Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik toe die boot op die oop see gekom het, is hy verwurg.
Amharic[am]
ጀልባዋ ወዲያው ጉዞ እንደ ጀመረች አንቀው ከገደሉት በኋላ አስከሬኑን ባሕሩ ዳርቻ ቀበሩት።
Arabic[ar]
وما إن بلغت السفينة عرض البحر حتى خُنق.
Central Bikol[bcl]
Kan an baroto makaabot na sa dagat, sia tinilok.
Bemba[bem]
Ilyo fye akabwato kafikile pali bemba, balimukamine pa mukoshi.
Bulgarian[bg]
Веднага щом лодката влязла в морето, той бил удушен.
Bislama[bi]
Taem sip ya i stap long solwota, oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু নৌকা সমুদ্রের মাঝে পৌঁছালে তাকে গলা টিপে মেরে ফেলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang didto na sa lawod ang baroto, siya giluok.
Czech[cs]
Jakmile se člun dostal na moře, Lucarise zardousili.
Danish[da]
Tilsyneladende skulle han forvises, men så snart båden var ude på åbent hav, blev han stranguleret.
German[de]
Sobald das Schiff in See gestochen war, erdrosselte man ihn.
Ewe[ee]
Esi tɔdziʋua ɖo atsiaƒua dzi ko la, wotro kɔ le enu.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ubom ama akawat ọwọrọ akpa, ẹma ẹyịri enye ẹwot.
Greek[el]
Μόλις έφυγε η βάρκα, τον στραγγάλισαν.
English[en]
As soon as the boat was at sea, he was strangled.
Spanish[es]
En cuanto el barco zarpó, lo estrangularon.
Estonian[et]
Niipea kui paat jõudis avamerele, Lukares kägistati.
Finnish[fi]
Heti kun vene oli päässyt merelle, hänet kuristettiin.
Fijian[fj]
A kunati ni yaco yani na waqa e loma ni wasawasa.
French[fr]
Mais lorsque le bateau fut en pleine mer, on l’étrangla.
Ga[gaa]
Beni lɛlɛ lɛ shɛ ŋshɔ lɛ hiɛ saŋŋ kɛkɛ ni amɛmia esɛ̃, ni amɛgbe lɛ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ dile tọjihun lọ tọ ohù ji, e yin kọslona hù.
Hebrew[he]
בלב ים חנקוהו למוות, ואת גופתו קברו סמוך לחוף.
Hindi[hi]
लेकिन नाव जैसे ही समुद्र के बीच पहुँची, लूकारिस का गला घोंट दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang makalab-ot ang bangka didto na sa kalalawran, ginkuga sia.
Hiri Motu[ho]
To bouti be davara badana ia lao neganai, iena aiona idia gigia.
Croatian[hr]
No čim se brod otisnuo na pučinu, Lukaris je zadavljen.
Western Armenian[hyw]
Հազիւ թէ նաւը ծովեզերքէն հեռացաւ, զայն խեղդամահ ըրին։
Indonesian[id]
Segera setelah perahu itu berada di lepas pantai, ia dicekik.
Igbo[ig]
Ozugbo ụgbọ ahụ banyere n’osimiri, a nyagburu ya.
Iloko[ilo]
Idi a ti bapor ket addan iti taaw, isut’ binekkelda.
Italian[it]
Appena al largo, venne strangolato.
Japanese[ja]
船が海に出るとすぐに,ルーカリスは絞殺されます。
Georgian[ka]
როგორც კი ხომალდმა ზღვაში შეცურა, ის დაახრჩვეს.
Kannada[kn]
ಆ ಹಡಗು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲಪಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
배가 바다로 나가자마자 그는 목졸려 죽임을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango masuwa ekómaki na kati ya ebale, babomaki ye.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kîpi buatu bumane kufika munkatshi mua mâyi, bakamushipa pa kumufina mu dibodi.
Latvian[lv]
Bet, kad kuģis jau bija jūrā, Lukari nožņaudza.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao teny afovoan-dranomasina ilay sambo, dia nokendaina izy.
Macedonian[mk]
Штом чамецот запловил по морето, тој бил задавен.
Malayalam[ml]
കടലിൽ എത്തിയ ഉടനെ ലൂക്കാറിസിനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.
Maltese[mt]
Malli d- dgħajsa kienet f’nofs taʼ baħar, għallquh.
Burmese[my]
ပင်လယ်ထဲသို့ လှေရောက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သူ့ကို လည်မျိုညှစ်သတ်ပစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Så snart båten var ute på havet, ble han kvalt.
Nepali[ne]
डुंगा समुद्रमा पुगेपछि तिनको घाँटी अँठ्याएर हत्या गरियो।
Dutch[nl]
Toen de boot eenmaal op zee was, werd hij gewurgd.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ge seketswana se be se le lewatleng, o ile a kgangwa.
Nyanja[ny]
Bwatolo lidakali panyanjapo, anaphedwa mwa kupotoledwa.
Panjabi[pa]
ਕਿਨਾਰਿਓਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Leleg a walad dayat so baloto, sikatoy binikkel da.
Papiamento[pap]
Asina cu e boto tabata riba laman, nan a strangul’é.
Pijin[pis]
Taem boat hia go long sea, olketa skwisim nek bilong hem.
Polish[pl]
Ale gdy tylko łódź oddaliła się od brzegu, Lukarisa uduszono.
Portuguese[pt]
Assim que o barco chegou ao alto-mar, ele foi estrangulado.
Romanian[ro]
Când barca a ajuns în larg, Lucaris a fost strangulat.
Russian[ru]
Когда судно вышло в море, Лукариса задушили.
Kinyarwanda[rw]
Ubwato bukigera mu mazi, baramunize baramuhorahoza.
Slovak[sk]
Len čo sa čln ocitol na mori, Lukaris bol uškrtený.
Slovenian[sl]
Takoj ko je bila ladjica na morju, so ga zadavili.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu le vaa i le sami loloto, sa titina loa o ia.
Shona[sn]
Igwa racho parakanga rava mugungwa, akadzipwa.
Albanian[sq]
Sapo barka doli në det, atë e mbytën.
Serbian[sr]
Čim se čamac otisnuo na more, zadavili su ga.
Sranan Tongo[srn]
So esi leki a boto ben de na se, dan den ben tyokro en kiri.
Southern Sotho[st]
Hang ha sekepe se le leoatleng, o ile a fenethoa.
Swahili[sw]
Lucaris alinyongwa mara tu mashua hiyo ilipofika baharini.
Congo Swahili[swc]
Lucaris alinyongwa mara tu mashua hiyo ilipofika baharini.
Thai[th]
ทันที ที่ เรือ ออก ทะเล เขา ก็ ถูก รัด คอ.
Tagalog[tl]
Nang nasa laot na ang barko, siya ay binigti.
Tswana[tn]
Fa mokorwana o setse o le mo lewatleng, ba ne ba mmeta.
Tok Pisin[tpi]
Taim bot i kirap raun long solwara, ol i pasim nek bilong Lukaris na em i dai.
Turkish[tr]
Çok geçmeden tekne denize açıldı ve Loukaris boğularak öldürüldü.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa loko byatso byi ri endzeni ka lwandle, u tlimbiwe mikolo.
Twi[tw]
Bere a ahyɛmma no duu po no so pɛ na wotim ne mene kum no.
Tahitian[ty]
I te taeraa iho â te pahi i te moana, ua uumihia to ’na arapoa.
Ukrainian[uk]
Як тільки човен вийшов у море, Лукаріса задушили.
Urdu[ur]
جیسے ہی کشتی سمندر کے بیچ پہنچی اُس کا گلہ گھونٹ دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi gungwa ḽi tshi tou dzhena lwanzheni, a ḽiswa tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto na an baluto ha dagat, gintilo hiya.
Xhosa[xh]
Lithe lakuthi tyishi elwandle elo phenyane, wakrwitshwa.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ náà ṣe dójú agbami, ni wọ́n bá yín in lọ́rùn.
Chinese[zh]
他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。
Zulu[zu]
Lapho isikembe sesisolwandle, waklinywa.