Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok nge trakwa acel, ci inyut ki rwod ot kabedowa me Intanet nyo bok ma kimenyo me yabo vidio ma wiye tye ni Pingo Omyero Ikwan Baibul?
Afrikaans[af]
Gaan na die agterblad van een van ons traktate en vestig die aandag op die kode wat gaan na die video Waarom moet jy die Bybel studeer?
Alur[alz]
Nyuth ni jawinj peri ng’ei trakt acel ikind trakt mwa ma tung’ tung’, man nyuth ire ayi (code) ma terojo wang’ acel i Internet pi nineno video ma thiwie tie, Pirang’o Ukwayu Niponjo Biblia?
Arabic[ar]
الفت النظر الى الرمز الموجود في الصفحة الاخيرة من نشراتنا الذي يتيح عند مسحه مشاهدة الفيديو ما الحاجة الى درس الكتاب المقدس؟
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge kiñe pichi papil ñi inalechi pagina mu, ka pengelfinge ti kodigo yekelu ti video ¿Chumngelu am müley tami chillkatual ta Biblia?
Batak Toba[bbc]
Ida ma halaman na parpudi sian risalahta, jala patudu ma kode na boi patuduhon video Boasa Ringkot Marsiajar Bibel?
Central Bikol[bcl]
Sa likod kan saro sa satong mga tract, itukdo sa kaulay mo an code na puwedeng i-scan para mahiling an video na Ta’no ta Kaipuhan Mag-adal nin Bibliya?
Bemba[bem]
Balangeni ibula lya kulekeleshako ilya trakiti kabili bebeni pali code iingabatwala pali vidio itila Mulandu Nshi Mulingiile Ukusambilila Baibolo?
Bulgarian[bg]
Насочи вниманието към кода на гърба на някой от трактатите ни, който води към видеоклипа „Защо да изучаваш Библията?“
Bini[bin]
Rhie ọ yan owa ekhọe ghee ekodi nọ rre iyeke asobọrrie ọghe ima nọ mieke na sẹtin ghee ne vidio Vbọsiẹ na Gha na Ruẹ e Baibol?
Gagnoa Bété[btg]
-Aˈa kpɩ a -gömö, tulanɔɔ yɩbhlɩnɩda -a wʋä -lɛ ˈylimö nzɩ -n ˈkɔ ˈdɩ ˈɲɛ nɩɩ, ɔ ya ˈmö ghlɛnɩ ɔ yi video wa laa ˈSaa kä bhä ˈŋlɩ ˈn a kä ɔ a ˈkä Biblë ˈcɩɛ ˈnɩ? -sɛ
Bulu (Cameroon)[bum]
Kelek afebe da su’ulan e tract wua ya betract bangan, liti’i nye code QR asu na a yene vidéo a ne nlô ajô na, Amu jé bia yiane yé’é Kalate Zambe?
Catalan[ca]
Vés a l’ultima pàgina d’un dels nostres tractats i mostra el codi QR que enllaça amb el vídeo Per què estudiar la Bíblia?
Garifuna[cab]
Heiba lidoun lagumuhóun páhina le tídanbei furumiñeguarügü tídangiñe tratadu to wámaboun ani arufuda huméi kódigu le anügübei lidoun bidéu Ka uagu lunti lubéi haturiahanu Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
Xa bʼa achike tratado nqakusaj, tqakʼutuʼ apo ri código ri kʼo pe chi rij, ri yojrutäq rikʼin ri video ¿Achike ruma nqatijoj qiʼ chi rij ri LoqʼoLäj Wuj?
Chuukese[chk]
Eppii ngeni lúkúnúppen eú me lein ekkewe tract me áiti ngeni ewe code mi emmwen ngeni ewe video Pwata Kopwe Káé ewe Paipel?
Chokwe[cjk]
Talenu kunyima ya tratado nulweke mwenya-zuwo codico yize muyimusongwela ku chinema chakwamba ngwo, Mumu Liaka Chatamba Kulilongesa Mbimbiliya?
Chol[ctu]
Cucu tiʼ pat jiñi tratado i pʌsben jiñi código baqui miʼ mejlel i sʌclan jiñi video ¿Chucoch yom mi lac pejcan jiñi Biblia?
Danish[da]
Vis bagsiden af en af vores foldere, og henled opmærksomheden på at man ved at scanne koden kan se filmen Hvorfor studere Bibelen?
German[de]
Zeige deinem Gesprächspartner auf einem Traktat den QR-Code® zum Video Warum lohnt sich ein genauerer Blick in die Bibel?
Dehu[dhv]
Tro jë kowe la götrane tixenuë ne la tarak, nge amamane jë la code ka troa tro xomi epuni kowe la video hna hape, Hnauëne La Troa Ini Tusi Hmitrötr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Go na a lasiti bladzijde fu a talakitaati, da i soi a sama a code di o tyai en go na a felon di den e kai Saide a bun fu sutudeli Beibel?
Ewe[ee]
Ne èle trakt aɖe nam ame aɖe la, he eƒe susu yi dzesi si le megbekpaa dzi si ne wotsɔ QR-xlẽnu ɖe fotoe la, woakpɔ video si nye Nu Ka Tae Wònyo Be Nàsrɔ̃ Biblia? la dzi
Greek[el]
Γυρίστε στην τελευταία σελίδα ενός φυλλαδίου μας και στρέψτε την προσοχή στον κωδικό ο οποίος οδηγεί στο βίντεο Γιατί Αξίζει να Μελετήσετε την Αγία Γραφή;
English[en]
Turn to the back of one of our tracts, and direct attention to the code that links to the video Why Study the Bible?
Spanish[es]
Vaya a la parte de atrás de cualquier tratado y muestre el código que dirige al video ¿Por qué estudiar la Biblia?
Estonian[et]
Näita mõne meie voldiku tagakülge ja pööra tähelepanu QR-koodile, mille kaudu jõuab videoni „Miks uurida Piiblit?”
Fijian[fj]
Cega na daku ni dua na tikidua mo vakaraitaka na code ena laurai kina na vidio Vuna mo Vulica Kina na iVolatabu
Fon[fon]
Lilɛ wexwɛ gudo tɔn tlati mǐtɔn lɛ ɖokpo tɔn, bo dɔn ayi xwétɔ́ ɔ tɔn wá wuntun e kplá mɛ yì video Etɛwu È ka Ðó Na Kplɔ́n Biblu? jí é jí
French[fr]
Montre à une personne le code qui figure au dos d’un tract et qui la renvoie à la vidéo Pourquoi étudier la Bible ?
Ga[gaa]
Okɛ wɔtrati srɔtoi lɛ eko sɛɛ atsɔɔ lɛ, ni ogbala ejwɛŋmɔ kɛya okadi ni askaniɔ ni kɛ mɔ yaa vidio ni ji, Mɛni Hewɔ Esa akɛ Okase Biblia Lɛ? nɔ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Nakon akun teuana ara turaeki, ao kaota te code are e kona n oti iai te taamnei ae E Aera Ngkai E Raoiroi te Reirei n te Baibara?
Gokana[gkn]
Kììlà kpò nvéè ene kà gbàà bẹẹ gbò trákt, vá ò zógèe code ea é fáálá ẹ imá ló vídiò ea kọlà Éé Ní Ea Náa Vaá È Nó Kpá Káí É?
Galician[gl]
Dálle a volta a calquera das nosas folliñas e ensínalle á persoa o código QR que enlaza co vídeo Por que estudar a Biblia?.
Guarani[gn]
Epredika jave, ehechauka umi héntepe pe kódigo QR oĩva umi tratádo apére ha emombeʼu chupekuéra oeskaneáramo upe kódigo ikatutaha ohecha pe vidéo ¿Mbaʼérepa restudia vaʼerã la Biblia?
Gun[guw]
Hùn dopo to alọnuwe pẹvi mítọn lẹ mẹ do weda godo tọn bo dọ̀n ayidonugo whétọ lọ tọn wá nudọnamẹ code QR he nọ hùn video lọ Naegbọn Mí Dona Plọn Biblu? ji
Hausa[ha]
Ka juye bayan ɗaya cikin warƙoƙinmu kuma ka je wurin da aka ce ka yi scan don ku kalli bidiyon nan Me Ya Sa Zai Dace Mu Yi Nazarin Littafi Mai Tsarki?
Hiligaynon[hil]
Gamita ang isa sa aton mga tract, kag ipakita ang code sa likod nga may link sa video nga Ngaa Dapat Tun-an ang Biblia?
Hmong[hmn]
Saib daim ntawv tseb sab kawg thiab qhia nws yees lub cim thiaj mus saib tau zaj yeeb yaj kiab Kawm Vajlugkub Ua Dabtsi?
Croatian[hr]
Skreni osobi pažnju na QR kod na poleđini traktata, koji služi kao poveznica na film Zašto proučavati Bibliju?
Haitian[ht]
Ale nan do youn nan feyè nou yo, epi atire atansyon moun nan sou lyen ki mennen nan videyo Poukisa nou dwe etidye Labib? la.
Hungarian[hu]
Hívd fel a házigazda figyelmét az egyik tájékoztatólapunk hátoldalán lévő kódra, mely a Miért jó tanulmányozni a Bibliát? című videóhoz visz el
Armenian[hy]
Ցույց տուր տանտիրոջը մեր թերթիկներից մեկի վերջին էջում նշված QR կոդը, որը հղում է անում «Ինչո՞ւ արժե ուսումնասիրել Աստվածաշունչը» տեսանյութին
Western Armenian[hyw]
Մեր թերթիկներէն մէկուն վերջին էջը դարձուր եւ ուշադրութեան յանձնէ ծածկագիրը, որ կ’ուղղէ Ինչո՞ւ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել տեսաերիզին
Herero[hz]
Twende komukuma wokongotwe woumbapira nu u yandje ombango kokode ndji mai ku twara kokavidio nga Ongwaye tji mo sokurihonga Ombeibela?
Iban[iba]
Peda lambar belakang surat mit, lalu pandangka kod QR ti muka video Nama Kebuah Belajar Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
Ipasingan i likug na tadday ta tract ira, anna ituddu i code nga mangidirekta ta video nga Ngatta Gigiammuammu i Biblia?
Igbo[ig]
Gosi mmadụ otú ọ ga-esi jiri adres Ịntanet anyị dị na traktị nweta vidio bụ́ Olee Uru Ịmụ Baịbụl Ga-abara Gị?, ma ọ bụ gị egosi ya ihe e sere n’azụ traktị ahụ nke ga-ebuga ya n’ebe vidio ahụ dị
Iloko[ilo]
Mapan iti likud ti maysa kadagiti tract-tayo, sa ipakita ti code a mangiturong iti video nga Apay nga Adalem ti Biblia?
Icelandic[is]
Sýndu bakhliðina á einu smáritanna og bentu á QR-merkið til að fara sjálfkrafa inn á myndskeiðið Hvers vegna ættum við að kynna okkur Biblíuna?
Isoko[iso]
Rri uke obemu omobe-ovẹvẹ mai jọ, re whọ rehọ ifonu hayo etablẹte ra rri ẹmẹkpẹti nọ ọ rrọ obotọ riẹ na, o te rehọ owhẹ kpohọ ividio Fikieme Who re ro Wuhrẹ Ebaibol Na?
Italian[it]
Andate all’ultima pagina di uno dei nostri volantini e richiamate l’attenzione sul codice che rimanda al video Perché studiare la Bibbia?
Georgian[ka]
აჩვენე რომელიმე ბუკლეტის ბოლო გვერდზე სწრაფი რეაგირების კოდი, რომელიც უკავშირება ვიდეოს „რატომ ვსწავლობთ ბიბლიას?“.
Kamba[kam]
Ony’a mwene nyũmba ũvano wa QR ũla wĩ ĩtina wa tulakiti ĩmwe katĩ wa ila twĩ nasyo, ũla ũũmũtwaa vala ve vitio Nĩkĩ Waĩle Kwĩmanyĩsya Mbivilia?
Kabuverdianu[kea]
Vira párti trás di un di nos folhetu i mostra kel kódigu ki ta liga pa kel vídiu Pamodi ki nu debe studa Bíblia?.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taasikʼ li perel li wank toj saʼ xraqik li tratado ut taakʼut li kaaxukuut li nakʼamok saʼ li bʼideo Kʼaʼut Us naq Tattzoloq Chirix li Santil Hu?
Kongo[kg]
Kwenda na lutiti ya nsuka ya trakiti mosi mpi benda dikebi na kidimbu ya kele na nsuka, yina ke nata na video Sambu na Nki Beto Fwete Longuka Biblia?
Kikuyu[ki]
Muonie mwena wa thutha wa trakti ĩmwe na ũmuonie kodi ĩrĩa ĩngĩmũtwara harĩ video ya Wagĩrĩirũo Kwĩruta Bibilia Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Tala konima yakamwe komoufo vetu ndele to longifa o-code oyo tai ku twala kokavidio Omolwashike u na okukonakona Ombibeli?
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqap tunuani QR-kodeq filmimut Sooq Biibilimik atuaqqissaartariaqarpit?-mut innersuussisoq takutiguk
Khmer[km]
បើក ទៅ ខ្នង ខិត្តប័ណ្ណ ណា មួយ របស់ យើង ហើយ ប្រាប់ គាត់ អំពី បារកូដ នៅ ខាង ក្រោម នោះ ដែល អាច ថត ដើម្បី បើក មើល វីដេអូ ហេតុ អ្វី គួរ រៀន គម្ពីរ?
Kimbundu[kmb]
Tala ku dima dia tumikanda tuetu, londekesa o kidimbu phala kukatula o vidiu Mukonda Diahi Tua Tokala Kudilonga o Bibidia?
Konzo[koo]
Lebaya enyuma w’etrakit, n’erimukangania ekode eyikamuthwalha okwa vidiyo Busana Naki Kitholere Erigha e Biblia?
Kaonde[kqn]
Monai kunyuma ya matalakiti ne kumumwesha pa kuchinta pa kuba’mba atambe vidyo wa Mambo ka a Kufunjila Baibolo?
Krio[kri]
Tɔn di bak pej na wi trakt, ɛn sho di pɔsin di kod we de mek yu go to di fim we gɛt di taytul Wetin Mek I Fayn fɔ Stɔdi di Baybul?
Southern Kisi[kss]
Muli yaula pɔmbɔla naalaŋ opilɛ amakɔɔ, nduyɛ ma chɔm ndu kɔfu mala ndu mbo saaluŋ naa vidueiyo hoo cho wa, Le yɛɛ ŋ Pɛɛku yɛ Baabuiyo?
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်သကိးလၢ လံာ်ဖိတဘ့ၣ်ဘ့ၣ်အလီၢ်ခံ ဒီးပၠးအီၤတၢ်ဂီၤလၢ ကအိးထီၣ်ဝဲတၢ်ဂီၤမူလၢအမ့ၢ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ဘၣ်မၤလိလံာ်စီဆှံလဲၣ် န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tara epenuno lyokuhulilira lyositratate, ntani mu likida kadiviso aka na ka mu twara kovidiyo Morwasinke natu lirongera Bibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Tala vana lukaya lwansuka lwa tratado imosi yo songa e código QR kwa muntu ikumfila muna video Ekuma Ofwete Longokela Bibila?
Lamba[lam]
Langisheni umwine wa ng’anda apa kucita sikani kunuma ya matalakiti esu, pakweba ati abone apali vidyo ya Nindo twelelwe Ukusambilila Baibolo?
Lao[lo]
ຢູ່ ດ້ານ ຫຼັງ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ມີ ລະຫັດ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ວິດີໂອ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?
Lozi[loz]
Muye kwa likepe la mafelelezo la yeñwi ya matrakiti aluna, mi mubonise muñaa ndu code yemikonisa kubuha vidio yeli, Ki Kabakalañi ha lu Swanela ku Ituta Bibele?
Lithuanian[lt]
Atkreipk pašnekovo dėmesį į vieno iš mūsų lankstinukų gale nurodytą kodą, kuris nukreipia į vaizdo siužetą Kodėl verta studijuoti Bibliją?
Luba-Lulua[lua]
Tangila panyima pa trakte yetu, uleje muntu kode wa kubuela nende mu Enternete bua kumona filme wa Bua tshinyi kulonga Bible?
Luvale[lue]
Mulwezenu chinjikizo chili kunyima yakala talakiti chize nachimutwala ha jw.org mangana awane vindiyo yakwamba ngwavo Mwomwo Ika Twatela Kulinangwila Mbimbiliya?
Lunda[lun]
Balumunenu kunyima yatilakiti kulonda mumuleji koodi yikumutwala havidiyo yaMuloñadi Wutwatela Kudizila Bayibolu?
Luo[luo]
Lok ng’e trakt moro amora kae to inyis ng’at ma ilendone code man kanyo ma nyalo tere e vidio mar Ang’o Momiyo Onego Ipuonjri Muma?
Latvian[lv]
Paņemiet kādu no mūsu bukletiem un pievērsiet cilvēka uzmanību kodam bukleta aizmugurē, kurā ir saite uz video Kāpēc ir vērts iepazīt Bībeli?
Mam[mam]
Txiʼya toj mankbʼil t-xaq tal uʼj ex yekʼunxa código te xjal aju in qoʼx tiʼn jatumel taʼ video ¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn t-xnaqʼtzana tiʼj Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Takolai chjota ya jto̱n yátsʼi̱n tratado kʼoa takolai je código xi faʼaitʼa xi ya bichókaoná jña tíjna je video Ánni nga machjénsíni nga chótʼayai Biblia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Piliulini kapepala ki landwe ukucisila, lyene muye pali kakodi aka kumutwala kuli vidyo iyakuti, U Mulandu ci Uno Mulinzile Ukusambilila Baibo?
Marshallese[mh]
Ukot ñan tulikin juon iaan tũrããk ko ad, im jitõñl̦o̦k ñan kout eo me ej kajju ñan weep jait eo ad im kwal̦o̦k pija eo etan Etke Kwõj Aikuj Katak Baibõl̦?
Macedonian[mk]
Сврти на последната страница од некој наш трактат и посочи го QR-кодот кој води до видеоклипот Зошто да ја проучуваш Библијата?
Mòoré[mos]
Wẽneg-y seb-vãoog poor n wilg ned koodã sẽn tõe n sõng-a t’a paam n ges video ning sẽn yet tɩ Bõe yĩng tɩ y tog n zãms Biiblã?
Maltese[mt]
Mur fuq in- naħa taʼ wara taʼ wieħed mill- fuljetti tagħna, u iġbed l- attenzjoni lejn il- kodiċi li jieħdok fuq il- vidjow Għala għandek tistudja l- Bibbja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto sa̱tá nda̱a̱ ndáaka tratado ta na̱ʼa̱ ña̱ código ña̱ chíndaʼá miíyó nu̱ú ña̱ video ¿Ndachun kaʼviyó Biblia?
Norwegian[nb]
Vis baksiden av en av traktatene våre og pek på QR-koden, som er en lenke til videoen Hvorfor studere Bibelen?
Nyemba[nba]
Lekesenu ku muntu kondiku ili ku nima ya nkala tratadu, kondiku yaco ya tuala ku video Vika mua Pande ku Lilongesela Mbimbiliya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnextili nopa código tlen eltok kampa tlami uan xikiljui ika nopa nimantsi kiitas ipan Internet nopa video tlen itoka ¿Kenke moneki timomachtis Biblia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemo itamian tein yeski tratado uan xikonnextili código tein teuika itech video ¿Keyej moneki timomachtiskej Biblia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikititi itech amatsitsintin kanin kajki código QR tlen techuika itech video ¿Tleka moneki timomachtis Biblia?
North Ndebele[nd]
Khangela ikhasi lokucina ephetshaneni, ubusumtshengisa ikhodi elifikisa kuvidiyo ethi Kungani Kumele Ulifunde IBhayibhili?
Ndau[ndc]
Phindujanyi sure ko imwe yo taratadho yedu zve khombijanyi khodhi kuti avone vhidhio inoti: Ngenyi Kujija Bhaibheri?
Ndonga[ng]
Tala konima yokafo kehe komuufo wetu, e to ulukile omunegumbo kombinga yokwoode ndjoka tayi mu fala kokavidio, Mbela omolwashike wa pumbwa okukonakona Ombiimbeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuiya ikuitlapan san katlejua amatlajkuilojli pitentsin niman xkititi código tlen kontitlanis ipan video ¿Tleka noneki timomachtis Biblia?
Nias[nia]
Foromaʼö ngaʼörö tanö furi si so ba risalah, ba döniaʼö dödönia ba wamaigi kode si tobali fanolo ba wamokai video Hana Wa Moguna Tafahaʼö Ita ba Zura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
Laat de achterkant van een van onze traktaten zien en wijs op de code die verwijst naar het filmpje De Bijbel onderzoeken — Waarom?
South Ndebele[nr]
Qala ikhasi lokugcina lamaphetjhanethu, bewutjengise umninimuzi ikhowudi ekutjhingisa evidiyweni ethi, Kubayini Kufuze Ufunde IBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Eya letlakaleng la ka morago la e nngwe ya dipampišana tša rena, ke moka o bontšhe motho khouto yeo ge o e skena e go išago bidiong ya Ke ka Baka la Eng o Swanetše go Ithuta Beibele?
Nyanja[ny]
Pitani patsamba lothela la kapepala kauthenga, ndipo muonetseni cidindo cimene citsogolela ku vidiyo yakuti N’cifukwa Ciani Muyenela Kuphunzila Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Mulekesa kefo liokondye lio tratadu, omulekesa ondingi yo vidiu yati: Oityi Wesukisila Okulilongesa Ombimbiliya?
Nyankole[nyn]
Za enyima ya turakiti, reero omworekye koodi erikumutwara aha vidiyo Ahabw’enki Oshemereire Kwega Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Wonani kumambuyo kwa kabodzi mwa tumatsamba twathu ndipo mulatizeni kodiko yomwe iri pa tsambalo, yomwe akacita sikani in’fungula vidiyo yakuti Thangwe Ranyi Tin’funika Kupfunza Bibliya?
Nzima[nzi]
Buke kɔ yɛ trate ne ko anzi, na twe adwenle kɔ sɛkɛlɛneɛ ne mɔɔ fa wɔ kɔ vidio ne mɔɔ se Duzu Ati A Ɔwɔ Kɛ Ɛsukoa Baebolo Ne A? la azo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhie riẹ oberhumu itrati ọwan owu, ne wu rionbọ rhọ ekete ra na sabu nya ruẹ itanẹti, na mẹrẹn ividio na Mesoriẹ Ene Yono I Baibol Na?
Mezquital Otomi[ote]
Usa näˈä gäxä nxii pe̱ˈtsi yä tratado pa gi ˈñuti yä jäˈi hanja dä usa näˈä rä código QR pa dä hyandi rä bideo ¿Por hanja mähyoni gä nxadihu̱ rä Mäkä Tˈofo?
Papiamento[pap]
Bai na e último página di e tratado i mustra e persona e kódigo ku ta mand’é na e vidio Dikon Analisá Loke Beibel Ta Bisa?
Palauan[pau]
Momes er a ikrel a ta er aike el tract er kid e mochotii a code el ngii a ngoikid el mo er a video el Ngera Me Ngkirem el Mesuub er a Biblia?
Nigerian Pidgin[pcm]
Check the back of one of our tract, and show am the code wey go carry you go where Why E Good Make We Learn Bible video dey
Plautdietsch[pdt]
Wies de hinjaschte Sied von een Zeichnisblaut un saj, daut eena met dän QR-Code no daut Video kjemt Wuarom loont sikj daut, de Bibel studieren?
Phende[pem]
Leza muthu kode idi gu ngima dia trakte, muleze kode Internet yajiya gumukuatesa ha gutala video Gikuma kitshi tudi naye gulonguga Biblia?
Pijin[pis]
Storyim QR code bihaen eni tract wea haosholder savve iusim for link go long jw.org for lukim video Why Nao Hem Gud for Studyim Bible?
Polish[pl]
Pokaż rozmówcy ostatnią stronę któregoś z traktatów i zwróć uwagę na kod, który odsyła do filmu Dlaczego warto studiować Biblię?
Pohnpeian[pon]
Kasalehda mwurin ehu neitail kisin doaropwe kan, oh kasalehiong irail kisin code me re kak kolahng kilang kisin kasdo Dahme Kahrehda Ken Onopki Paipel?
Portuguese[pt]
Mostre o código QR na última página de um dos nossos folhetos. Capture esse código com um celular ou tablet para acessar o vídeo Por Que Estudar a Bíblia?.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ ri código che kʼo chkij ri alaj taq wuj che kukʼam bʼi rukʼ ri video ¿Jasche kqetaʼmaj chrij ri Biblia?
Rundi[rn]
Hindukiza agapapuro k’inkuru nziza wereke uwo muganira akamenyetso kamujana ku kavidewo Ni kubera iki ukwiye kwiga Bibiliya?
Russian[ru]
Переверни буклет и покажи QR-код, содержащий ссылку на видеоролик «Зачем изучать Библию?»
Kinyarwanda[rw]
Rambura ku ipaji ya nyuma y’imwe mu nkuru z’Ubwami, nuko wereke umwigishwa kode imujyana kuri videwo ivuga ngo Kuki ukwiriye kwiga Bibiliya?
Sena[seh]
Onani tsamba yakumalisa ya tratado yathu ibodzi, pangizani cidzindikiro cakuti cisaphedza toera kufika pa vidyu Thangwi Yanji Tisafunika Kupfundza Bhibhlya?
Sango[sg]
Bâ peko ti mbeni tract ni, nga gboto lê ti lo na ndo ti code so a tokua zo na ndo ti vidéo Ndani nyen ti manda Bible?
Slovak[sk]
Poukáž na QR kód na zadnej strane niektorého z letákov, pomocou ktorého sa dá dostať k videu Prečo je dobré študovať Bibliu?
Sakalava Malagasy[skg]
Avaliho amy farany any taratasy mivalo iny, le resaho ty kôdy (QR) hilira amy video hoe Manino ro Mila Ianara ty Baiboly?
Slovenian[sl]
Pokaži zadnjo stran ene izmed zloženk in opozori na kodo, ki je povezava do videoposnetka Zakaj preučevati Sveto pismo?.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pito i tua o se tasi o sāvali, ma faauaʻi le tagata i le code lea e maua ai le vitiō Aiseā e Suʻesuʻe ai le Tusi Paia?
Shona[sn]
Enda papeji yekupedzisira yeturakiti, womuratidza QR code inomuendesa kuvhidhiyo inonzi Nei Uchifanira Kudzidza Bhaibheri?
Songe[sop]
Tala kunyima kwa umune a ku ma trakte eetu, omuleshe kode amutwala mususa umune ku video a Bwakinyi abitungu kulonga Bible?
Saramaccan[srm]
Lei sëmbë di code di dë a baka u dee talakitaati fuu, di o tja de go a di fëlön Faandi mbei u musu lei soni u Bëibel?
Sranan Tongo[srn]
Na bakasei fu wan fu den traktaat yu kan sori wan sma a qr code di o tyari en go na a felem Fu san ede wi musu studeri Bijbel?
Swati[ss]
Yani ngemuva kwalinye lemapheshana etfu, bese umkhombisa lekhodi letanifaka kule-video letsi Kungani Kufanele Utadishe LiBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Bontša mong’a ntlo letšoao le ka morao ho e ’ngoe ea lipampitšana le tla mo lebisa videong ea Ke Hobane’ng ha U Lokela ho Ithuta Bibele?
Sundanese[su]
Témbongkeun kaca tukang salah sahiji risalah, tunjukkeun kode pikeun nongton vidéo Naon Margina Peryogi Nalungtik Alkitab? di Internét
Swahili[sw]
Tumia ukurasa wa nyuma wa mojawapo ya trakti zetu na umwonyeshe mtu alama inayofungua video Kwa Nini Ujifunze Biblia?
Congo Swahili[swc]
Enda kwenye ukurasa wa mwisho wa trakte, na uonyeshe musikilizaji alama yenye kuongoza kwenye video Sababu Gani Ujifunze Biblia? kwenye Internete
Sangir[sxn]
Pěmanda halaman kasamuriange bọu risalah, kụ todẹko kode tadeạu makaěbạ video Kawe nụe Harusẹ̌ Měngěndung Binohẹ Susi?
Tetun Dili[tdt]
Hatudu pájina ikus husi ita-nia tratu sira, no koʼalia kona-ba scan kode neʼebé lori ba vídeo Tanbasá Estuda Bíblia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho managne varam-bazaha i ndatỳ, le atorò aze i kody QR ambaly i taratasy milimpỳ ao mba hahatreava’e ty video Nagnino ro ilaegne ty mianatse Baiboly?
Thai[th]
ดู ที่ ด้าน หลัง ของ แผ่น พับ และ ชี้ ไป ที่ QR code ซึ่ง จะ ลิงก์ ไป ที่ วีดีโอ ทําไม เรา น่า จะ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tiv[tiv]
Tese nan ikyav i scan code i i lu ken ijime i ma trak wase la, sha er nana fatyô u nengen vidio i Doo u Ú Hen Bibilo sha ci u Nyi? la yô.
Tagalog[tl]
Ipakita ang code na nasa likod ng isa sa mga tract natin, na may link sa video na Bakit Magandang Mag-aral ng Bibliya?
Tetela[tll]
L’ekomelo ka traktɛ kaso kɛmɔtshi, kotola yambalo y’ompokami lo kodɛ kakonya lo vidɛo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Lande na mbeka Bible?
Tswana[tn]
Ya kwa morago ga nngwe ya dipampitshana tsa rona o bo o bontsha mongwe khouto e e isang kwa bidiong ya Ke Eng fa o Tshwanetse go Ithuta Baebele?
Tongan[to]
Sio ki he peesi faka‘osi ‘o e taha ‘etau ngaahi tulekí pea fakahanga e tokangá ki he kouti ‘e taki atu ki he vitiō Ko e Hā ke Ako Ai ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutani papeji lakumaliya la kapepala ndipu mukambiyeni kuti wachiti sikani kachidindu kuti wasaniyi vidiyo yakuti, Nchifukwa Wuli Tikhumbika Kusambira Bayibolo?
Gitonga[toh]
• Vbindrugedza sidangaliyana sathu, u yisa gupima avba nya codigo yi yisago avba link nya vhidhyu Khu ginani u fanedego gu hevbula Bhibliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Amuunke kumamanino aatulakiti, mpoonya muunke aali kkoodi iitola kuvidiyo yakuti Nkaambo Nzi Ncomweelede Kwiiya Bbaibbele?
Tojolabal[toj]
Kaʼax man spatik bʼa chikan jas tratado sok jeʼayi ja código bʼa wa xjekwani bʼa bideo ¿Jas yuj tʼilan spaklajel ja Biblia?
Papantla Totonac[top]
Kamasiyani xaʼawatiya página xla tratados chu kamasiyani código nema linan kvideo ¿Tuku xlakata nalikgalhtawakgaya Biblia?
Tsonga[ts]
Bulani hi khodi leyi nga eswiphephanini swa hina leyi nga ta ku yisa eka vhidiyo leyi nge Ha Yini U Fanele U Dyondza Bibele?
Tswa[tsc]
Hunzulusa xiphephana u komba nwinyi wa muti a xifungo lexi xi yisako ka vidiyu Hikuyini u faneleko ku gonza a Biblia?
Purepecha[tsz]
Exe je kódiguni enga trataduecharhu tátsepani jukaka, enga pájpijka bideurhu ¿Andisï uétarhijki jorhenguarhini Bibliaeri ambe?
Tooro[ttj]
Yoleka omuntu koodi eri enyuma ya turakiti erukusobora kumuhikya ha vidiyo Habwaki Osemeriire Kwega Baibuli?
Tumbuka[tum]
Lutani kuumaliro kwa thirakiti na kumulongora kachidindo ako wangachita scan kuti wasange vidiyo yakuti Chifukwa Wuli Mukwenera Kusambira Baibolo?
Tuvalu[tvl]
‵Fuli ki te ‵toe itulau o se tamā pepa e tasi kae fakasino atu ki te code telā e fanatu ‵tonu ei ki te vitio ko te Kaia e ‵Tau ei o Sukesuke ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Dan nkratawa no baako akyi, na twe adwene si skan “code” ahyɛnsode a ɛde wo bɛkɔ video a ɛne Adɛn Nti na Ɛsɛ sɛ Wusua Bible? no so
Tahitian[ty]
A rave hoê o ta tatou mau api parau i te api hopea e a faaite atu i te hoho‘a iti o te faahaere i te vahi te vai ra te video No te aha e haapii ai i te Bibilia?
Tzeltal[tzh]
Akʼa ta ilel te spat biluk tratado sok te código te banti ya yakʼ ta ilel te video, ¿Bin yuʼun ya skʼan ya jnoptik te Bibliae?
Tzotzil[tzo]
Saʼo kʼusiuk tratadoal, li ta spate akʼo iluk li kodigo ti te chtakvan batel li ta video ¿Kʼu yuʼun skʼan jchantik li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Відкрий останню сторінку одного з буклетів і зверни увагу співрозмовника на QR-код з посиланням на відеоролик «Чому варто вивчати Біблію?»
Umbundu[umb]
Kuende konepa ya sulako yokokanda kamue ketu, kuenje u lekisa ondimbukiso yu kuatisa oku sanga ovideo, Momo Lie Ndi Lilongisila Embimbiliya?
Urdu[ur]
ہمارے پرچوں میں سے کسی ایک پرچے کا آخری صفحہ کھولیں اور صاحبِخانہ کی توجہ اُس کوڈ کی طرف دِلائیں جسے سکین کرنے سے ویڈیو بائبل میں دلچسپی کیوں لیں؟ کُھل جائے گی۔
Urhobo[urh]
Rhie kpo obuko rẹ ọvo usun rẹ itrati rẹ avwanre, rere wo dje ikodu rọ cha reyọ ohwo kpo asan ra da mrẹ ividio rẹ Diesorọ E Vwo Yono Baibol Na?
Venda[ve]
Livhisani ṱhogomelo yawe kha khoudu i re nga murahu ha tshibammbiri, ine ya vula vidio Ndi Ngani Ni Tshi Fanela U Guda Bivhili?
Vietnamese[vi]
Mở đến mặt sau của một trong các tờ chuyên đề, và hướng sự chú ý đến mã QR được liên kết với video Tại sao tìm hiểu Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Murumeele epaaxina yookiserya ya khula etratato, nto mmooniherye ekoodiko eri vaavo wira ophwanye eviidiyu eni Xeeni Vanitthuneya Anyu Omusoma Biibiliya?
Waray (Philippines)[war]
Ipakita an luyo nga pahina han usa han mga tract, ngan unabiha an code han video nga Kay Ano nga Kinahanglan Pag-adman an Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
Turn for back for one of we tract them, and show yi the code weh e go take yi direct for the video Why E Fine for Learn Bible?
Wallisian[wls]
Fakaha age te pasina fakaʼosi ʼo he pepa lotu pea mo fakaha age te code ʼae moʼo vakaʼi te ʼata viteo He Ko ʼe ʼe Lelei Ke Ke Ako Te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Tyhila ngasemva kwelinye lamaphecana ethu, uze unikele ingqalelo kwikhowudi eya kwividiyo ethi Kutheni Ufanele Ufunde IBhayibhile?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa misy fitaovan̈a elektroniky olo itorianao, ampiasà kaody QR amy farany trakty fa izio mety hizahan̈a video Nan̈ino ma Anao Tokony Hianatra Baiboly?
Liberia Kpelle[xpe]
Lí kúkɔlɔ-kpua-loŋ dɔnɔ pôlu-laa ma, I votôoi lɛ́ nyii a kpɔŋ maa tɛɛ ǹúui pɔ́ é viloi Lé Mɛni Ɓé Ǹɛ́lɛɛi La I Ŋâla-kɔlɔi Maa-kɔ́ri? su káa.
Yao[yao]
Amlosye kumbesi kwa kamo mwa tumapepala ni kumsalila kuti ajambule kacidindo kampaka kam’wugulile fidiyo jakuti Ligongo Cici Tukusosekwa Kulijiganya Baibulo?
Yapese[yap]
Mu pithig nga wuru’ reb fapi tract ma gog ngak nrayog ni nge scannag fare code ni faanra baadag ni nge yaliy fare video ni kenggin e Mang Fan ni Ngam Fil e Bible?
Yoruba[yo]
Fi ẹ̀yìn ọ̀kan lára àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú wa han onílé, kó o sì ní kó wo àmì ìlujá tó wà níbẹ̀ táá jẹ́ kó lè wo fídíò náà Kí Nìdí Tó Fi Yẹ Kó O Kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
Eʼes u paach junpʼéel tratado tiʼ u yuumil naj, tuchʼubt le código ku túuxtik máak teʼ video ¿Baʼaxten unaj a xokik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaa intiisi tratadu ne biluíʼ binni deche ni ra zeeda códigu ni cuseendaʼ lu videu Xiñee naquiiñeʼ gúʼndaluʼ Biblia.
Zande[zne]
Mo gbeberã boro kuti gu he du gii trakte yo nga gu i ade suraha si ki ndu na boro kuti gu vidio nga Gupai Si Aida Mo Wiriki Ziazia Kekeapai Ti Ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyee ló última página ni sieed ló nitisi tratad né bilooy láabu código ni raxel láabu ronoʼ video ni laa, ¿Xigony guisuidyno la Biblia?
Zulu[zu]
Phenya ngemuva kwelinye lamapheshana ethu futhi ubonise umninikhaya ikhodi emyisa kuyi-video ethi Kungani Kufanele Utadishe IBhayibheli?