Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předložení věci soudu, který používá jiná pravidla, samo o sobě nemění podstatným způsobem právní postavení účastníků.
Danish[da]
Sagsanlæg ved en domstol, der anvender andre regler, er som sådan ikke tilstrækkeligt til at ændre parternes retsstilling væsentligt.
German[de]
Durch die Anrufung eines andere Vorschriften anwendenden Gerichts allein werde noch nicht die Rechtsstellung der Parteien in qualifizierter Weise verändert.
Greek[el]
Η προσφυγή σε δικαστήριο που εφαρμόζει διαφορετικούς κανόνες δεν μεταβάλλει, αυτή καθαυτή, κατά τρόπο σαφή τη νομική κατάσταση των προσφευγουσών.
English[en]
The commencement of proceedings before a court which applies different rules does not of itself bring about a distinct change in the parties’ legal position.
Spanish[es]
La incoación de un proceso ante un órgano jurisdiccional que aplica normas distintas no basta por sí misma para modificar la situación jurídica de las partes.
Estonian[et]
Asja esitamine kohtusse, mis kohaldab teistsuguseid menetlusnorme, ei too iseenesest kaasa selget muutust poolte õiguslikus seisundis.
Finnish[fi]
Kanteen nostaminen tuomioistuimessa, joka soveltaa eri sääntöjä, ei sellaisenaan muuta oikeudenkäynnin asianosaisten oikeusasemaa.
French[fr]
La saisine d'une juridiction qui applique des règles différentes ne modifie, en tant que telle, pas de façon caractérisée la situation juridique des requérantes.
Hungarian[hu]
Az eltérő jogszabályokat alkalmazó bírósághoz fordulás önmagában nem módosítja jelentősen a felek jogi helyzetét.
Italian[it]
Il ricorso ad un giudice che applica disposizioni diverse non modifica, di per sé, in misura rilevante la situazione giuridica delle parti.
Lithuanian[lt]
Pats kreipimasis į teismą, kuris taiko skirtingas normas, savaime žymiai nekeičia bylos šalių teisinės situacijos.
Latvian[lv]
Tiesvedības uzsākšana tiesā, kas piemēro citas tiesību normas, pati par sevi būtiski nemaina lietas dalībnieku tiesisko statusu.
Dutch[nl]
Het instellen van een vordering bij een rechter die andere regels toepast, wijzigt als zodanig de rechtspositie van de partijen niet aanmerkelijk.
Polish[pl]
Samo wniesienie sprawy do sądu, który stosuje inne reguły, nie powoduje znaczącej zmiany w sytuacji prawnej stron.
Portuguese[pt]
A propositura de uma acção num órgão jurisdicional que aplica normas diferentes não altera, por si só, de forma substancial a situação jurídica das partes.
Slovak[sk]
Začatie konania na súde, ktorý uplatňuje odlišné pravidlá, samo osebe nespôsobuje podstatnú zmenu právneho postavenia účastníkov.
Slovenian[sl]
Predložitev zadeve sodišču, ki uporablja drugačna pravila, ne ustvarja pomembnih sprememb v pravnem položaju strank.
Swedish[sv]
Väckande av talan vid en domstol som tillämpar andra bestämmelser kan inte i sig medföra en väsentlig förändring av parternas rättsliga ställning.