Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, is ’n aantal gewelfde (boogvormige) klipmure en ’n breë steunmuur gebou.
Amharic[am]
ይህን ለማከናወን በርካታ የድንጋይ ንጣፍና ሰፊ የማጠናከሪያ ግንብ ተገነባ።
Aymara[ay]
Ukatakejja, jachʼa perqanakaw lurasïna.
Bemba[bem]
Pa kukusha itempele, babomfeshe amabwe ayengi kabili ku mbali balikuulilileko icibumba icatikama.
Bulgarian[bg]
За тази цел били изградени редица каменни сводове и дебела подпорна стена.
Catalan[ca]
Per aconseguir-ho, va caldre construir voltes de maçoneria i murs de contenció gruixuts.
Garifuna[cab]
Lun hibihini, bunaguatiña saragu wagabu lauti dübü aban lárigi aban le hadunraguagüdübei lúmagua íñugiñe libiti kéinaba hamuga índaanu luma burí baríeiru garanaati lun lágüdahani.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kini, nagtukod silag mga arko nga hinimo sa bato ug baga nga paril.
Danish[da]
For at kunne gøre det byggede man en række hvælvinger af sten og en tyk støttemur.
Ewe[ee]
Be woate ŋu awɔ esia la, woɖo kpe gãgãwo tso togbɛa ƒe abu me, eye woɖo gli nyadri aɖe tsɔ ɖo liƒo nɛ.
Efik[efi]
Idịghe ekpri utom ekedi emi sia akana ẹbọp ibibene ndien ẹdọn̄ ntan ẹnam isọn̄ ada ukem ukem.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό, κατασκευάστηκε μια σειρά από πέτρινους θόλους και ένας χοντρός τοίχος αντιστήριξης.
English[en]
To accomplish this, a series of stonework vaults and a thick retaining wall were constructed.
Spanish[es]
Para conseguirlo, tuvieron que construir una serie de bóvedas de piedra y gruesos muros de contención.
Estonian[et]
Selleks ehitati ridamisi kivist võlvkaari ja pakse tugiseinu.
Finnish[fi]
Tätä varten rakennettiin paksu tukimuuri ja useita toisiinsa liittyviä kiviholveja.
French[fr]
Pour réaliser ces travaux, une série de voûtes en pierre et un épais mur de soutènement ont été construits.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni amɛnyɛ amɛtsu enɛ he nii lɛ, amɛkɛ tɛi tswa kpokui kɛ gbogbo agbo ko.
Gilbertese[gil]
Ibukini katiaana, a a karaoaki tatangana atibu aika matoatoa ma oona aika matenten.
Ngäbere[gym]
Ye nuainkäre, kämäkä keta kabre sribebare kwetre jäbiti dobro täni aune kä ketaninkä kwin kwetre.
Hausa[ha]
Don su cim ma hakan, sun gina ganuwa na duwatsu.
Hebrew[he]
לשם כך נבנו קשתות אבן וקיר תמך עבה.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, ginbutangan ini sang nagakubay nga mga haligi nga bato kag madamol nga pader.
Croatian[hr]
Da bi se to postiglo, izgrađen je cijeli niz podzemnih svodova i debeo potporni zid.
Haitian[ht]
Pou yo te fè sa, yo te fè yon seri plafon won an wòch e yo te fè yon gwo mi pou kenbe yo.
Hungarian[hu]
Ehhez boltozatos kőépületeket és vastag támfalakat emeltek.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրագործելու համար, քով–քովի քարաշէն կամարներ եւ հաստ յենապատ մը շինուեցան։
Indonesian[id]
Untuk itu, dibangunlah serangkaian bangunan batu dan tembok penahan yang kokoh.
Igbo[ig]
Mgbidi ndị ahụ nwekwara ebe ndị e ji nkume rụọ ihe ndị nwere oghere e nwere ike isi na ha gafere.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidanda dagita, nangbangonda iti agsasaruno nga arko a naaramid iti bato ken napuskol a mangtengngel a pader.
Isoko[iso]
Re a sai ru onana, a tẹ bọ igbẹhẹ ilogbo nọ e rẹ sae da ẹkpẹ na ji nọ oso ọ tẹ be rrọ.
Italian[it]
A tal fine vennero costruite una serie di volte di sostegno e di spesse mura contenitive.
Japanese[ja]
そのために,一連の石造りのアーチと分厚い擁壁を建造しました。
Georgian[ka]
ამ სამუშაოების დასასრულებლად მათ ქვის თაღების მთელი წყება და სქელი საყრდენი კედელი ააგეს.
Kamba[kam]
Nĩ kana matethye wĩa ũsu, nĩmaakie ngũta ndũmu na nthanthau sya mavia nĩ kana ikwatĩĩe mũthanga.
Kongo[kg]
Sambu na kusala kisalu yai, bo tungaka makunzi mingi ya matadi mpi kibaka mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahingie ũndũ ũcio, magĩthondeka gĩthaku na itugĩ cia mahiga na magĩaka rũthingo rwariĩ.
Kazakh[kk]
Бұны істеу үшін олар үлкен тастар қою арқылы жердің деңгейін көтерді және қалың тіреу қабырғасын тұрғызды.
Kimbundu[kmb]
Phala kutena kubhanga kiki, o thandu ia inzo a i tungu ni matadi, a tungu uâ iphapa phala kufikidila o kididi.
Korean[ko]
그렇게 확장하기 위해, 아치형 구조의 석조물을 연이어 만들었고 두꺼운 옹벽을 쌓았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba engile uno mwingilo, watanchikile mulumba wa mabwe ne kushimikako lubumbulu wajita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna wo vanga, batunga yanzala kianene kia nkubilwa ya matadi.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн таштан арка сымал курулуштар жана калың тирөөч дубал курулган.
Ganda[lg]
Okusobola okukola ekyo, baazimba ekisenge eky’amayinja okwetooloola yeekaalu.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mosala yango, batongaki bisika ya kobomba biloko na mabanga ya makasi mpe efelo ya molai mpo na kobatela yango.
Lozi[loz]
Kuli bafeze musebezi wo, nebayahile miongola ya macwe ni limota lelinani mukita omutuna.
Lithuanian[lt]
Tam teko pastatyti ne vieną akmeninę arką ir storą atraminę sieną.
Luba-Lulua[lua]
Bakibaka tshibumba tshia tshiakuidi atshi ne mabue, kuibakabu kabidi ne tshimanu tshikole.
Luvale[lue]
Hakusaka valinge ngocho, vatungile tupete twamalolwa nakembwe yize yakwachililile mavu kuchina nawashikunuka.
Luo[luo]
Ne nyaka giti gi kite mondo giyare kaka ne gidwarono, bende ne gigero ohinga motegno.
Coatlán Mixe[mco]
Parë duˈun ttuundë, ta tˈabojtsëˈktë mëdë tsää ets dyajpëdëˈëktë mëjatypyë potsy diˈib pyatanëp.
Morisyen[mfe]
Pou tini sa bann teras-la, bann inzenier ti konstrir bann striktir an ros ek ti ranz enn miray bien solid.
Malagasy[mg]
Nanamboatra tionelina mifampitohitohy vita tamin’ny vato izy ireo, sy rindrina matevina be hanohanana ny tany tsy hihotsaka.
Malay[ms]
Untuk berbuat demikian, tembok yang tebal telah dibina.
Maltese[mt]
Biex jagħmel dan, inbniet serje taʼ ħnejja tal- knaten u ħajt taʼ lqugħ wiesaʼ.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ဖို့ မြေအောက်အခန်းတွေနဲ့ မြေထိန်းတံတိုင်းအထူကြီးကို တည်ဆောက်တယ်။
Norwegian[nb]
For å få til dette ble det laget flere hvelvinger i stein og en tykk støttemur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekik kichijchiuaskej uejueyi tepamit ika tet uan tepamit tein tilauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okinchijchijkej seki uejueyij tepamej uan noijki bóvedas ika tetl.
Dutch[nl]
Om dit voor elkaar te krijgen, bouwden ze een aantal stenen bogen en een dikke steunmuur.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa agwa molokeloke wa meago ya ka tlase ga mobu ya go agwa ka maswika gotee le leboto le lekoto la go e ageletša.
Nyanja[ny]
Bwaloli linali mbali ya kum’mwera kwa kachisiyu.
Nyaneka[nyk]
Avatungu ovimato ovinene unene vina omivanda iya otyimato tyo keulu avevitungu nomamanya.
Nzima[nzi]
Bɛvale awolɛ dɔɔnwo na bɛahola bɛado bane mɔɔ le ɛzamo na ɔgyi ye kpundii la.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй та сарӕзтой цалдӕр рӕнхъы дурӕй арӕзт ӕрдынцартӕ (своды) ӕмӕ фӕтӕн хъахъхъӕнӕн къул.
Papiamento[pap]
Pa logra esaki, nan a traha un seri di tùnel di piedra i muraya diki pa wanta e bandanan.
Polish[pl]
W tym celu trzeba było wykonać szereg kamiennych sklepień oraz masywny mur oporowy.
Portuguese[pt]
Para isso, foram construídas várias câmaras subterrâneas de pedra e um largo muro de contenção.
Quechua[qu]
Chaypajqa rumimanta arcosta jina, rakhu perqastawan ruwarqanku.
Rundi[rn]
Kugira ivyo vyose babishikeko, barubatse ibihome vy’amabuye maze hejuru yavyo baraharinganiza.
Romanian[ro]
În acest scop, au fost construite mai multe arcade din piatră şi un zid de sprijin gros.
Russian[ru]
Для этой цели был возведен ряд каменных сводов, а также толстая подпорная стена.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo babigereho, bashashe amabuye hanyuma bayategesha urukuta rugari.
Sena[seh]
Toera kucita pyenepi, mphako za miyala na malinga akuwanga akutsidzikizira templo pikhafunika kumangwa.
Sango[sg]
Ti tene ndo ni so aga plat plat, a monté atênë na ndo ti tere, a damé ndo ni nzoni nga a sara mbeni gbagba na tere ni, tongaso si atênë ni atuku na sese ape.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව වටේටම ගල්වලින් ආරුක්කු තියෙන ලොකු තාප්පයක් ඉදි කළා.
Slovenian[sl]
To so dosegli tako, da so zgradili številne kamnite obode in debel podporni zid.
Shona[sn]
Kuti vaite izvi, vakaita zvivako pasi pevhu zvakatevedzana zvaiva nedenga rakati sandara, uye vakavakawo madziro ekutsigira ivhu kuti risawondomoke.
Albanian[sq]
Për këtë u ndërtuan një sërë harqesh guri nën strukturë dhe një mur mbajtës i trashë.
Serbian[sr]
Taj prošireni deo zaravni se oslanjao na čitav niz kamenih potpornih lukova i masivan potporni zid.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti wan hei skotu na a skin fu a bergi.
Southern Sotho[st]
E le ho finyella sena ho ile ha etsoa litšiea tsa majoe le lerako le letenya.
Swedish[sv]
Avsatserna byggdes på valvade stengångar och kantades av en tjock stödmur.
Swahili[sw]
Walitengeneza safu ya vyumba vya mawe na ukuta mnene kuzunguka vyumba hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya hivyo, alijenga vyumba vingi vya chini ya udongo na ukuta mudogo wa kushikilia.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምፍጻም፡ ብእምኒ እተሰርሐ ቐስታዊ ቕርጺ ዘለዎ ተኸታታሊ ሰንቀን ረጒድ ደጋፊ መንደቕን ተሃንጸ።
Tiv[tiv]
Yange ve er kwagh ne sha u wan awen a vesen shi maan ukpar mba lun civirii.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, isang hilera ng mga arkong istraktura na yari sa bato at isang makapal na pader ang itinayo na pinakasuporta.
Tetela[tll]
Dia nkotsha oyango ɔsɔ, elimu w’ave wa longele wakatatɛ salema ndo ehele ka wolo kakahikama.
Tswana[tn]
Go dira seno, go ne ga tlhomaganngwa matlapa fa thoko ga lebota le legolo le le neng la agiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti afiski ivi, anguzenga vipilala vinandi va mya ndipuso chimati chakuvikiliya dongu kuti lileki kugumuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa eeci cikonzyeke, wakayaka twaanda twaansi twamabwe alimwi abwaanda bupati.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xtlawalh, tlawakgolh lhuwa laktulanka patsaps.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, ol i wokim ol pos ston bilong banisim dispela tempel.
Turkish[tr]
Bunu başarabilmek için bir dizi kemerli taş yapı ve kalın bir destek duvarı inşa edildi.
Tsonga[ts]
Leswaku sweswo swi koteka, ku akiwe marhangu lamakulu hi ku tirhisa maribye ku va ma kota ku sekela masungulo ya tempele.
Tswa[tsc]
Kasi ku maha lezo, va lo maha makhurisi ya ku bambatela hi ku tirisa maribye.
Tatar[tt]
Моны башкарыр өчен, ул яссы түбәле бер-берсе белән тоташтырылган таш корылмаларны һәм калын диварны төзегән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵika vimalibwe na kuzenga chiliŵa chakukhozgera.
Tuvalu[tvl]
Ke fai a te mea tenei, ne ‵tau o isi ne galuega e fai ki fatu kae faite foki se ‵pui matolu fakaopoopo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ayɛ saa no, wɔhyehyɛɛ aboɔ akɛse wɔ hɔ nyinaa na afei wɔtoo ɔfasuo no.
Tzotzil[tzo]
Sventa spas yuʼunike, la smeltsanik mukʼtikil muroetik ti stakʼ xijelavutik ta yolone.
Ukrainian[uk]
Для цього звели кілька кам’яних склепів і широку підпірну стіну.
Umbundu[umb]
Oco va tẽlise upange waco, ca sukilile oku panga ociseveto cimue covawe a pama oco va tungileko ocimbaka.
Vietnamese[vi]
Để hoàn thành công trình này, ông đã cho làm một loạt vòm đá và một bức tường chắn kiên cố.
Makhuwa[vmw]
Wira vaweryaneye eyo, saahipakiwa câmaras subterrâneas sa maluku ni exiri yuulupale.
Xhosa[xh]
Ukuze zikwazi ukwenza lo msebenzi, kwafuneka zakhe isiseko seendonga zamatye abanzi.
Yoruba[yo]
Kí èyí tó lè ṣeé ṣe, wọ́n fi òkúta ṣe ògiri tó lágbára láti gbé ilé náà dúró.
Yucateco[yua]
Anchaj u beetkoʼob nukuch pakʼoʼob utiaʼal maʼ u júutul u buutʼil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para ngue gupa xidé bizaʼcaʼ caadxi bóveda de guié ne caadxi lindaa naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
为了这个扩建工程,他们盖了很多石造的拱顶,以及厚厚的挡土墙。
Zulu[zu]
Ukuze bafeze lokhu, baqala umsebenzi wokwakha udonga oluwugqinsi.