Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se betoning van barmhartigheid teenoor sondaars is derhalwe nie ’n vergoeliking van hulle sondes nie, maar ’n blyk van dieselfde innige meegevoel wat hy teenoor diegene met liggaamlike siektes getoon het.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ለኃጢአተኞች ምሕረት ማሳየቱ ኃጢአታቸውን ችላ ብሎ ማለፉ ሳይሆን አካላዊ ሕመም ላለባቸው ሰዎች ያሳየውን ዓይነት ከአንጀት የመራራት ስሜት መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا فان ممارسة يسوع الرحمة نحو الخطاة ليست تغاضيا عن خطاياهم ولكنها تعبير عن المشاعر الرقيقة نفسها التي اعرب عنها نحو المرضى جسديا.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin günahlı adamlara qarşı mərhəmətli olması o demək deyil ki, o, günaha göz yumur. İsa fiziki xəstələrə qarşı şəfqət duyduğu kimi, günahlı adamlara da acıyır.
Central Bikol[bcl]
Kaya an gibo nin pagkaherak ni Jesus sa mga parakasala bakong pagkonsinte sa saindang mga kasalan kundi bilang kapahayagan kan iyo man sanang pagmakolog na saiyang ipinaheling sa mga may helang sa pisikal.
Czech[cs]
Ježíš tedy projevuje milosrdenství hříšníkům, ale ne proto, že by jejich hříchy omlouval. Dělá to z téže něžné náklonnosti, jakou projevoval lidem, kteří byli nemocní tělesně.
German[de]
Daß Jesus Sündern Barmherzigkeit erweist, ist keine Entschuldigung ihrer Sünden, sondern ein Ausdruck derselben innigen Zuneigung, die er gegenüber den körperlich Kranken bereits gezeigt hat.
Ewe[ee]
Eyata Yesu ƒe nublanui kpɔkpɔ na nuvɔ̃wɔlawo la menye asi dada ɖe woƒe nuvɔ̃wo dzi o ke boŋ enye dɔmetɔtrɔ ma ke si wòɖena fiaa amesiwo dze dɔ le ŋutilã me la ke ɖeɖefia.
Greek[el]
Άρα, το ότι ο Ιησούς ασκεί έλεος προς τους αμαρτωλούς δεν σημαίνει ότι ανέχεται τις αμαρτίες τους, αλλά ότι εκφράζει τα ίδια τρυφερά αισθήματα που εκδήλωνε προς εκείνους που ήταν άρρωστοι από σωματική άποψη.
English[en]
Thus Jesus’ exercise of mercy toward sinners is not a condoning of their sins but an expression of the same tender feelings he manifested toward the physically ill.
Spanish[es]
Así, el que Jesús muestre misericordia a los pecadores no es una aprobación tácita de los pecados de estos, sino una expresión de la misma ternura que manifestaba para con los que estaban enfermos físicamente.
Finnish[fi]
Jeesuksen armollisuus syntisiä kohtaan ei siksi merkitse sitä, että hän suvaitsee heidän syntejään, vaan osoittaa hänen olevan yhtä helläsydäminen heitä kohtaan kuin hän oli fyysisesti sairaita kohtaan.
Faroese[fo]
At Jesus sýnir syndarum miskunn merkir altso ikki at hann einki leggur í syndir teirra, men tað vísir at hann hevur somu samkenslu við teimum sum hann hevur við likamliga sjúkum.
French[fr]
Si Jésus fait preuve de miséricorde envers les pécheurs, ce n’est pas qu’il ferme les yeux sur leurs péchés, mais il éprouve pour eux les mêmes sentiments que pour ceux qui sont malades physiquement.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali lẹblanu didohia Jesu tọn hlan ylandonọ lẹ ma yin alọkikẹyi ylando yetọn lẹ gba ṣigba dohia numọtolanmẹ awuvẹmẹ tọn dopolọ he e dohia hlan mẹhe to azọ̀njẹ to agbasa mẹ lẹ.
Hindi[hi]
इस प्रकार पापियों के प्रति यीशु का दया दिखाना उनके पापों को अनदेखा नहीं करना है बल्कि शारीरिक रूप से बीमार लोगों के प्रति प्रकट किया हुआ वही कोमल भावनाओं का अभिव्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaluoy ni Jesus sa mga makasasala wala nagakahulugan nga ginaugyunan niya ang ila mga sala kundi ginpabutyag lamang niya ang malum- ok nga balatyagon nga ginpakita man niya sa mga nagamasakit sa pisikal.
Haitian[ht]
Kidonk, si Jezi demontre mizèrikòd anvè moun k ap pratike peche yo, se pa fèmen li fèmen je sou peche yo fè, men se yon fason pou l montre se menm santiman pwofon li gen pou moun ki malad fizikman yo li gen pou yo.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus könyörületet tanúsít a bűnösök iránt, ezzel nem a bűnnel ért egyet, hanem ugyanannak a gyengéd érzésnek ad kifejezést, amelyet a testi betegekkel szemben érez.
Indonesian[id]
Dengan demikian belas kasihan yang diperlihatkan Yesus terhadap para pedosa bukan merupakan pengampunan dosa mereka tetapi ungkapan perasaan lemah lembut yang sama seperti yang ia nyatakan kepada orang yang sakit secara jasmani.
Igbo[ig]
Ya mere, Jisọs igosi ebere n’ebe ndị mmehie nọ abụghị ịnabata mmehie ha, kama ọ bụ igosi otu ụdị mmetụta ọmịiko ahụ nke o nwere n’ebe ndị ọrịa nkịtị nọ.
Iloko[ilo]
Gapuna ti panangipakita ni Jesus ti asina kadagiti managbasol ket saan a panangkonsintir kadagiti basbasolda no di ket ebkas ti isu met laeng a kinamanagayat nga impamatmatna kadagiti masaksakit iti pisikal.
Icelandic[is]
Þótt Jesús sýni syndurum miskunn er hann ekki að leiða syndir þeirra hjá sér heldur sýnir þeim sömu umhyggju og blíðu og líkamlega sjúkum.
Italian[it]
Quindi Gesù usa misericordia ai peccatori non perché scusa i loro peccati, ma perché esprime gli stessi sentimenti di tenerezza manifestati nei confronti di quelli malati fisicamente.
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajortuliortut naakkinnittumik iliorfigimmagit imaanngilaq ajortuliai sianiginngitsuusaarai, timikkulli napparsimasunut misiginneqatiginninnermisulli taakkununnga misiginneqataavoq.
Kwangali[kwn]
Ufenkenda waJesus kovananzo kapi ya likidire asi age ga tambwire nonzo dawo, nye kwa kere elikido lyomalizuvho gonkenda gokulifana naga ga likidire kovaveli wopanyama.
Lingala[ln]
Soki Yesu amonisi motema mawa epai na bato na masumu, elingi koloba te ete azali kokanga miso liboso na masumu na bango, kasi azali kotalela bango lokola bato bazali na maladi na nzoto.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ຕໍ່ ຄົນ ບາບ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ຍິນ ຍອມ ກັບ ຄວາມ ບາບ ຂອງ ເຂົາ ແຕ່ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ສະແດງ ຕໍ່ ຄົນ ປ່ວຍ ທາງ ກາຍ.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzaus gailestingumas nusidėjėliams yra ne jų nuodėmių pateisinimas, bet tokia pat meilė, kokią jis parodė ir fiziškai sergantiems.
Latvian[lv]
Jēzus žēlsirdība pret grēciniekiem izpaužas nevis grēku attaisnošanā, bet gan tādās pašās maigās jūtās, kādas viņš izrādīja pret fiziski slimiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy fanalana tsiny ny fahotan’izy ireo akory ny nanehoan’i Jesosy famindrampo tamin’ny mpanota, fa fanehoana fihetseham-po feno fanehoam-pitiavana nitovy tamin’izay nasehony tamin’ireo narary ara-batana.
Macedonian[mk]
Значи, Исусовото покажување милост кон грешниците не е преминување преку нивните гревови, туку е израз на истите нежни чувства што ги покажал кон телесно болните.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, पापी लोकांसाठी येशूने दाखविलेली दया ही त्यांच्या पापाला दिलेली सूट नसून शारीरिकरित्या आजारी असलेल्यांसाठी दाखवलेल्या प्रेमळ भावनांचेच प्रदर्शन होते.
Norwegian[nb]
Det at Jesus er barmhjertig mot syndere, betyr ikke at han ser gjennom fingrene med syndene deres, men det var et uttrykk for de samme ømme følelser han viste overfor dem som var fysisk syke.
Nepali[ne]
यसप्रकार येशूले पापीहरूप्रति दया दर्साउनुको अर्थ तिनीहरूको पापलाई ढाकछोप गर्नुभएको होइन। बरु उहाँले त्यही कोमल भावना व्यक्त गर्नुभएको हो जुन भावना उहाँले शारीरिक रूपमा पीडितहरूप्रति दर्साउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ti ko e fakaalofa noa ha Iesu ke he tau tagata hala nakai ko e fakamagaloaga he ha lautolu a tau hala ka ko e fakakiteaga he fakaalofa hofihofi noa taha ia ne fakakite e ia ki a lautolu ne gagao ke he tino.
Dutch[nl]
Dat Jezus zondaars barmhartigheid betoont, betekent dus niet dat hij hun zonden vergoelijkt, maar het is een uiting van dezelfde tedere gevoelens die hij ten aanzien van de lichamelijk zieken aan de dag heeft gelegd.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੋਮਲ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਰੀਰਕ ਪਖੋਂ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues, ora Jesús a eherce misericordia pa pecador, esei no kier men cu el a consenti cu nan picá sino a expresa tierno sintimento pa nan mescos cu el a haci pa hende físicamente enfermo.
Polish[pl]
Tak więc okazanie miłosierdzia grzesznikom nie oznacza, że Jezus przymyka oczy na ich grzechy, lecz jest wyrazem tych samych tkliwych uczuć, które uzewnętrznił wobec chorych na ciele.
Portuguese[pt]
Portanto, a misericórdia de Jesus por pecadores não significa tolerância dos seus pecados, mas expressão dos mesmos sentimentos ternos que manifestou pelos doentes em sentido físico.
Rarotongan[rar]
E no reira ko ta Iesu akono anga i te aroa ki te aronga ara ra kare i te piri atu anga ki ta ratou ara mari ra e akakite anga i taua manako ngakau maru ra tana i akakite atura ki te aronga kopapa maki.
Rundi[rn]
Ukuba rero Yezu agirira ikigongwe abacumuzi si ukwirengagiza ivyaha vyabo, ahubwo ni uburyo bwo kugaragaza za nyiyumvo nyene z’ikibabarwe yagaragariza abarwaye ku mubiri.
Romanian[ro]
Astfel, faptul că Isus manifestă îndurare faţă de păcătoşi nu înseamnă că el le trece cu vederea păcatele, ci constituie o expresie a aceloraşi sentimente tandre pe care le-a manifestat şi faţă de cei bolnavi din punct de vedere fizic.
Russian[ru]
Милосердие Иисуса к грешникам не говорит о том, что он безразличен к их грехам,— оно является выражением тех же чувств, которые Иисус испытывает к физически больным людям.
Slovak[sk]
Ježiš teda prejavuje milosrdenstvo hriešnikom, no nie preto, aby ospravedlňoval ich hriechy. Je to z tej istej nežnej náklonnosti, akú prejavoval ľuďom, ktorí boli telesne chorí.
Slovenian[sl]
To, da je Jezus usmiljen z grešniki, torej ne pomeni, da opravičuje njihove grehe, ampak ga k temu spodbuja enako sočutje, kot do telesno bolnih.
Samoan[sm]
O le faaalia la e Iesu o le alofa mutimutivale i ē agasala, e lē o se faamolemolega lea mo a latou agasala ae o se faailoaga lea o lagona mafana foi ia na ia faaalia i tagata sa mamai faaletino.
Albanian[sq]
Prandaj, mëshira që tregon Jezui ndaj mëkatarëve nuk do të thotë se ai mbyll sytë para mëkateve të tyre, por ajo është shprehje e të njëjtave ndjenja të ngrohta që shfaqi ndaj atyre që ishin të sëmurë fizikisht.
Serbian[sr]
Takvo Isusovo pokazivanje milosrđa prema grešnicima nije opraštanje njihovih greha, nego izraz istih samilosnih osećaja koje je pokazivao i prema telesnim bolesnicima.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a sori di Jesus sori sari-ati gi sondari, no wani taki, dati a feni den sondoe foe den boen, ma dati a e sori a srefi sortoe safoe firi di a ben sori den wan di ben siki na skinfasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho hauhela ha Jesu baetsalibe ha ho bolele hore o thooletsa libe tsa bona empa ke pontšo ea kutloelo-bohloko e tšoanang le eo a e bontšitseng ho ba kulang ’meleng.
Swedish[sv]
Att Jesus utövar barmhärtighet gentemot syndare innebär således inte att han överser med deras synd, utan är ett uttryck för samma ömma känslor som han visade mot de fysiskt sjuka.
Swahili[sw]
Hivyo wonyesho wa Yesu wa rehema kuelekea watenda dhambi hao si kukubali dhambi zao bali ni wonyesho wa huruma ile ile nyororo aliyowadhihirishia wagonjwa wa kimwili.
Tamil[ta]
இப்படியாக இயேசு பாவிகளிடம் இரக்கம் காண்பிப்பது அவர்களுடைய பாவங்களை ஆதரிப்பதாயிருக்கவில்லை, ஆனால் சரீர சுகவீனமுள்ளவர்களிடமாகக் காண்பிக்கப்பட்ட அதே விதமான உருக்கமான உணர்ச்சிகளின் வெளிக்காட்டாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ విధముగా యేసు పాపులయెడల కనికరము చూపుట వారి పాపములను సహించినట్లు కాదుగాని, శారీరక రుగ్మతలు గలవారియెడల ఆయన చూపిన జాలివంటిదైయున్నది.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู แสดง ความ เมตตา ต่อ คน บาป นั้น ไม่ ใช่ พระองค์ สม ยอม กับ บาป ของ เขา แต่ แสดง ถึง ความ รักใคร่ อย่าง เดียว กับ ที่ พระองค์ เคย แสดง ต่อ คน ป่วย ทาง กาย.
Tagalog[tl]
Ang pagkaawa ni Jesus sa mga makasalanan ay hindi pagkikibit-balikat sa kanilang mga kasalanan kundi isang kapahayagan ng ganoon ding awa na ipinakita niya sa mga may pisikal na sakit.
Tswana[tn]
Ka gone fa Jesu a bontsha kutlwelobotlhoko mo baleofing ga se gore o mpampetsa maleo a bone mme o ne a bontsha maikutlo a a ntseng jalo a bonolo go bao ba neng ba lwala mo mmeleng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono fakahā ‘e Sīsū ‘a e meesí ki he kau angahalá ‘oku ‘ikai ko hono fakatonuhia‘i ‘o ‘enau ngaahi angahalá ka ko e fakahāhā ia ‘o e ngaahi ongo‘i tokanga tatau pē mo ia na‘á ne fakahāhā ki he fa‘ahinga na‘e puke fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikutondezya lubomba nkwacita Jesu kuli basizibi, takuli kuti ulazizumina zibi zyabo pe, pele nkutondezya luzyalo nkukwenya nkwaakacita kuli baabo baciswa kumubili.
Turkish[tr]
O halde, İsa’nın günahkârlara karşı gösterdiği merhamet onların günahlarına göz yumduğu anlamına gelmiyordu; aslında, bedenen hasta olanlara da gösterdiği şefkatli duyguların bir ifadesiydi.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсәнең гөнаһлы кешеләргә күрсәткән шәфкате аларның гөнаһларына күз йому дигәнне аңлатмый, ә авыру кешегә карата туган кызгану хисен чагылдыруны белдерә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te alofa o Iesu ki tino agasala konā e se ko te talia fua ne ia o olotou agasala kae ko te fakaasiatuga o ana uiga ‵gali kolā ne fakaasi atu foki ki a latou kolā ne ma‵saki i te feitu faka-te-foitino.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e ua faaite o Iesu i te aroha i te feia rave hara, e ere ïa te auraa e te tapo ra o ’na i to ’na mata i nia i ta ratou mau hara, hoê â râ mana‘o to ’na no ratou e no te feia tei ma‘ihia i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Те, що Ісус милосердно ставиться до грішників, не означає, що він закриває очі на їхні гріхи,— просто він виявляє до них такі ж почуття, як і до фізично хворих людей.
Venda[ve]
Nga zwenezwo u vha na khathutshelo ha Yesu kha vhaitazwivhi a si u vhuyafhedza zwivhi zwavho, fhedzi ndi musumbedzo wa maḓipfele a lufuno we a u sumbedza kha vha lwalaho ṋamani.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼofa ia Sesu ki te kau agahala, neʼe mole ko he fakahā ʼaki ia ʼe mole ina koviʼia tanatou ʼu agahala, kae neʼe ina fakahā ai, ʼe ʼofa kia nātou ohage pe ko tona ʼofa ʼaē ki te hahaʼi ʼe mahahaki fakasino.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukubonakalisa kukaYesu inceba kuboni asikuko ukuzibetha ngoyaba izono zabo kodwa kuyimbonakaliso yeemvakalelo zobubele ezinjengezo wazibonakalisa kwabo babegula ngokwenyama.
Yoruba[yo]
Nipa bayii lílò tí Jesu lo àánú fun awọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kii ṣe fifayegba awọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn ṣugbọn o fi awọn ìmọ̀lára onípẹ̀lẹ́tù kan naa tí ó fihàn kedere fun awọn tí wọn ńṣàmódi nipa ti ara hàn.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ u chʼaʼik óotsilil Jesús tiʼ le máakoʼobaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa ku kʼamik le baʼaloʼob kʼaastak ku beetkoʼoboʼ, baʼaxeʼ ku chʼaʼik óotsilil tiʼob tumen ku yilkoʼob jeʼex le máakoʼob kʼojaʼantakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣对罪人表现怜悯并不意味到他认可他们所犯的罪。 相反,这只是反映出他对身体上有病的人所表现的同一怜悯之心而已。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukusebenzisa kukaJesu umusa kubantu abayizoni akukhona ukuvuna izono zabo kodwa ukubonakaliswa kwemizwa efanayo yozwela ayeyibonisa kulabo ababegula ngokomzimba.