Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vlastní prospěch a osobní přání jim bránily přijmout Jehovovu výzvu, aby ‚ho vyzkoušeli‘, „zda vám neotevřu nebeské propusti a skutečně na vás nevyleji požehnání, takže již nebude nedostatek“. — Mal.
Danish[da]
Selviske interesser og personlige ønsker hindrer dem i at tage imod Jehovas udfordring til at ’sætte ham på prøve om han ikke åbner dem himmelens sluser og udøser velsignelse over dem i overmål’. — Mal.
German[de]
Eigennutz und persönliche Wünsche hindern sie daran, Jehovas Herausforderung anzunehmen und ihn ‘auf die Probe zu stellen, ob er ihnen nicht die Schleusen der Himmel auftun und tatsächlich Segen über sie ausschütten würde, bis kein Bedarf mehr wäre’. — Mal.
Greek[el]
Τα ατομικά συμφέροντα και οι προσωπικές επιθυμίες τούς εμποδίζουν να δεχθούν την πρόκλησι του Ιεχωβά να τον ‘δοκιμάσουν’ αν «δεν σας ανοίξω τους καταρράκτας του ουρανού, και εκχέω την ευλογίαν εις εσάς, ώστε να μη αρκή τόπος δι’ αυτήν.»—Μαλ.
English[en]
Self-interest and personal desires stand in the way of their accepting Jehovah’s challenge to ‘test him out’ whether he would “not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.” —Mal.
Spanish[es]
El egoísmo y los deseos personales les son un obstáculo para aceptar el desafío de Jehová, de que lo ‘prueben’ para “ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vierto sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia.”—Mal.
Finnish[fi]
Oma etu ja henkilökohtaiset halut estävät heitä ottamasta vastaan Jehovan haastetta ”koetelkaa minua”, ettenkö ’minä avaa teille taivaan akkunat ja vuodata teille siunausta ylenpalttisesti’. – Mal.
French[fr]
L’égoïsme et les désirs personnels les ont empêchés d’accepter l’invitation de Jéhovah à le ‘mettre à l’épreuve et à voir ainsi si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux et si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance’. — Mal.
Italian[it]
L’interesse e i desideri personali impediscono loro di accettare la sfida di Geova di ‘metterlo alla prova’ se egli “non vi [aprirà] le cateratte dei cieli e in effetti non [vuoterà] su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno”. — Mal.
Japanese[ja]
それらの人は自己本位の考えや個人的な欲求に妨げられて,「天の窓をひらきて容るべきところなきまでに恩沢を汝らにそそぐや否や」を見るため『エホバを試み』なさいとのエホバの挑戦を受け入れません。
Norwegian[nb]
Egenkjærlighet og personlige ønsker hindrer dem i fullt ut å ta imot Jehovas utfordring, å ’prøve ham’ for å finne ut om han ’ikke vil åpne himmelens sluser for dem og utøse velsignelser over dem i rikelig mål’. — Mal.
Dutch[nl]
Eigenbelang en persoonlijke verlangens staan hun in de weg om Jehovah’s uitdaging aan te nemen hem ’op de proef te stellen’ of hij „niet de sluizen van de hemel [voor hen] zal openen en werkelijk een zegen over [hen] zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is”. — Mal.
Polish[pl]
Osobiste pragnienia i szukanie własnej korzyści to przeszkody, które ich powstrzymały od przyjęcia wezwania Jehowy, by Go „doświadczać w tym — mówi Jahwe Zastępów — czy wam nie otworzę zaworów niebieskich i nie zleję na was błogosławieństwa w przeobfitej mierze”. — Malach.
Portuguese[pt]
Interesses próprios e desejos pessoais se interpõem no caminho de aceitarem o desafio de Jeová, de o ‘experimentarem’, para ver “se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade”. — Mal.
Swedish[sv]
Egennytta och personliga önskningar hindrar att de antar Jehovas uppfordran att pröva honom om han inte skall ”öppna himmelens fönster över eder och utgjuta över eder riklig välsignelse”. — Mal.