och med kan vara ett tecken på svaghet.
Swahili[sw]
4 Mtu anaweza kufikia mkataa kwa urahisi kwamba si jambo muhimu sana kuonyesha fadhili na huenda hata akaona kufanya hivyo kuwa ishara ya udhaifu.
Congo Swahili[swc]
4 Mtu anaweza kufikia mkataa kwa urahisi kwamba si jambo muhimu sana kuonyesha fadhili na huenda hata akaona kufanya hivyo kuwa ishara ya udhaifu.
Tamil[ta]
4 எனவே, தயவு காட்டுவது அவ்வளவு ஒன்றும் முக்கியமான விஷயமல்ல என ஒருவர் எளிதில் முடிவு செய்துவிடலாம், அது பலவீனத்திற்கான அறிகுறி எனவும் அவர் கருதலாம்.
Thai[th]
4 ง่าย ที่ คน เรา อาจ ลง ความ เห็น ว่า การ แสดง ความ กรุณา ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ อะไร มาก นัก และ อาจ ถึง กับ คิด ว่า เป็น สิ่ง ที่ บ่ง ชี้ ถึง ความ อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
4 ሕያውነት ብዙሕ ኣገዳስነት ከም ዘይብሉ: አረ ምልክት ድኻም እውን ከም ዝዀነ ገይሩ ዚርኢ ሰብ ይህሉ ይኸውን።
Tiv[tiv]
4 Alaghga or nana hen ér u eren erdoo ka kwagh u hange hange ga, shin nana kure ikyaa ér u eren erdoo ka ikyav i tesen ér or nan ngu isheeror.
Tagalog[tl]
4 Maaaring ipalagay kaagad ng isa na ang pagpapakita ng kabaitan ay hindi talaga priyoridad at maaari pa ngang maging palatandaan ng kahinaan.
Tetela[tll]
4 Onto koka mbuta esadi eto ate, mbetsha ɔkɛnɛmwɛlɔ wa lɔsɛngɔ lo dihole dia ntondo ekɔ dikambo dia wolo ndo ɔsɔ mbeyaka monga djembetelo mɔtshi ya wɔdu.
Tswana[tn]
4 Go ka nna motlhofo gore motho a akanye gore ga go botlhokwa go nna pelonomi le gore tota e bile go nna pelonomi ke letshwao la go nna bokoa.
Tongan[to]
4 ‘E lavangofua ke fakamulituku‘aki ‘e ha taha ko hono fakahāhā ‘o e anga-leleí ‘oku ‘ikai mo‘oni ko ha me‘a ia ke fakamu‘omu‘a pea ko ha faka‘ilonga nai ia ‘o e vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Muntu ulakonzya kwaamba kuti, ikutondezya buuya tacili cintu ciyandika kapati akuti kulakonzya kuba citondezyo cakukompama.
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela inap ting pasin bilong mekim gut long man i no bikpela samting ol i mas mekim, o em i makim olsem man i no strong.
Turkish[tr]
4 Bazıları, iyilik yapmanın aslında bir üstünlük olmadığı, hatta bir zayıflık işareti olabileceği fikrine kolayca kapılabilir.
Tsonga[ts]
4 Munhu a nga hatla a gimeta hileswaku ku va ni musa a hi swa nkoka ngopfu naswona i mboyamelo lowu kombisaka ku tsana.
Tatar[tt]
4 Кеше мондый нәтиҗә дә ясарга мөмкин: игелеккә омтылу бик мөһим түгел һәм ул хәтта көчсез булуның билгесе.
Tumbuka[tum]
4 Munthu wangaghanaghana kuti kucita lusungu nchakuzirwa viŵi yayi, ndipo nkhupusa kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
4 E faigofie ke fakaiku aka ne se tino me e se tāua malosi te fakaasiatuga o te alofa atafai kae e mafai foki o fai mo fai se fakailoga o se tino mata mataku.
Twi[tw]
4 Obi betumi aka kɛkɛ sɛ ayamye a yɛbɛda no adi no ho nhia titiriw biara na ebetumi akyerɛ mmerɛwyɛ mpo.
Tahitian[ty]
4 E faaoti ohie paha te hoê taata e e ere te hamani maitai i te mea faufaa roa e e paruparu te reira.
Ukrainian[uk]
4 Хтось може зробити висновок, що виявляти доброту не так важливо і що ця риса — ознака слабкості.
Umbundu[umb]
4 Omo lievokiyo liovitangi, omunu pamue o sima okuti ka ci sukila vali oku lekisa ohenda. Ale o sima okuti oku lekisa ohenda oku topa.
Urdu[ur]
۴ ایک شخص بڑی آسانی سے اس نتیجے پر پہنچ سکتا ہے کہ رحمدلی ظاہر کرنا درحقیقت اہم نہیں بلکہ ایک کمزوری کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
4 Muthu a nga phetha nga hu leluwaho uri u sumbedza vhuthu a si zwa ndeme nahone zwi nga vha luswayo lwa vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
4 Một người dễ kết luận rằng tỏ lòng nhân từ không thật sự là điều ưu tiên và thậm chí có thể là biểu hiện của nhược điểm.
Waray (Philippines)[war]
4 An usa ka tawo bangin maghunahuna dayon nga an pagpakita hin pagkabuotan diri gud prayoridad ngan bangin usa ka tigaman pa ngani han kaluyahan.
Wallisian[wls]
4 ʼE faigafua ki he tahi hana manatu ʼe mole maʼuhiga ke agaʼofa pea ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo he vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
4 Omnye umntu unokugqiba kwelokuba ukubonisa ububele akubalulekanga kangako yaye kunokude kube luphawu lobuthathaka.
Yapese[yap]
4 Mom ni nge lemnag be’ ni nga un gol e gathi ban’en ni susun ni ngan rin’ som’mon ma ku rayog ni nge mang pow ko meewar.
Yoruba[yo]
4 Ẹnì kan lè sọ pé fífi inú rere hàn kì í ṣe ohun tó pọn dandan, tàbí pé ó jẹ́ àmì ìwà òmùgọ̀ pàápàá.
Yucateco[yua]
4 Jach séeb jeʼel k-tuklik maʼ tu taasiktoʼon mix baʼal k-eʼesik utsil óolaleʼ, jeʼel tak k-tuklik maʼ maʼalobeʼ.
Zande[zne]
4 Boro rengbe ka dakuti gu digisopai nga, pa manga ni weneringise fu aboro ni gupai si aida ni peresihe mbata te na si arunga a funi ni mangihe te.
Zulu[zu]
4 Umuntu angaphetha kalula ngokuthi ukubonisa umusa akuyona neze into ebalulekile kuye nokuthi kungaba ngisho nawuphawu lobuthakathaka.